Getmonero/monero-site — Serbian @ Weblate: If you want to specify the amount to receive, go …

Translation

Key accepting->guiol2

English

Serbian

Needs editing

Skip

Key	English	Serbian
accepting->guilinkguide1	the guide linked above	Vodič sa linkom iznad
accepting->guimerchant1	This is a POS-like page that merchant can easily use to set the amount of XMR to receive. If the 'Sale tracker' option is enabled, you will see the payments while they arrive in real time in your wallet, along with the number of confirmations.	Ovo je POS stranica koju trgovci s lakoćom mogu koristiti da podese određenu XMR sumu za primanje. Ako je "Praćenje prodaje" opcija uključena, videćete isplate u realnom vremenu dok vam pristižu u novčanik, uključujući i broj potvrda.
accepting->guisteps	These two pages give everybody the possibility to easily receive XMR following these steps:	Ove dve stranice svima daju mogućnost da lako prime XMR prateći sledeće korake:
accepting->guiol	Go to the 'Receive' page and create/select the address where you want to receive your coins.	Idite na "Primi" stranicu i kreirajte/izaberite adresu gde hoćete da primite vaš novac.
accepting->guiol1	Share the address composed by letters and numbers to the person you want to receive coins from. You probably prefer to use the more user friendly QR code.	Pošaljite adresu koja se sastoji od slova i brojeva osobi od koje želite da primite novac. Verovatno biste radije koristili QR kod koji je više korisničko- prijateljski nastrojen.
accepting->guiol2	If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR).	Ako hoćete da navedete tačnu sumu primanja, idite na "Trgovac" stranicu (nakon što ste na stranici "Primi" izabrali @account koji će primiti XMR).
accepting->guiol3	Insert the amount to receive, then share with the payer the payment URL or the QR code. If you want to track the payment in real time, tick the 'enable sales tracker' option.	Upišite sumu koju primate, onda podelite sa platiocem URL ili QR kod. Ako želite da pratite plaćanje u realnom vremenu, označite "omogući praćenje prodaje" opciju.
accepting->guiol4	Wait until the payment has arrived and has enough confirmations (The more confirmations, the safer the transaction is. You need at least 10 confirmations before you can spend the funds.).	Sačekajte dok plaćanje stigne i ima dovoljno potvrda ( Što više potvrda, to je transakcija bezbednija. Treba vam najmanje 10 potvrda pre nego što možete da trošite novčana sredstva.).
accepting->cliinstructions	Instructions for the CLI	Instrukcije za CLI
accepting->clicreatewallet	When you create your wallet for the first time, an @address will be automatically shown to you. That's your primary address. If you want, you can simply use that address to receive payments. You should be concerned about who knows about this address (since one address in different locations can be associated), but you do not need to worry about blockchain observers watching transactions to this address like with Bitcoin. A friend can send transactions to the same address without reduced privacy.	Kada kreirate vaš novčanik po prvi put, @address će vam automatski biti prikazana. To vam je primarna adresa. Ako želite, možete jednostavno koristiti tu adresu za plaćanje. Imajte na umu samo ko sve zna za ovu adresu (jer jedna adresa na više lokacija može biti povezana), ali ne treba da brinete za posmatrače blokčejna koji nadgledaju transakcije kao što je to slučaj sa Bitcoin-om. Jer dok je Bitcoin blokčejn transparentan, Monero blokčejn je neproziran. Takođe, prijatelj vam može slati transakcije na istu adresu bez smanjene privatnosti.
accepting->cliaccounts	You can have much more control if you want to. Monero gives the possibility to create multiple accounts, each containing multiple subaddresses, useful if you want to control multiple accounts. For example, you may want to have an @account for receiving donations and another one for your daily use. That will allow you to easily monitor incoming funds to your 'donations' account, without mixing it with your primary account.	Možete imati mnogo više kontrole ukoliko to želite. Monero vam daje mogućnost da pravite više naloga, da svaki sadrži više pod-adresa, što je korisno ako hoćete da kontrolišete više naloga. Na primer, možda hoćete da imate @account za primanje donacija i drugi za svakodnevnu upotrebu. Ovo će vam omogućiti da lako pratite dolazeća sredstva na vaš nalog za donacije, bez mešanja sa vašim primarnim nalogom.

Key	English	Serbian
accepting->guilinkguide1	the guide linked above	Vodič sa linkom iznad
accepting->guimerchant	Merchants will probably find more convenient to use the 'Merchant' page (screenshot below), which is explained in detail in the 'Merchant view' section of	Trgovci će verovatno više koristiti "Trgovac" stranicu (snimak ekrana ispod), koja je detaljno objašnjena u delu "Trgovački pregled"
accepting->guimerchant1	This is a POS-like page that merchant can easily use to set the amount of XMR to receive. If the 'Sale tracker' option is enabled, you will see the payments while they arrive in real time in your wallet, along with the number of confirmations.	Ovo je POS stranica koju trgovci s lakoćom mogu koristiti da podese određenu XMR sumu za primanje. Ako je "Praćenje prodaje" opcija uključena, videćete isplate u realnom vremenu dok vam pristižu u novčanik, uključujući i broj potvrda.
accepting->guiol	Go to the 'Receive' page and create/select the address where you want to receive your coins.	Idite na "Primi" stranicu i kreirajte/izaberite adresu gde hoćete da primite vaš novac.
accepting->guiol1	Share the address composed by letters and numbers to the person you want to receive coins from. You probably prefer to use the more user friendly QR code.	Pošaljite adresu koja se sastoji od slova i brojeva osobi od koje želite da primite novac. Verovatno biste radije koristili QR kod koji je više korisničko- prijateljski nastrojen.
accepting->guiol2	If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR).	Ako hoćete da navedete tačnu sumu primanja, idite na "Trgovac" stranicu (nakon što ste na stranici "Primi" izabrali @account koji će primiti XMR).
accepting->guiol3	Insert the amount to receive, then share with the payer the payment URL or the QR code. If you want to track the payment in real time, tick the 'enable sales tracker' option.	Upišite sumu koju primate, onda podelite sa platiocem URL ili QR kod. Ako želite da pratite plaćanje u realnom vremenu, označite "omogući praćenje prodaje" opciju.
accepting->guiol4	Wait until the payment has arrived and has enough confirmations (The more confirmations, the safer the transaction is. You need at least 10 confirmations before you can spend the funds.).	Sačekajte dok plaćanje stigne i ima dovoljno potvrda ( Što više potvrda, to je transakcija bezbednija. Treba vam najmanje 10 potvrda pre nego što možete da trošite novčana sredstva.).
accepting->guisteps	These two pages give everybody the possibility to easily receive XMR following these steps:	Ove dve stranice svima daju mogućnost da lako prime XMR prateći sledeće korake:
accepting->index	Index	Indeks

Loading…

None Suggestion removed during cleanup Getmonero / monero-site — Serbian	English If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR). Serbian 146 characters edited Current translation Ako hoćete da navedete tačnu sumu primanja, idite na "Trgovac" stranicu (nakon što ste na stranici "Primi" izabrali @account koji će primiti XMR). 3 years ago
xmronadaily Translation changed Getmonero / monero-site — Serbian	English If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR). Serbian 6 characters edited Current translation Ako hoćete da navedete tačnu sumu primanja, idite na "Trgovac" stranicu (nakon što ste na stranici "Primi" izabrali @~~nalog~~account koji će primiti XMR). 3 years ago
None Suggestion added Getmonero / monero-site — Serbian	English If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR). Serbian 146 characters edited Current translation Ako hoćete da navedete tačnu sumu primanja, idite na "Trgovac" stranicu (nakon što ste na stranici "Primi" izabrali @account koji će primiti XMR). 3 years ago
xmronadaily Translation changed Getmonero / monero-site — Serbian	English If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR). Serbian 7 characters edited Ako hoćete da navedete tačnu sumu primanja, idite na "Trgovac" stranicu ( nakon što ste na stranici "Primi" izabrali @nalog koji će primiti XMR). 3 years ago
bladeecity Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Serbian	English If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR). Serbian 123 characters edited ~~If you want to specify the amount to receive, got to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive~~Ako hoćete da navedete sumu primanja, idite na "Trgovac" stranicu ( nakon što ste na stranici "Primi" izabrali @nalog koji će primiti XMR). 3 years ago
readifugly Suggestion added Getmonero / monero-site — Serbian	English If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR). Serbian 140 characters edited Ako hoćete da navedete sumu primanja, idite na "Trgovac" stranicu ( nakon što ste na stranici "Primi" izabrali @nalog koji će primiti XMR). 3 years ago

Browse all string changes

netrik182

Source string comment

Suggestion: If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR). Cause: Possible typo mentioned on #monero-translations @erciccione

3 years ago

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

accepting->guiol2

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

_i18n/sr.yml, string 328