Getmonero/monero-site — Russian @ Weblate: This is a POS-like page that merchant can easily use …

Translation

Key accepting->guimerchant1

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
accepting->gui2	The receive page (shown below) is explained in every detail	Страница для получения средств (показана ниже) подробно рассматривается
accepting->guilinkguide	in the guide of the GUI.	в инструкции к GUI.
accepting->guiinstructions	To receive XMR you only need to provide the payer with an @address where they can send funds to. Most of the time it's easier to just share a QR code and let the payer scan it, instead of copy-pasting the alphanumeric string. With the GUI every generated address come with its QR code. Make the person scan the QR code with the Monero @wallet on their phone and receive your XMR in minutes. Remember you can generate as many addresses (subaddresses) as you want. This is useful if you want to keep funds separated for any reason.	Чтобы получить XMR, необходимо предоставить лицу, перечисляющему средства, @адрес, на который им будут отправлены средства. В большинстве случаев гораздо проще просто поделиться своим QR-кодом, позволив плательщику просканировать его, а не копировать и отправлять строку, состоящую из букв и цифр. В случае с GUI каждый сгенерированный адрес имеет свой QR-код. Пусть тот, кто переводит вам средства, просканирует этот QR-код, воспользовавшись @кошельком Monero, установленным у него на телефоне, после чего вы получите свои XMR в течение нескольких минут. Следует помнить о возможности создания множества адресов (подадресов) по желанию. Это очень удобно, если вы по какой-либо причине захотите хранить свои средства раздельно.
accepting->guimerchant	Merchants will probably find more convenient to use the 'Merchant' page (screenshot below), which is explained in detail in the 'Merchant view' section of	Предпринимателям, возможно, покажется более удобной страница 'Merchant' (см. скриншот ниже), подробно описанная в разделе 'Merchant View' (Страница «Предпринимателям») в
accepting->guilinkguide1	the guide linked above	соответствующем руководстве
accepting->guimerchant1	This is a POS-like page that merchant can easily use to set the amount of XMR to receive. If the 'Sale tracker' option is enabled, you will see the payments while they arrive in real time in your wallet, along with the number of confirmations.	Это что-то вроде POS-терминала, где предприниматель без каких-либо затруднений может указать сумму в XMR, которую должен получить. При включённой опции 'Sale tracker' (отслеживание продаж) вы сможете отслеживать поступающие на ваш кошелёк платежи наряду с количеством подтверждений в режиме реального времени.
accepting->guisteps	These two pages give everybody the possibility to easily receive XMR following these steps:	Следуя нижеуказанным шагам, при помощи этих дух страниц любой сможет с лёгкостью принимать XMR:
accepting->guiol	Go to the 'Receive' page and create/select the address where you want to receive your coins.	Перейти на страницу 'Receive' и создать/выбрать адрес, на который требуется получить монеты.
accepting->guiol1	Share the address composed by letters and numbers to the person you want to receive coins from. You probably prefer to use the more user friendly QR code.	Поделиться адресом, состоящим из букв и цифр, с лицом, от которого будут получены монеты. Скорее всего, вы захотите воспользоваться более удобным QR-кодом.
accepting->guiol2	If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR).	Если необходимо указать получаемую сумму, следует перейти на страницу 'Merchant' (после того, как на странице 'Receive' будет выбран @счёт для получения XMR).
accepting->guiol3	Insert the amount to receive, then share with the payer the payment URL or the QR code. If you want to track the payment in real time, tick the 'enable sales tracker' option.	Указать необходимую сумму, а затем поделиться с плательщиком URL платежа или QR-кодом. Если есть необходимость в отслеживании платежа в режиме реального времени, следует воспользоваться опцией 'Sales tracker'.

Key	English	Russian
accepting->gui2	The receive page (shown below) is explained in every detail	Страница для получения средств (показана ниже) подробно рассматривается
accepting->guiinstructions	To receive XMR you only need to provide the payer with an @address where they can send funds to. Most of the time it's easier to just share a QR code and let the payer scan it, instead of copy-pasting the alphanumeric string. With the GUI every generated address come with its QR code. Make the person scan the QR code with the Monero @wallet on their phone and receive your XMR in minutes. Remember you can generate as many addresses (subaddresses) as you want. This is useful if you want to keep funds separated for any reason.	Чтобы получить XMR, необходимо предоставить лицу, перечисляющему средства, @адрес, на который им будут отправлены средства. В большинстве случаев гораздо проще просто поделиться своим QR-кодом, позволив плательщику просканировать его, а не копировать и отправлять строку, состоящую из букв и цифр. В случае с GUI каждый сгенерированный адрес имеет свой QR-код. Пусть тот, кто переводит вам средства, просканирует этот QR-код, воспользовавшись @кошельком Monero, установленным у него на телефоне, после чего вы получите свои XMR в течение нескольких минут. Следует помнить о возможности создания множества адресов (подадресов) по желанию. Это очень удобно, если вы по какой-либо причине захотите хранить свои средства раздельно.
accepting->guilinkguide	in the guide of the GUI.	в инструкции к GUI.
accepting->guilinkguide1	the guide linked above	соответствующем руководстве
accepting->guimerchant	Merchants will probably find more convenient to use the 'Merchant' page (screenshot below), which is explained in detail in the 'Merchant view' section of	Предпринимателям, возможно, покажется более удобной страница 'Merchant' (см. скриншот ниже), подробно описанная в разделе 'Merchant View' (Страница «Предпринимателям») в
accepting->guimerchant1	This is a POS-like page that merchant can easily use to set the amount of XMR to receive. If the 'Sale tracker' option is enabled, you will see the payments while they arrive in real time in your wallet, along with the number of confirmations.	Это что-то вроде POS-терминала, где предприниматель без каких-либо затруднений может указать сумму в XMR, которую должен получить. При включённой опции 'Sale tracker' (отслеживание продаж) вы сможете отслеживать поступающие на ваш кошелёк платежи наряду с количеством подтверждений в режиме реального времени.
accepting->guiol	Go to the 'Receive' page and create/select the address where you want to receive your coins.	Перейти на страницу 'Receive' и создать/выбрать адрес, на который требуется получить монеты.
accepting->guiol1	Share the address composed by letters and numbers to the person you want to receive coins from. You probably prefer to use the more user friendly QR code.	Поделиться адресом, состоящим из букв и цифр, с лицом, от которого будут получены монеты. Скорее всего, вы захотите воспользоваться более удобным QR-кодом.
accepting->guiol2	If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR).	Если необходимо указать получаемую сумму, следует перейти на страницу 'Merchant' (после того, как на странице 'Receive' будет выбран @счёт для получения XMR).
accepting->guiol3	Insert the amount to receive, then share with the payer the payment URL or the QR code. If you want to track the payment in real time, tick the 'enable sales tracker' option.	Указать необходимую сумму, а затем поделиться с плательщиком URL платежа или QR-кодом. Если есть необходимость в отслеживании платежа в режиме реального времени, следует воспользоваться опцией 'Sales tracker'.

Loading…

AgentLvM Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Russian	English This is a POS-like page that merchant can easily use to set the amount of XMR to receive. If the 'Sale tracker' option is enabled, you will see the payments while they arrive in real time in your wallet, along with the number of confirmations. Russian 1 character edited Current translation Это что-то вроде POS-терминала, где предприниматель без каких-либо затруднений может указать сумму в XMR, которую должен получить. При включённой опции 'Sale tracker' (отслеживание продаж) вы сможете отслеживать поступающие на ваш кошелёк платежи наряду с количеством подтверждений в режиме реального времени. 3 years ago
v1docq47 Suggestion added Getmonero / monero-site — Russian	English This is a POS-like page that merchant can easily use to set the amount of XMR to receive. If the 'Sale tracker' option is enabled, you will see the payments while they arrive in real time in your wallet, along with the number of confirmations. Russian 310 characters edited Current translation Это что-то вроде POS-терминала, где предприниматель без каких-либо затруднений может указать сумму в XMR, которую должен получить. При включённой опции 'Sale tracker' (отслеживание продаж) вы сможете отслеживать поступающие на ваш кошелёк платежи наряду с количеством подтверждений в режиме реального времени. 3 years ago
None Suggestion added Getmonero / monero-site — Russian	English This is a POS-like page that merchant can easily use to set the amount of XMR to receive. If the 'Sale tracker' option is enabled, you will see the payments while they arrive in real time in your wallet, along with the number of confirmations. Russian 310 characters edited Current translation Это что-то вроде POS-терминала, где предприниматель без каких-либо затруднений может указать сумму в XMR, которую должен получить. При включённой опции 'Sale tracker' (отслеживание продаж) вы сможете отслеживать поступающие на ваш кошелёк платежи наряду с количеством подтверждений в режиме реального времени. 3 years ago
AgentLvM Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Russian	English This is a POS-like page that merchant can easily use to set the amount of XMR to receive. If the 'Sale tracker' option is enabled, you will see the payments while they arrive in real time in your wallet, along with the number of confirmations. Russian 8 characters edited Это что-то вроде POS-~~страницы~~терминала, где предприниматель без каких-либо затруднений может указать сумму в XMR, которую должен получить. При включённой опции 'Sale tracker' (отслеживание продаж) вы сможете отслеживать поступающие на ваш кошелёк платежи наряду с количеством подтверждений в режиме реального времени. 3 years ago
AgentLvM Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Russian	English This is a POS-like page that merchant can easily use to set the amount of XMR to receive. If the 'Sale tracker' option is enabled, you will see the payments while they arrive in real time in your wallet, along with the number of confirmations. Russian 2 characters edited Это что-то вроде POS-страницы, где предприниматель без каких-либо затруднений может указать сумму в XMR, которую должен получить. При включённой опции 'Sale tracker' (отслеживание продаж) вы сможете отслеживать поступающие на ваш кошелёк платежи наряду с количеством подтверждений в режиме реального времени. 3 years ago
v1docq47 Suggestion added Getmonero / monero-site — Russian	English This is a POS-like page that merchant can easily use to set the amount of XMR to receive. If the 'Sale tracker' option is enabled, you will see the payments while they arrive in real time in your wallet, along with the number of confirmations. Russian 309 characters edited Это что-то вроде POS-страницы, где предприниматель без каких-либо затруднений может указать сумму в XMR, которую должен получить. При включённой опции 'Sale tracker' (отслеживание продаж) вы сможете отслеживать поступающие на ваш кошелёк платежи наряду с количеством подтверждений в режиме реального времени. 4 years ago
landergate Comment added Getmonero / monero-site — Russian	I guess there is no such standalone term as "POS page" but "POS terminal". In english translation it reads like "A page that looks like a POS terminal", while in russian currently it reads like "A page that looks like a POS page", which is why it could be better to use "что-то вроде POS-терминала". Often by term POS we understand a hardware screen devices used by merchants, not a page or web category. 4 years ago
landergate Suggestion added Getmonero / monero-site — Russian	English This is a POS-like page that merchant can easily use to set the amount of XMR to receive. If the 'Sale tracker' option is enabled, you will see the payments while they arrive in real time in your wallet, along with the number of confirmations. Russian 311 characters edited Это что-то вроде POS-терминала, где предприниматель без каких-либо затруднений может указать сумму в XMR, которую должен получить. При включённой опции 'Sale tracker' (отслеживание продаж) вы сможете отслеживать поступающие на ваш кошелёк платежи наряду с количеством подтверждений в режиме реального времени. 4 years ago
landergate Suggestion removed Getmonero / monero-site — Russian	English This is a POS-like page that merchant can easily use to set the amount of XMR to receive. If the 'Sale tracker' option is enabled, you will see the payments while they arrive in real time in your wallet, along with the number of confirmations. Russian 310 characters edited Это что-то вроде POS-терминала, где предприниматель без каких-либо затруднений может указать сумму в XMR, которую должен получить. При включённой опции 'Sale tracker' (отслеживание продаж) вы сможете отслеживать поступающие на ваш кошелёк платежи наряду с количеством подтверждений в режиме реального времени. 4 years ago
landergate Comment added Getmonero / monero-site — Russian	I guess there is no such standalone term as "POS page" but "POS terminal". In english translation it reads like "A page that looks like a POS terminal", while in russian currently it reads like "A page that looks like a POS page", which is why it could be better to use "что-то вроде POS-терминала". 4 years ago

Browse all string changes

landergate

Translation comment

I guess there is no such standalone term as "POS page" but "POS terminal". In english translation it reads like "A page that looks like a POS terminal", while in russian currently it reads like "A page that looks like a POS page", which is why it could be better to use "что-то вроде POS-терминала". Often by term POS we understand a hardware screen devices used by merchants, not a page or web category.

4 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

accepting->guimerchant1

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

_i18n/ru.yml, string 324