Getmonero/monero-site — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Depends by the seller

Zen

Key	English	Portuguese (Brazil)
merchants->cardbtcfiat	(BTC ↔ fiat possible)
merchants->cardonion	Onion address:
merchants->noncustodial	Non-custodial:
merchants->hodlhodldescr	P2P trading platform with non-custodial escrow.
merchants->locmondescr	Online P2P exchange offering person-to-person trades.
merchants->depsell	Depends by the seller	Depende do vendedor
merchants->locnojs	(but no-JS version available)	(mas não há versão JS disponível)
merchants->simpleswapdescr	Non-custodial instant exchange.
merchants->disclaimer	"Please note: these links are being provided as a convenience and for informational purposes only; they do not constitute an endorsement by the Monero community of any products, services or opinions of the corporations or organizations or individuals listed. The Monero community bears no responsibility for the accuracy, legality, or content of these external sites. Contact the external site for answers to questions regarding its content. As always, caveat emptor ('buyer beware'); you are responsible for doing your own research. Always use judgement when making online purchases."	"Favor notar que os links presentes são listados por conveniência e para fins informativos; eles não constituem endosso da comunidade Monero de quaisquer produtos, serviços ou opiniões das corporações, organizações e indivíduos aqui listados. A comunidade Monero não se responsabiliza pela exatidão, legalidade ou conteúdo destes websites externos. Entre em contato com o serviço em questão para obter respostas sobre seu conteúdo. Seja prudente, você é responsável por fazer sua própria pesquisa. Sempre use o bom senso ao realizar compras online."
merchants->visitbisq	Visit Bisq
merchants->visitlocalmonero	Visit LocalMonero

Key	English	Portuguese (Brazil)
merchants->cardkyc	<b>No KYC</b> (Know Your Customer):	<b>Sem KYC</b> (Conheça Seu Cliente):
merchants->cardonion	Onion address:
merchants->centrexchanges	Centralized exchanges (CEXs) & Swappers
merchants->centrexchangesp	If you prefer to use centralized exchanges, here is a list of renowned CEXes and swappers. Many more exchanges support Monero, we list here only a few reputable ones.
merchants->cexp	Centralized exchanges that offer exchanging Monero for national currencies and cryptocurrencies.
merchants->depsell	Depends by the seller	Depende do vendedor
merchants->descr	On this page you will find stores and merchants that accept Monero as payment, as well as exchanges that trade Monero for other currencies.	Nessa página você encontra lojas e comerciantes que aceitam Monero como forma de pagamento, além de corretoras que fazem troca de Monero por outras moedas.
merchants->descrp2p	The best way to exchange Monero for other currencies (or the other way round) is using P2P exchanges, because they allow traders to directly interact with each other, without the need of trusted third parties (except maybe for providing an escrow service). These exchanges are more private than their centralized counterparts and allow people to be in complete control of their coins if they are non-custodial, but they usually have less volume than 'traditional' exchanges. In the section below, we offer a list of P2P exchanges that support Monero.	A melhor maneira de trocar Monero por outras moedas (ou vice-versa) é usando uma corretora P2P, pois elas permitem a interação direta entre as pessoas, sem a necessidade de confiar em terceiros (exceto quando é oferecido um serviço de custódia). Essas corretoras têm mais privacidade do que as centralizadas e permitem as pessoas estarem no controle completo de suas moedas se as corretoras forem não custodiais, mas elas geralmente têm menos volume que as corretoras "tradicionais". Na seção abaixo, temos uma lista de corretoras P2P que listam Monero.
merchants->dirdescr	If you are looking for places to spend your Monero, the directories below have some options. Please remember to do your own research before trusting them with your money:	Se você está procurando lugares para gastar seu Monero, os diretórios abaixo têm algumas opções. Por favor lembre-se de fazer sua própria pesquisa antes de confiar-lhes com o seu dinheiro:
merchants->disclaimer	"Please note: these links are being provided as a convenience and for informational purposes only; they do not constitute an endorsement by the Monero community of any products, services or opinions of the corporations or organizations or individuals listed. The Monero community bears no responsibility for the accuracy, legality, or content of these external sites. Contact the external site for answers to questions regarding its content. As always, caveat emptor ('buyer beware'); you are responsible for doing your own research. Always use judgement when making online purchases."	"Favor notar que os links presentes são listados por conveniência e para fins informativos; eles não constituem endosso da comunidade Monero de quaisquer produtos, serviços ou opiniões das corporações, organizações e indivíduos aqui listados. A comunidade Monero não se responsabiliza pela exatidão, legalidade ou conteúdo destes websites externos. Entre em contato com o serviço em questão para obter respostas sobre seu conteúdo. Seja prudente, você é responsável por fazer sua própria pesquisa. Sempre use o bom senso ao realizar compras online."

Loading…

PacoKajMilito

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 19 characters edited Current translation

a year ago

in_hoc_signo_vinces

Suggestion added

Getmonero / monero-site — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 19 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

merchants->depsell

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

_i18n/pt-br.yml, string 138