Getmonero/monero-site — Portuguese (Brazil) @ Weblate: When you download the @blockchain, you are downloading the entire …

Translation

Source change

When you download the @blockchain, you are downloading the entire history of the @transactions that happened in the Monero network since it was created. The transactions and the related data are heavy and the entire history must be kept by every node to ensure it's the same for everybody. @pPruning a blockchain allows to run a node which keeps only 1/8 of not strictly necessary blockchain data. This results in a blockchain 2/3 smaller than a full one. Convenient for people with limited disk space. Check out the Moneropedia entries @node and @remote-node for more details.

Key faq->ablockspace

English

When you download the @blockchain, you are downloading the entire history of the @transactions that happened in the Monero network since it was created. The transactions and the related data are heavy and the entire history must be kept by every node to ensure it's the same for everybody. @Pruning a blockchain allows to run a node which keeps only 1/8 of not strictly necessary blockchain data. This results in a blockchain 2/3 smaller than a full one. Convenient for people with limited disk space. Check out the Moneropedia entries @node and @remote-node for more details.

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
faq->qfullpruned	How do I decide if I should run a full node or a pruned node?	Como decido se devo rodar um nó completo ou um nó podado?
faq->afullpruned	A full @node requires a considerable amount of storage and could take a long time to download and verify the entire blockchain, especially on older hardware. If you have limited storage, a pruned node is recommended. It only stores 1/8th of unnecessary blockchain data while keeping the full transaction history. If plenty of storage is available, a full node is recommended but a pruned node still greatly contributes to the network and improves your privacy.	Um nó completo requer uma quantidade considerável de armazenamento e pode levar um bom tempo para baixar e verificar o blockchain completo, especialmente em computadores antigos. Caso tenha uma quantidade limitada de armazenamento, um nó podado é recomendado. Ele só armazena 1/8 dos dados necessários e mantém o histórico completo das transações. Se tiver uma grande quantidade de armazenamento disponível um nó completo é recomendado, porém um nó podado ainda assim contribuirá imensamente com a rede e aprimora sua privacidade.
faq->qblocksize	How big is the Monero blockchain?
faq->ablocksize	The Monero @blockchain is always growing so there is no fixed size. As of 2022, the full blockchain is around 140-150GB. A pruned blockchain is about 50GB. Check out Moneropedia entry @pruning to learn the difference between a full and a pruned blockchain.
faq->qblockspace	Why does the blockchain need so much space?	Por que o blockchain precisa de tanto espaço assim?
faq->ablockspace	When you download the @blockchain, you are downloading the entire history of the @transactions that happened in the Monero network since it was created. The transactions and the related data are heavy and the entire history must be kept by every node to ensure it's the same for everybody. @Pruning a blockchain allows to run a node which keeps only 1/8 of not strictly necessary blockchain data. This results in a blockchain 2/3 smaller than a full one. Convenient for people with limited disk space. Check out the Moneropedia entries @node and @remote-node for more details.	Quando você baixa o @blockchain, você está baixando todo o histórico de transações que ocorreram no Monero desde sua criação. As transações e os dados relacionados a elas são pesados e um histórico completo precisa ser mantido para garantir que elas são iguais para todos. Podar um blockchain permite rodar um nó que mantém apenas 1/8 dos dados não vitais ao blockchain. Isso resulta em um blockchain 2/3 menor que um completo. Conveniente para pessoas com espaço limitado em disco. Confira os termos nó e nó remoto na Moneropédia para maiores detalhes.
faq->qavoidbc	Can I avoid downloading the entire blockchain?	Posso evitar ter que baixar o blockchain completo?
faq->aavoidbc	Yes. You don't need to download the @blockchain to transact on the network. You can connect to a @remote-node, which stores the blockchain for you. All the most common @wallets (including GUI and CLI) allow to use remote nodes to transact on the network. There are multiple ways to take advantage of this functionality. For example GUI and CLI offer a 'bootstrap node' feature, which allow people to download their own blockchain while using a remote node to immediately use the network. Ways to improve the usability of the Monero network are constantly being explored.	Sim. Você não precisa baixar o @blockchain para realizar transações na rede. Você pode conectar-se a um nó remoto, que armazena o blockchain para você. As carteiras mais comuns (incluindo GUI e CLI) permitem o uso de nós remotos para realizar transações. Existem muitas formas de aproveitar essa funcionalidade. As carteiras GUI e CLI, por exemplo, possuem a opção de nó "bootstrap", permitindo assim o download do blockchain em paralelo ao uso de um nó remoto e fornecendo acesso imediato à rede. Formas de se melhorar a usabilidade da rede Monero são exploradas constantemente.
faq->qscanned	Why my wallet needs to be scanned everytime I open it?	Por que minha carteira precisa ser escaneada toda vez que é aberta?
faq->ascanned	Because new @transactions have been recorded on the @blockchain from the last time you opened your wallet, which needs to scan all of them to make sure non of those transaction is yours. This process is not necessary in a mymonero-style (openmonero) wallet, a central server (which could be managed by you) does this work for you.	Porque novas transações foram gravadas no blockchain desde a última vez que você abriu sua carteira e é preciso escanea-las para certificar que nenhuma delas pertence a você. Este processo não é necessário em uma carteira no estilo mymonero (openmonero), onde um servidor central (que poderia ser gerenciado por você) faz este trabalho por você.
faq->qdangernode	Is it dangerous to run a personal node?	É perigoso rodar um nó pessoal?

Key	English	Portuguese (Brazil)
faq->aasicresistance1	The problem is that these devices are very expensive and can be afforded by few. This leads to few entities owning a big amount of the hashrate of the network, which is a serious threat to the security of the network itself. For example, if big ASIC operators collude and manage to gain the majority of the hashrate of the network, they could arbitrarily reject transactions.
faq->aasicresistance2	Monero fixes this problem by being ASIC-resistant: it uses an algorithm (@randomx) that strongly reduces the efficiency of ASICs, making them not profitable to build. Miners can use common consumer hardware, which allows them to compete fairly. The Monero network is currently protected by thousands of miners using 'regular' computers. This results in a network much harder to attack, no miner having significant advantage over other miners (they all use more or less the same hardware).
faq->aavailable	also available in	também disponível em
faq->aavoidbc	Yes. You don't need to download the @blockchain to transact on the network. You can connect to a @remote-node, which stores the blockchain for you. All the most common @wallets (including GUI and CLI) allow to use remote nodes to transact on the network. There are multiple ways to take advantage of this functionality. For example GUI and CLI offer a 'bootstrap node' feature, which allow people to download their own blockchain while using a remote node to immediately use the network. Ways to improve the usability of the Monero network are constantly being explored.	Sim. Você não precisa baixar o @blockchain para realizar transações na rede. Você pode conectar-se a um nó remoto, que armazena o blockchain para você. As carteiras mais comuns (incluindo GUI e CLI) permitem o uso de nós remotos para realizar transações. Existem muitas formas de aproveitar essa funcionalidade. As carteiras GUI e CLI, por exemplo, possuem a opção de nó "bootstrap", permitindo assim o download do blockchain em paralelo ao uso de um nó remoto e fornecendo acesso imediato à rede. Formas de se melhorar a usabilidade da rede Monero são exploradas constantemente.
faq->ablocksize	The Monero @blockchain is always growing so there is no fixed size. As of 2022, the full blockchain is around 140-150GB. A pruned blockchain is about 50GB. Check out Moneropedia entry @pruning to learn the difference between a full and a pruned blockchain.
faq->ablockspace	When you download the @blockchain, you are downloading the entire history of the @transactions that happened in the Monero network since it was created. The transactions and the related data are heavy and the entire history must be kept by every node to ensure it's the same for everybody. @Pruning a blockchain allows to run a node which keeps only 1/8 of not strictly necessary blockchain data. This results in a blockchain 2/3 smaller than a full one. Convenient for people with limited disk space. Check out the Moneropedia entries @node and @remote-node for more details.	Quando você baixa o @blockchain, você está baixando todo o histórico de transações que ocorreram no Monero desde sua criação. As transações e os dados relacionados a elas são pesados e um histórico completo precisa ser mantido para garantir que elas são iguais para todos. Podar um blockchain permite rodar um nó que mantém apenas 1/8 dos dados não vitais ao blockchain. Isso resulta em um blockchain 2/3 menor que um completo. Conveniente para pessoas com espaço limitado em disco. Confira os termos nó e nó remoto na Moneropédia para maiores detalhes.
faq->acontribute	Monero is an open source community project. Meaning that there is no company who runs it and there is no CEO who hires people. Everything is built by volunteers or community-funded contributors who dedicate their time to the project. There are many ways to contribute:	Monero é um projeto comunitário de software livre. Isso significa que não existe uma empresa que o controla nem um CEO que contrata pessoas. Tudo é executado por voluntários ou contribuidores financiados pela comunidade e que dedicam seu tempo ao projeto. Existem muitas formas de contribuir:
faq->acontribute1	Translations. It's easy and anybody speaking a language beside English can help. Translations happen mostly on	Traduções. É fácil e qualquer um que fale um idioma além do inglês pode ajudar. As traduções acontecem principalmente no
faq->acontribute2	Contact a Workgroup. Almost everything in Monero is managed by workgroups, which are groups of contributors (often lead by a coordinator) working on some specific aspect of the development. Some examples are: the localization workgroup (translations), the community workgroup, the GUI workgroup, the Outreach workgroup and so on. Workgroups are mostly independent and have their own structure. Contact the workgroup that interests you and ask how you can help. For a list of contacts see the	Entre em contato com um Grupo de Trabalho. Quase tudo no Monero é gerenciado por grupos de trabalho, que são um conjunto de contribuidores (muitas vezes liderados por um coordenador) que trabalham em alguns aspectos específicos do desenvolvimento. Alguns exemplos: grupo de traduções (localization workgroup), grupo da comunidade (community workgroup), da carteira GUI (GUI workgroup), grupo de Outreach e por aí vai. A maioria destes grupos são independentes e possuem sua própria estrutura. Entre em contato com o grupo que mais lhe interessa e pergunte como você pode ajudar. Para uma lista de contatos veja a
faq->acontribute3	Do what you can do best. Are you a designer? Create Monero related images and spread them around. Are you a writer? Write about Monero. The only limit is your imagination. Find what you like to do and do it for Monero!	Faça o que você faz de melhor. Você é designer? Crie imagens relacionadas ao Monero e divulgue-as. Você é escritor? Escreva sobre o Monero. Sua imaginação é o limite. Descubra o que você gosta de fazer e faça-o pelo Monero!

Loading…

None

Source string changed

Getmonero / monero-site — Portuguese (Brazil)

3 years ago

nelsonrenan

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Portuguese (Brazil)

English

When you download the @blockchain, you are downloading the entire history of the @transactions that happened in the Monero network since it was created. The transactions and the related data are heavy and the entire history must be kept by every node to ensure it's the same for everybody. @Pruning a blockchain allows to run a node which keeps only 1/8 of not strictly necessary blockchain data. This results in a blockchain 2/3 smaller than a full one. Convenient for people with limited disk space. Check out the Moneropedia entries @node and @remote-node for more details.

Portuguese (Brazil) 553 characters edited Current translation

Quando você baixa o @blockchain, você está baixando todo o histórico de transações que ocorreram no Monero desde sua criação. As transações e os dados relacionados a elas são pesados e um histórico completo precisa ser mantido para garantir que elas são iguais para todos. Podar um blockchain permite rodar um nó que mantém apenas 1/8 dos dados não vitais ao blockchain. Isso resulta em um blockchain 2/3 menor que um completo. Conveniente para pessoas com espaço limitado em disco. Confira os termos nó e nó remoto na Moneropédia para maiores detalhes.

3 years ago

netrik182

Suggestion added

Getmonero / monero-site — Portuguese (Brazil)

English

When you download the @blockchain, you are downloading the entire history of the @transactions that happened in the Monero network since it was created. The transactions and the related data are heavy and the entire history must be kept by every node to ensure it's the same for everybody. @Pruning a blockchain allows to run a node which keeps only 1/8 of not strictly necessary blockchain data. This results in a blockchain 2/3 smaller than a full one. Convenient for people with limited disk space. Check out the Moneropedia entries @node and @remote-node for more details.

Portuguese (Brazil) 553 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Blockchain	Blockchain	Monero CLI & GUI
Blockchain	Blockchain	Getmonero
Node	Nó	Monero CLI & GUI
Node	Nó	Getmonero
Pruning	Poda	Getmonero

String information

Key

faq->ablockspace

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

_i18n/pt-br.yml, string 453