Getmonero/monero-site — Russian @ Weblate: Monero Space

Zen

Key	English	Russian
team->outreach_descr	This workgroup is focused on getting Monero out there, gathering artists, writers, and anyone who wishes to make Monero known to the world.	Деятельность этой рабочей группы сосредоточена на продвижении Monero среди художников, писателей и всех тех, кто хочет сделать Monero известной во всём мире.
team->outreach_start	The members of the Outreach Workgroup heavily use Telegram for coordination and matrix/freenode in minor part. If you want to help, you can contact the workgroup on one of these channels. It is quite structured, so you'll probably be directed to a coordinator.	Члены рабочей группы по продвижению Monero (Monero Outreach) для координации своей работы активно используют Telegram и в незначительной степени matrix/freenode. Если вы хотите помочь, вам необходимо связаться с рабочей группой по одному из этих каналов. Группа достаточно структурирована, поэтому, вас, вероятно, направят к координатору.
team->telegram	Telegram chat:	Telegram чат:
team->mrl_descr	As the name suggests, the Monero Research Lab is the workgroup focused on Monero-related research. It's formed by scientists finding ways to improve Monero's protocol and features. Most of the protocol improvements that make Monero amazing, like CLSAG and @Bulletproofs, are the result of the efforts of this workgroup.	Как следует из названия, Исследовательская лаборатория Monero (Monero Research Lab) - это рабочая группа, занимающаяся исследованиями, связанными с Monero. В её состав входят учёные, пытающиеся найти способамы улучшить протокол и функции Monero. Большинство усовершенствований протокола, которые делают Monero удивительной монетой, такие как CLSAG и @Bulletproofs, являются результатом работы данной рабочей группы.
team->mrl_start	Join the chatroom below and state your interests and your skills. Research is always ongoing, and somebody will point you in the right direction.	Ниже вы можете присоединиться к чату и рассказать о своих интересах и навыках. Исследования продолжаются непрерывно, и кто-то обязательно укажет вам правильное направление.
team->space	Monero Space	Monero Space
team->space_descr	Monero Space is an active, project-focused Monero workgroup that provides services to the Monero community. It hosts popular resources and organizes events such as Monero Meet.	Monero Space - это активная рабочая группа Monero, ориентированная на развитие проекта и предоставляющая свои услуги сообществу Monero. Она отвечает за размещение популярных ресурсов и организацию таких мероприятий, как Встречи Monero (Monero Meet).
team->space_start	The workgroup can be contacted by writing to their chatroom on Matrix/Libera.	С представителями рабочей группы можно связаться, написав в их чат на Matrix/Libera.
team->mrw	Malware Response Workgroup	Рабочая группа по реагированию на вредоносное ПО
team->mrw_descr	The Malware Response Workgroup provides resources and live support for multiple types of Monero-related malware.	Рабочая группа по реагированию на вредоносное программное обеспечение (Malware Response Workgroup) предоставляет ресурсы и обеспечивает оперативную поддержку, ориентированную на противодействие нескольким типам вредоносных программ, связанных с Monero.
team->mrw_start	Most of the activity of this workgroup happens on the IRC chat. If you wish to contribute, just join the channel to ask questions or provide support.	Основная активность этой рабочей группы происходит в чате IRC. Если вы хотите внести свой вклад, просто присоединяйтесь к каналу, задавайте вопросы и оказывайте посильную поддержку.

Key	English	Russian
team->mrw	Malware Response Workgroup	Рабочая группа по реагированию на вредоносное ПО
team->mrw_descr	The Malware Response Workgroup provides resources and live support for multiple types of Monero-related malware.	Рабочая группа по реагированию на вредоносное программное обеспечение (Malware Response Workgroup) предоставляет ресурсы и обеспечивает оперативную поддержку, ориентированную на противодействие нескольким типам вредоносных программ, связанных с Monero.
team->mrw_start	Most of the activity of this workgroup happens on the IRC chat. If you wish to contribute, just join the channel to ask questions or provide support.	Основная активность этой рабочей группы происходит в чате IRC. Если вы хотите внести свой вклад, просто присоединяйтесь к каналу, задавайте вопросы и оказывайте посильную поддержку.
team->outreach_descr	This workgroup is focused on getting Monero out there, gathering artists, writers, and anyone who wishes to make Monero known to the world.	Деятельность этой рабочей группы сосредоточена на продвижении Monero среди художников, писателей и всех тех, кто хочет сделать Monero известной во всём мире.
team->outreach_start	The members of the Outreach Workgroup heavily use Telegram for coordination and matrix/freenode in minor part. If you want to help, you can contact the workgroup on one of these channels. It is quite structured, so you'll probably be directed to a coordinator.	Члены рабочей группы по продвижению Monero (Monero Outreach) для координации своей работы активно используют Telegram и в незначительной степени matrix/freenode. Если вы хотите помочь, вам необходимо связаться с рабочей группой по одному из этих каналов. Группа достаточно структурирована, поэтому, вас, вероятно, направят к координатору.
team->space	Monero Space	Monero Space
team->space_descr	Monero Space is an active, project-focused Monero workgroup that provides services to the Monero community. It hosts popular resources and organizes events such as Monero Meet.	Monero Space - это активная рабочая группа Monero, ориентированная на развитие проекта и предоставляющая свои услуги сообществу Monero. Она отвечает за размещение популярных ресурсов и организацию таких мероприятий, как Встречи Monero (Monero Meet).
team->space_start	The workgroup can be contacted by writing to their chatroom on Matrix/Libera.	С представителями рабочей группы можно связаться, написав в их чат на Matrix/Libera.
team->start	Where to start	Когда начать
team->telegram	Telegram chat:	Telegram чат: