Getmonero

monero-site

French

Translate

Zen

	Key	English	French	Actions
	home->choosewallet_para	To use Monero, the first thing you are going to need is a wallet. Visit our Downloads page and get the right wallet for you. The Monero wallets are available for a variety of platforms and contain everything you need to use Monero immediately.	Pour utiliser Monero, vous avez d'abord besoin d'un portefeuille. Visitez notre page Téléchargement afin de trouver le portefeuille correspondant le mieux à vos besoins. Les portefeuilles Monero sont disponibles pour tous les systèmes d'exploitation et contiennent tout ce dont vous avez besoin pour utiliser Monero immédiatement.
	home->downloads	Downloads	Downloads
	home->getcoins	Get Some Coins	Obtenir de la monnaie
	home->getcoins_para	After you install a wallet, you need to get some Monero. There are multiple ways to acquire some coins to spend, like mining or working in exchange for Monero, but the easiest way is to use an exchange and convert your fiat money into XMR. Many exchanges, centralized and decentralized, list Monero (XMR).	Après avoir installé votre portefeuille, il vous faut acquérir vos premiers Monero. Il y a plusieurs façons de recevoir des Monero, comme le minage, ou travailler en échange de Monero. Cependant, il est plus simple d'utiliser une bourse d'échange et de convertir un peu de votre devise en Monero. De nombreuses bourses d'échange, centralisés ou decentralisés, proposent Monero (XMR).
	home->exchanges	Exchanges	Bourses d'échange
	home->useit	It's a Currency; Use It!	C'est une monnaie; Utilisez-la !
	home->useit_para	Monero is a currency and can be exchanged for goods, services and other currencies, privately and with very low fees. Many entities will gladly accept XMR for payments; take a look at our 'Merchants' page.	Monero est une monnaie et, à ce titre, peut être échangée, en toute confidentialité et avec des frais minimes, contre des biens ou des services. Nombre d'entités acceptent le Monero (XMR), regardez notre liste de commerçants qui acceptent actuellement le Monero.
	home->merchants	Merchants	Commerçants
	home->answers	Find Answers to Your Questions	Trouvez les réponses à vos questions
	home->faq	FAQ	FAQ
	home->faq_para	We've heard a lot of questions over the years and have compiled a thorough and varied FAQ. Don't worry, if your questions are not in there, you can always ask the community.	Nous avons répondu au fil des années à nombre de questions, compilées dans une FAQ complète et variée. Si votre réponse n'y est pas, pas d'inquiétude: vous pouvez toujours demander à la communauté.

	Key	English	French	Actions
	home->merchants	Merchants	Commerçants
	home->moneropedia_button	Read Moneropedia	Lire Moneropedia
	home->moneropedia_para	Would you like to look up the meanings of the terms and concepts used in Monero? Here you will find an alphabetical guide to terms and their meanings.	Souhaitez-vous rechercher les significations des termes et concepts utilisés dans Monero ? Vous trouverez ici un guide par ordre alphabétique des termes et de leur sens.
	home->morevideos	Looking for more explanatory videos?	Vous cherchez des vidéos plus explicatives ?
	home->researchlab_para	The MRL (Monero Research Lab) is a very important part of Monero. Researchers and cryptographers from all over the world meet to find new ways to improve Monero. Read their papers and join them!	Le MRL (Monero Research Lab) est la pierre angulaire du projet Monero. Chercheurs et cryptographes du monde entier se rencontrent et échangent pour continuellement améliorer Monero. Lisez leur publications et rejoignez-les!
	home->useit	It's a Currency; Use It!	C'est une monnaie; Utilisez-la !
	home->useit_para	Monero is a currency and can be exchanged for goods, services and other currencies, privately and with very low fees. Many entities will gladly accept XMR for payments; take a look at our 'Merchants' page.	Monero est une monnaie et, à ce titre, peut être échangée, en toute confidentialité et avec des frais minimes, contre des biens ou des services. Nombre d'entités acceptent le Monero (XMR), regardez notre liste de commerçants qui acceptent actuellement le Monero.
	home->visitmrl	Visit the MRL	Visiter le MRL
	home->whatis	Learn more about Monero	En savoir plus sur Monero
	index->page_title	Monero - secure, private, untraceable	Monero - sécurisé, confidentiel, intracable

Loading…

hbs Suggestion added Getmonero / monero-site — French	English It's a Currency; Use It! French 33 characters edited C'est une monnaie ; Utilisez-la ! 10 months ago
DreamCity Suggestion accepted Getmonero / monero-site — French	English It's a Currency; Use It! French 3 characters edited Current translation C'est une monnaie ~~: u~~; Utilisez-la ! 10 months ago
BAoDXmA Suggestion added Getmonero / monero-site — French	English It's a Currency; Use It! French 32 characters edited Current translation C'est une monnaie; Utilisez-la ! 10 months ago
None Source string changed Getmonero / monero-site — French	It's a Currency:; Use It! 11 months ago
el00ruobuob Suggestion removed Getmonero / monero-site — French	English It's a Currency; Use It! French 30 characters edited C'est une devise: utilisez-là! 3 years ago
el00ruobuob Suggestion removed Getmonero / monero-site — French	English It's a Currency; Use It! French 32 characters edited C'est une monnaie: Utilisez-la ! 3 years ago
el00ruobuob Translation changed Getmonero / monero-site — French	English It's a Currency; Use It! French 1 character edited C'est une monnaie : utilisez-la ! 3 years ago
el00ruobuob Translation changed Getmonero / monero-site — French	English It's a Currency; Use It! French 32 characters edited C'est une monnaie: utilisez-la ! 3 years ago
admin Marked for edit Getmonero / monero-site — French	English It's a Currency; Use It! French 22 characters edited ~~C'est une monnaie: Utilisez-la~~It's a Currency: Use It! 3 years ago
heriotza Suggestion added Getmonero / monero-site — French	English It's a Currency; Use It! French 32 characters edited C'est une monnaie: Utilisez-la ! 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

home->useit

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_i18n/fr.yml, string 85