Getmonero/monero-site — Italian @ Weblate: Localization Workgroup

Zen

Key	English	Italian
team->chatgeneral	Chat (general):	Chat (generale):
team->chatgui	Chat (GUI):	Chat (GUI):
team->webworkgroup	Website Workgroup	Website Workgroup
team->web_descr	This dev-focused workgroup coordinates the development of the website. Most members are also part of the Development Workgroup. The Website Workgroup was mostly created to have discussions related to the website all in one place.	Questo gruppo di lavoro coordina lo sviluppo del sito web. La maggior parte dei membri fa anche parte del Development Workgroup. Il Website Workgroup è stato creato principalmente per tenere discussioni relative al sito web in un unico posto.
team->web_start	It's always a good idea to join the chatroom and talk directly with the members of the workgroup, but if you prefer to get started by yourself, take a look at the readme in the GitHub repository. It contains step by step instructions to edit every single part of this website.	È sempre una buona idea entrare nella chatroom e parlare direttamente con i membri del gruppo di lavoro, ma se preferisci iniziare da solo, dai un'occhiata al file readme nel repository GitHub. Contiene istruzioni passo passo per modificare ogni singola parte di questo sito web.
team->localization	Localization Workgroup	Localization Workgroup
team->localization_descr	One of the oldest Monero Workgroups, it's formed by contributors working on translating Monero-related software and documentation. It's strongly suggested to contact the workgroup before working on translations.	Uno dei più antichi gruppi di lavoro Monero, è formato da collaboratori che lavorano alla traduzione di software e documentazione relativi a Monero. Si consiglia vivamente di contattare il gruppo di lavoro prima di lavorare sulle traduzioni.
team->localization_start	Contact the workgroup on the chatroom or open an issue on the GitHub repository. You can also start translating immediately using the Weblate platform. Just make sure to read the guide for translators first.
team->locplatform	Localization platform:
team->outreach_descr	This workgroup is focused on getting Monero out there, gathering artists, writers, and anyone who wishes to make Monero known to the world.
team->outreach_start	The members of the Outreach Workgroup heavily use Telegram for coordination and matrix/freenode in minor part. If you want to help, you can contact the workgroup on one of these channels. It is quite structured, so you'll probably be directed to a coordinator.

Key	English	Italian
team->descr	Description	Descrizione
team->devworkgroup	Development Workgroup	Development Workgroup
team->devworkgroup_descr	This workgroup unites Monero developers working on the wallets and daemon maintained by the Core Team. It consists of two main parts: the CLI team and the GUI team. These teams coordinate using two different chatrooms.	Questo gruppo di lavoro riunisce gli sviluppatori Monero che lavorano sui wallet e sul daemon gestiti dal Core Team. Consiste di due parti principali: il team della CLI e il team della GUI. Questi team si coordinano utilizzando due diverse chat.
team->devworkgroup_start	It's a good idea to take a look at open issues on both repositories to have an idea of what could be fixed or improved. Both codebases, but especially the core repository, can be quite challenging, so it's suggested to first write in the chatroom introducing yourself, your skills, and to what you wish to contribute.	È una buona idea dare un'occhiata agli 'Issues' aperti su entrambi i repository per avere un'idea di cosa potrebbe essere risolto o migliorato. Entrambe le codebase, ma soprattutto il repository principale, possono essere piuttosto impegnative, quindi è consigliabile di presentarti prima in chat, elencando le tue abilità e ciò a cui desideri contribuire.
team->introduction	Workgroups are formed by community members who join forces to achieve a common goal. They have different structures and goals. On this page we list some of the more active workgroups and some tips to get you started, if you wish to contribute to any of them.	I gruppi di lavoro sono formati da membri della community che uniscono le forze per raggiungere un obiettivo comune. Hanno strutture e obiettivi diversi. In questa pagina elenchiamo alcuni dei gruppi di lavoro più attivi e alcuni suggerimenti per iniziare, se desideri contribuire.
team->localization	Localization Workgroup	Localization Workgroup
team->localization_descr	One of the oldest Monero Workgroups, it's formed by contributors working on translating Monero-related software and documentation. It's strongly suggested to contact the workgroup before working on translations.	Uno dei più antichi gruppi di lavoro Monero, è formato da collaboratori che lavorano alla traduzione di software e documentazione relativi a Monero. Si consiglia vivamente di contattare il gruppo di lavoro prima di lavorare sulle traduzioni.
team->localization_start	Contact the workgroup on the chatroom or open an issue on the GitHub repository. You can also start translating immediately using the Weblate platform. Just make sure to read the guide for translators first.
team->locplatform	Localization platform:
team->mpwg	Monero Policy Working Group