Getmonero

monero-site

French

Translate

Zen

Translation

Key merchants->dirdescr

English

French

Needs editing

Skip

	Key	English	French	Actions
	hangouts->irc_channels->monero-hardware	Building hardware wallets to keep your Monero safe.	Construction de matériel pour garder vos moneroj en toute sécurité.
	hangouts->irc_channels->monero-site	Where the development of this website is coordinated.	Où le développement de ce site web est coordonné.
	merchants->descr	On this page you will find stores and merchants that accept Monero as payment, as well as exchanges that trade Monero for other currencies.	Sur cette page, vous trouverez des magasins et des marchands qui acceptent Monero comme moyen de paiement, ainsi que des plateformes qui échangent Monero contre d'autres monnaies.
	merchants->useit	Merchants that accept Monero	Marchands qui acceptent Monero
	merchants->use	Over the years, merchants of all kinds have come to value the financial privacy that Monero brings. In fact, merchant adoption is continuously rising.	Au fil des années, des marchands de toutes sortes ont fini par reconnaître la valeur de la confidentialité financière qu'apporte Monero. Son adoption ne cesse de croître.
	merchants->dirdescr	If you are looking for places to spend your Monero, the directories below have some options. Please remember to do your own research before trusting them with your money:	Si vous cherchez des endroits pour dépenser vos Monero, les répertoires ci-dessous proposent quelques options. N'oubliez pas de faire vos propres recherches avant de leur confier votre argent.
	merchants->descrp2p	The best way to exchange Monero for other currencies (or the other way round) is using P2P exchanges, because they allow traders to directly interact with each other, without the need of trusted third parties (except maybe for providing an escrow service). These exchanges are more private than their centralized counterparts and allow people to be in complete control of their coins if they are non-custodial, but they usually have less volume than 'traditional' exchanges. In the section below, we offer a list of P2P exchanges that support Monero.	La meilleure façon d'échanger du Monero contre d'autres devises (ou l'inverse) est d'utiliser les échanges P2P, car ils permettent aux opérateurs d'interagir directement entre eux, sans avoir besoin de tiers de confiance (sauf peut-être pour fournir un service anti-fraude). Ces plateformes d'échange sont plus privées que leurs homologues centralisés et permettent aux gens d'avoir le contrôle complet sur leur monnaie, mais elles sont moins populaires que les échanges centralisés. Dans la section ci-dessous, nous proposons une liste d'échanges P2P qui prennent en charge Monero.
	merchants->swapsdescr	A new exciting way to exchange Monero is Atomic Swaps, which <a href="https://www.getmonero.org/2021/08/20/atomic-swaps.html">we announced</a> on August 2021. Atomic Swaps are a completely decentralized way to swap Bitcoin <-> Monero (more info in the blog post). The technology is brand new, so there aren't many swap providers yet, but you can already sell XMR for BTC using this protocol at	Une nouvelle manière excitante d'échanger du Monero sont les Atomic Swaps, que <a href="https://www.getmonero.org/2021/08/20/atomic-swaps.html">nous avons annoncé</a> on Août 2021. Les Atomic Swaps sont une manière complétement décentralisée d'échanger Bitcoin <-> Monero (plus d'information dans l'article de blog). La technologie est toute récente, il n'y a donc pas encore beaucoup de fournisseurs de swaps, mais vous pouvez déjà vendre du XMR pour du BTC en utilisant ce protocole à l'adresse suivante
	merchants->bisqdescr	Decentralized P2P exchange based on Bitcoin and Tor.	Bourse d'échange P2P décentralisée basée sur Bitcoin et Tor.
	merchants->cardfoss	Open source:	Open source :
	merchants->cardkyc	<b>No KYC</b> (Know Your Customer):	<b>Pas de KYC</b> (Connaissez votre client) :

	Key	English	French	Actions
	merchants->centrexchangesp	If you prefer to use centralized exchanges, here is a list of renowned CEXes and swappers. Many more exchanges support Monero, we list here only a few reputable ones.	Si vous préférez utiliser des exchanges centralisés, voilà une liste des CEXes et swappers renommés. De nombreux autres exchanges supportent Monero, nous ne listons ici que quelques-uns qui sont réputés.
	merchants->cexp	Centralized exchanges that offer exchanging Monero for national currencies and cryptocurrencies.	Les exchanges centralisés offrant les échanges de Monero contre des monnaies nationales et des cryptomonnaies.
	merchants->depsell	Depends by the seller	Dépend du vendeur
	merchants->descr	On this page you will find stores and merchants that accept Monero as payment, as well as exchanges that trade Monero for other currencies.	Sur cette page, vous trouverez des magasins et des marchands qui acceptent Monero comme moyen de paiement, ainsi que des plateformes qui échangent Monero contre d'autres monnaies.
	merchants->descrp2p	The best way to exchange Monero for other currencies (or the other way round) is using P2P exchanges, because they allow traders to directly interact with each other, without the need of trusted third parties (except maybe for providing an escrow service). These exchanges are more private than their centralized counterparts and allow people to be in complete control of their coins if they are non-custodial, but they usually have less volume than 'traditional' exchanges. In the section below, we offer a list of P2P exchanges that support Monero.	La meilleure façon d'échanger du Monero contre d'autres devises (ou l'inverse) est d'utiliser les échanges P2P, car ils permettent aux opérateurs d'interagir directement entre eux, sans avoir besoin de tiers de confiance (sauf peut-être pour fournir un service anti-fraude). Ces plateformes d'échange sont plus privées que leurs homologues centralisés et permettent aux gens d'avoir le contrôle complet sur leur monnaie, mais elles sont moins populaires que les échanges centralisés. Dans la section ci-dessous, nous proposons une liste d'échanges P2P qui prennent en charge Monero.
	merchants->dirdescr	If you are looking for places to spend your Monero, the directories below have some options. Please remember to do your own research before trusting them with your money:	Si vous cherchez des endroits pour dépenser vos Monero, les répertoires ci-dessous proposent quelques options. N'oubliez pas de faire vos propres recherches avant de leur confier votre argent.
	merchants->disclaimer	"Please note: these links are being provided as a convenience and for informational purposes only; they do not constitute an endorsement by the Monero community of any products, services or opinions of the corporations or organizations or individuals listed. The Monero community bears no responsibility for the accuracy, legality, or content of these external sites. Contact the external site for answers to questions regarding its content. As always, caveat emptor ('buyer beware'); you are responsible for doing your own research. Always use judgement when making online purchases."	Notez que les liens sont fournis à titre informatif uniquement. Aucun des produits, services ou opinions des compagnies, sociétés et individus cités ne sont approuvés par la communauté en raison de leur présence dans cette liste. La communauté Monero n'assume aucune responsabilité quant à l'exactitude, la légalité ou le contenu de ces sites externes. Pour des questions concernant leurs contenus, contactez directement ces sites externes. Comme toujours, seul l'acheteur est responsable de son achat (acheteurs, méfiez-vous). C'est à vous de faire vos propres recherches. Faites toujours preuve de bon sens lorsque vous effectuez des achats en ligne.
	merchants->hodlhodldescr	P2P trading platform with non-custodial escrow.	Plateforme de trading P2P avec escrow non custodial.
	merchants->locmondescr	Online P2P exchange offering person-to-person trades.	Bourse en ligne P2P offrant des trades de personne-à-personne.
	merchants->locnojs	(but no-JS version available)	(Mais la version non-JS est disponible)

Loading…

DreamCity

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — French

English

French 192 characters edited Current translation

11 months ago

ChristineLagourde

Suggestion added

Getmonero / monero-site — French

English

French 192 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

merchants->dirdescr

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

_i18n/fr.yml, string 127