Getmonero

monero-site

Portuguese (Brazil)

Translate

Zen

Translation

Source change

Key accepting->guiol4

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	Key	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	accepting->guisteps	These two pages give everybody the possibility to easily receive XMR following these steps:	Estas duas páginas fornecem a todos a possibilidade de receber XMR facilmente seguindo estes passos:
	accepting->guiol	Go to the 'Receive' page and create/select the address where you want to receive your coins.	Vá para a página "Receber" e crie ou selecione o endereço para o qual deseja receber suas moedas.
	accepting->guiol1	Share the address composed by letters and numbers to the person you want to receive coins from. You probably prefer to use the more user friendly QR code.	Compartilhe o endereço (composto por letras e números) com a pessoal de quem você receberá as moedas. Provavelmente você prefira usar o código QR por ser mais fácil de usar.
	accepting->guiol2	If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR).	Caso queira especificar a quantidade a receber, vá para a página "Comerciante" (após ter selecionado na página "Receber" a conta que será usada para receber XMR).
	accepting->guiol3	Insert the amount to receive, then share with the payer the payment URL or the QR code. If you want to track the payment in real time, tick the 'enable sales tracker' option.	Insira a quantidade a receber e depois compartilhe com o pagador a URL ou o código QR. Caso queira rastrear o pagamento em tempo real, marque a opção "habilitar rastreador de vendas".
	accepting->guiol4	Wait until the payment has arrived and has enough confirmations (The more confirmations, the safer the transaction is. You need at least 10 confirmations before you can spend the funds.).	Espere até que o pagamento chegue e tenha confirmações suficientes (Quanto mais confirmações, mais segura é a transação. São necessárias ao menos 10 confirmações até você poder gastar seus fundos.).
	accepting->cliinstructions	Instructions for the CLI	Instruções para a carteira CLI
	accepting->clicreatewallet	When you create your wallet for the first time, an @address will be automatically shown to you. That's your primary address. If you want, you can simply use that address to receive payments. You should be concerned about who knows about this address (since one address in different locations can be associated), but you do not need to worry about blockchain observers watching transactions to this address like with Bitcoin. A friend can send transactions to the same address without reduced privacy.	Quando você criar sua carteira pela primeira vez, um endereço será exibido automaticamente. Este é seu endereço primário. Caso queira, você pode simplesmente usar este endereço para receber pagamentos. Você deve se preocupar sobre quem conhece este endereço (uma vez que o mesmo endereço usado em locais diferentes poderá ser associado), mas não precisará se preocupar com análises de blockchain deste endereço como no caso do Bitcoin. Um amigo pode realizar transações para o mesmo endereço sem reduzir sua privacidade.
	accepting->cliaccounts	You can have much more control if you want to. Monero gives the possibility to create multiple accounts, each containing multiple subaddresses, useful if you want to control multiple accounts. For example, you may want to have an @account for receiving donations and another one for your daily use. That will allow you to easily monitor incoming funds to your 'donations' account, without mixing it with your primary account.	É possível ter muito mais controle caso queira. Monero te dá a possibilidade de criar diversas contas, cada uma contendo diversos subendereços, útil caso você queira controlar muitas contas. Você pode querer ter uma conta para receber doações e outra para usar no dia-a-dia, por exemplo. Isto te permitirá monitorar facilmente transações recebidas em sua conta de "doações", sem misturá-las com sua conta primária.
	accepting->clicreateaccount	To create an account, simply run this command:	Para criar uma conta, basta executar este comando:
	accepting->clicreateaccount1	Now you have another account separated from your primary one. You can switch anytime between accounts.	Agora você tem uma outra conta separada da sua conta primária. Você pode alternar entre as contas a qualquer momento.

	Key	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	accepting->guimerchant1	This is a POS-like page that merchant can easily use to set the amount of XMR to receive. If the 'Sale tracker' option is enabled, you will see the payments while they arrive in real time in your wallet, along with the number of confirmations.	Esta é uma página tipo "ponto de venda" que o comerciante pode facilmente usar para definir a quantidade de XMR a receber. Se a opção "Rastreador de vendas" estiver ativada, você verá em tempo real os pagamentos enquanto eles chegam na sua carteira, juntamente com o número de confirmações.
	accepting->guiol	Go to the 'Receive' page and create/select the address where you want to receive your coins.	Vá para a página "Receber" e crie ou selecione o endereço para o qual deseja receber suas moedas.
	accepting->guiol1	Share the address composed by letters and numbers to the person you want to receive coins from. You probably prefer to use the more user friendly QR code.	Compartilhe o endereço (composto por letras e números) com a pessoal de quem você receberá as moedas. Provavelmente você prefira usar o código QR por ser mais fácil de usar.
	accepting->guiol2	If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR).	Caso queira especificar a quantidade a receber, vá para a página "Comerciante" (após ter selecionado na página "Receber" a conta que será usada para receber XMR).
	accepting->guiol3	Insert the amount to receive, then share with the payer the payment URL or the QR code. If you want to track the payment in real time, tick the 'enable sales tracker' option.	Insira a quantidade a receber e depois compartilhe com o pagador a URL ou o código QR. Caso queira rastrear o pagamento em tempo real, marque a opção "habilitar rastreador de vendas".
	accepting->guiol4	Wait until the payment has arrived and has enough confirmations (The more confirmations, the safer the transaction is. You need at least 10 confirmations before you can spend the funds.).	Espere até que o pagamento chegue e tenha confirmações suficientes (Quanto mais confirmações, mais segura é a transação. São necessárias ao menos 10 confirmações até você poder gastar seus fundos.).
	accepting->guisteps	These two pages give everybody the possibility to easily receive XMR following these steps:	Estas duas páginas fornecem a todos a possibilidade de receber XMR facilmente seguindo estes passos:
	accepting->index	Index	Índice
	accepting->merchantsint	If you prefer to not directly deal with the wallets, you can use a third party payment system. Members of the Monero community have created a set of integrations for various platforms and languages. You can find more info on	Caso prefira não lidar diretamente com as carteiras, você pode usar um sistema de pagamento terceirizado. Membros da comunidade Monero criaram integrações para uma variedade de plataformas e linguagens. Maiores informações podem ser encontradas
	accepting->merchantsintlink	the GitHub organization	na organização GitHub

Loading…

None

Source string changed

Getmonero / monero-site — Portuguese (Brazil)

3 years ago

nelsonrenan

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 198 characters edited Current translation

3 years ago

netrik182

Suggestion added

Getmonero / monero-site — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 198 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

accepting->guiol4

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

_i18n/pt-br.yml, string 330