Zen

Translation

You can buy Monero from an exchange or from an individual. Exchanges are the most common way to buy Monero; there are compliant exchanges in most jurisdictions. Some wallets include functionality to easily buy Monero with fiat or other cryptocurrencies. Alternatively, you can try mining Monero to get coins from the @block reward.
faq->a2
English
You can buy Monero from an exchange or from an individual. Exchanges are the most common way to buy Monero; there are compliant exchanges in most jurisdictions. Some wallets include functionality to easily buy Monero with fiat or other cryptocurrencies. Alternatively, you can try mining Monero to get coins from the @block reward.
160/3310 · 331
Key English Portuguese (Brazil) Actions
faq->acontribute3
Do what you can do best. Are you a designer? Create Monero related images and spread them around. Are you a writer? Write about Monero. The only limit is your imagination. Find what you like to do and do it for Monero!
Faça o que você faz de melhor. Você é designer? Crie imagens relacionadas ao Monero e divulgue-as. Você é escritor? Escreva sobre o Monero. Sua imaginação é o limite. Descubra o que você gosta de fazer e faça-o pelo Monero!
faq->acontribute4
The Outreach workgroup wrote a useful article to help newcomers:
O grupo de trabalho Outreach escreveu um artigo muito útil para ajudar os recém-chegados:
faq->q1
How does Monero have value?
Por que o Monero tem valor?
faq->a1
Monero has value because people are willing to buy it. If no one is willing to buy Monero, then it will not have any value. Monero’s price increases if demand exceeds supply, and it decreases if supply exceeds demand.
O Monero possui valor porque as pessoas estão dispostas à comprá-lo. Se ninguém quiser comprar Monero, então ele não terá valor algum. O preço do Monero aumenta se a demanda é maior do que a oferta, e o preço diminui se a oferta supera a demanda.
faq->q2
How can I get Monero?
Como adquiro Monero?
faq->a2
You can buy Monero from an exchange or from an individual. Exchanges are the most common way to buy Monero; there are compliant exchanges in most jurisdictions. Some wallets include functionality to easily buy Monero with fiat or other cryptocurrencies. Alternatively, you can try mining Monero to get coins from the @block reward.
Você pode comprar Monero em uma corretora ou diretamente de outra pessoa. Também é possível minerar Monero com seu computador e receber a recompensa dos blocos.
faq->a2exchanges
In past, you needed Bitcoin to buy Monero, but that's not the case anymore. You can directly trade Monero for national currencies (USD, EUR, GBP, etc) or other cryptocurrencies on many exchanges. Some require KYC (proof of identification); others do not, like decentralized exchanges. On this website is available a list of exchanges where it's possible to buy/sell Monero (XMR):
Anteriormente, precisava-se de Bitcoin para comprar Monero, mas isso já não é necessário. Em muitas corretoras, pode trocar diretamente moedas nacionais (USD, EUR, GBP, BRL, etc) ou outras criptomoedas por Monero. Algumas corretoras exigem uma prova de identificação (KYC); outras não, como é o caso de corretoras descentralizadas. Neste website está disponível uma lista de corretoras, onde você pode comprar/vender Monero(XMR):
faq->q3
Why is the Mnemonic Seed important?
Por que a Semente Mnemônica é tão importante?
faq->a3
A @mnemonic-seed is a set of 25 words that can be used to restore your account anywhere. Keep these words safe and do not share them with someone else. You can use this seed to restore your account, even if your computer crashes.
A semente mnemônica é um conjunto de 25 palavras que podem ser usadas para restaurar a sua carteira em qualquer outro lugar. Guarde-as de maneira segura e não as compartilhe com ninguém. Você poderá usar essa semente para recuperar sua carteira, mesmo se seu computador ficar inutilizável.
faq->q4
How is Monero’s privacy different from other coins?
Como a privacidade do Monero é diferente de outras moedas?
faq->a4
Monero uses three different privacy technologies: @ring-signatures, ring confidential transactions (@RingCT), and @stealth-addresses. These hide the sender, amount, and receiver in the @transaction, respectively. All transactions on the network are private by mandate; there is no way to accidentally send a transparent transaction. This feature is exclusive to Monero. You do not need to trust anyone else with your privacy.
O Monero utiliza três distintas tecnologias de privacidade: assinaturas em anel, transações confidenciais em anel (RingCT) e endereços sigilosos. Elas ocultam o remetente, o valor e o destinatário de cada transação, respectivamente. Todas as transações da rede são privadas por padrão; não há como enviar acidentalmente uma transação transparente. Esse recurso é exclusivo do Monero. Não é preciso confiar sua privacidade a ninguém.
Key English Portuguese (Brazil) Actions
faq->a12-2
We can also know that transaction amounts are valid even though the value of the inputs that you are spending and the value of the outputs you are sending are encrypted (these are hidden to everyone except the recipient). Because the amounts are encrypted using @Pedersen-commitments what this means is that no observers can tell the amounts of the inputs and outputs, but they can do math on the Pedersen commitments to determine that no Monero was created out of thin air.
Também podemos garantir que os valores das transações são válidos mesmo eles estando encriptados (tais valores são ocultos para todos, salvo pelo destinatário da transação). Isso porque os valores são encriptados através do Comprometimento de Pedersen, que garante que nenhum terceiro pode saber os valores negociados, mas torna possível comprovar matematicamente que nenhum Monero foi criado do nada.
faq->a12-3
As long as the encrypted output amounts you create is equal to the sum of the inputs that are being spent (which include an output for the recipient and a change output back to yourself and the unencrypted transaction fee), then you have a legitimate transaction and know no Monero is being created out of thin air. Pedersen commitments mean that the sums can be verified as being equal, but the Monero value of each of the sums and the Monero value of the inputs and outputs individually are undeterminable.
Contanto que os valores das saídas (outputs) sejam iguais à soma das entradas (inputs), sabemos que se trata de uma transação legítima e que nenhum Monero foi criado de maneira irregular. O Comprometimento de Pedersen significa que as somas podem ser verificadas como idênticas, mas o valor em Monero de cada soma são indetermináveis.
faq->a13
Monero is not magic. If you use Monero but give your name and address to another party, the other party will not magically forget your name and address. If you give out your secret keys, others will know what you've done. If you get compromised, others will be able to keylog you. If you use a weak password, others will be able to brute force your keys file. If you backup your seed in the cloud, you'll be poorer soon.
O Monero não é mágico. Se você usar o Monero, mas fornecer seu nome e endereço para a contraparte, ela não esquecerá essas informações magicamente. Se você distribuir suas chaves privadas, outras pessoas poderão ver suas transações. Se seu dispositivo estiver comprometido, é possível que alguém esteja usando um keylog para rastrear sua carteira e senha. Caso sua senha seja fraca, é possível que alguém faça um ataque de força bruta para acessar os arquivos da sua carteira. Se você fizer o backup na nuvem da sua semente mnemônica, sem encriptá-la, é possível que você fique mais pobre em breve.
faq->a14
There is no such thing as 100% anonymous. If nothing else, your anonymity set is the set of people using Monero. Some people don't use Monero. Monero may also have bugs. Even if not, ways may exist to infer some information through Monero's privacy layers, either now or later. Attacks only get better. If you wear a seatbelt, you can still die in a car crash. Use common sense, prudence and defense in depth.
Não existe nada 100% anônimo. Seu conjunto de anonimato é o conjunto de pessoas utilizando o Monero. É possível que o Monero tenha bugs. Mesmo que ele não tenha, podem haver maneiras de inferir informações em alguma das camadas de privacidade da moeda, seja agora ou no futuro. Os ataques e hacks estão sempre ficando melhores. Mesmo se você usar um cinto de segurança é possível morrer num acidente de carro. Use e abuse do bom senso e seja excessivamente prudente.
faq->a15
No. Monero uses a completely non-interactive, non-custodial, and automatic process to create private transactions. By contrast for mixing services, users opt-in to participate.
Não. Monero usa um processos completamente não interativo, sem custódia e completamente automático para criar transações privadas. Nos serviços de mixing, em contrapartida, os usuários devem optar em participar da mistura.
faq->a2
You can buy Monero from an exchange or from an individual. Exchanges are the most common way to buy Monero; there are compliant exchanges in most jurisdictions. Some wallets include functionality to easily buy Monero with fiat or other cryptocurrencies. Alternatively, you can try mining Monero to get coins from the @block reward.
Você pode comprar Monero em uma corretora ou diretamente de outra pessoa. Também é possível minerar Monero com seu computador e receber a recompensa dos blocos.
faq->a2exchanges
In past, you needed Bitcoin to buy Monero, but that's not the case anymore. You can directly trade Monero for national currencies (USD, EUR, GBP, etc) or other cryptocurrencies on many exchanges. Some require KYC (proof of identification); others do not, like decentralized exchanges. On this website is available a list of exchanges where it's possible to buy/sell Monero (XMR):
Anteriormente, precisava-se de Bitcoin para comprar Monero, mas isso já não é necessário. Em muitas corretoras, pode trocar diretamente moedas nacionais (USD, EUR, GBP, BRL, etc) ou outras criptomoedas por Monero. Algumas corretoras exigem uma prova de identificação (KYC); outras não, como é o caso de corretoras descentralizadas. Neste website está disponível uma lista de corretoras, onde você pode comprar/vender Monero(XMR):
faq->a3
A @mnemonic-seed is a set of 25 words that can be used to restore your account anywhere. Keep these words safe and do not share them with someone else. You can use this seed to restore your account, even if your computer crashes.
A semente mnemônica é um conjunto de 25 palavras que podem ser usadas para restaurar a sua carteira em qualquer outro lugar. Guarde-as de maneira segura e não as compartilhe com ninguém. Você poderá usar essa semente para recuperar sua carteira, mesmo se seu computador ficar inutilizável.
faq->a4
Monero uses three different privacy technologies: @ring-signatures, ring confidential transactions (@RingCT), and @stealth-addresses. These hide the sender, amount, and receiver in the @transaction, respectively. All transactions on the network are private by mandate; there is no way to accidentally send a transparent transaction. This feature is exclusive to Monero. You do not need to trust anyone else with your privacy.
O Monero utiliza três distintas tecnologias de privacidade: assinaturas em anel, transações confidenciais em anel (RingCT) e endereços sigilosos. Elas ocultam o remetente, o valor e o destinatário de cada transação, respectivamente. Todas as transações da rede são privadas por padrão; não há como enviar acidentalmente uma transação transparente. Esse recurso é exclusivo do Monero. Não é preciso confiar sua privacidade a ninguém.
faq->a5
If you are running a full @node locally, you need to copy the entire @blockchain to your computer. This can take a long time, especially on an old hard drive or slow internet connection. If you are using a @remote-node, your computer still needs to request a copy of all the outputs, which can take several hours. Be patient, and if you would like to sacrifice some privacy for faster sync times, consider using a remote node or lightweight @wallet instead.
Se você estiver executando um nó local, é necessário fazer o download do blockchain inteiro. Isso pode demorar, principalmente se você estiver usando um disco rígido antigo ou tiver uma conexão de internet lenta. Se você estiver usando um nó remoto, seu computador ainda assim precisa de uma cópia de todas as saídas (outputs) do blockchain, o que pode demorar algumas horas. Seja paciente e se você quiser sacrificar parte da sua privacidade para reduzir o tempo de sincronização, considere usar um nó remoto ou carteira light.

Loading…

User avatar None

Source string changed

Getmonero / monero-site — Portuguese (Brazil)

You can buy Monero from an exchange or from an individual. Exchanges are the most common way to buy Monero; there are compliant exchanges in most jurisdictions. Some wallets include functionality to easily buy Monero with fiat or other cryptocurrencies. Alternatively, you can try mining Monero to get coins from the @block reward.
3 years ago
User avatar nelsonrenan

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Portuguese (Brazil)

You can buy Monero from an exchange or from an individual. Exchanges are the most common way to buy Monero; there are compliant exchanges in most jurisdictions. Some wallets include functionality to easily buy Monero with fiat or other cryptocurrencies. Alternatively, you can try mining Monero to get coins from the @block reward.
Você pode comprar Monero dem uma corretora ou diretamente de uma outra pessoa. Também é possível minerar Monero com seu computador e receber a recompensa dos blocos.
3 years ago
User avatar netrik182

Suggestion added

Getmonero / monero-site — Portuguese (Brazil)

You can buy Monero from an exchange or from an individual. Exchanges are the most common way to buy Monero; there are compliant exchanges in most jurisdictions. Some wallets include functionality to easily buy Monero with fiat or other cryptocurrencies. Alternatively, you can try mining Monero to get coins from the @block reward.
Você pode comprar Monero em uma corretora ou diretamente de outra pessoa. Também é possível minerar Monero com seu computador e receber a recompensa dos blocos.
3 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
Block reward Recompensa do bloco Monero CLI & GUI
Block reward Recompensa do bloco Getmonero

String information

Key
faq->a2
String age
4 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
_i18n/pt-br.yml, string 416