Getmonero/monero-site — Chinese (Traditional) @ Weblate: Unlike selectively transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only …

Translation

Source change

EUnlike selectiverly Monero transaction, by default, obfuscates sending and receiving addresses as well as transacted amounts. This always-on privacy means that every Monero user's activity enhances the privacy of all other users, unlike selectively transparent cryptocurrencies (e.g. Zcash)transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only major cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT.

Key what-is-monero->confidential_para1

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
what-is-monero->need-to-know	What you need to know	你需要知道的事情
what-is-monero->leading	Monero is the leading cryptocurrency focused on private and censorship-resistant transactions.	門羅幣是專注在保護隱私與對抗審查交易的領導加密貨幣。
what-is-monero->leading_para1	The majority of existing @cryptocurrencies, including Bitcoin and Ethereum, have transparent @blockchains. Transactions can be verified and/or traced by anyone in the world. This means that the sending and receiving @addresses of these @transactions could potentially be linked to real-world identities.	大多數現行的加密或幣，包括比特幣與乙太幣都是透明的區塊鏈，意思是所有交易都是向全世界任何一個人開放驗證與查詢。此外，發送與接收這些交易的錢包地址有可能會被連結至某個人在真實世界中的身分。
what-is-monero->leading_para2	Monero, on the other hand, uses various technologies to ensure the privacy of its users.	門羅幣利用密碼學保護了發送與接收的錢包地址，也保護了交易金額。
what-is-monero->confidential	Monero transactions are confidential and untraceable.	門羅幣交易是機密且無法追蹤的。
what-is-monero->confidential_para1	Unlike selectively transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only major cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT.	每一筆門羅幣的交易，在預設的狀況下，發送與接收的地址與交易金額都是被混淆過的資訊。這項永遠啟用的隱私保護代表著門羅幣的每個使用活動都是在提升其他人的隱私保護，這與其他選擇性透明的加密貨幣 (例如 Zcash) 不同。
what-is-monero->confidential_para2	Because every transaction is private, Monero cannot be traced. This makes it a true, @fungible currency. Merchants and individuals accepting Monero do not need to worry about blacklisted or tainted coins.	門羅幣是滿足貨幣替代性的。由於資訊都是被混淆過的，門羅幣無法被先前的交易汙染，這代表門羅幣永遠不會有被審查而拒絕收取的風險。
what-is-monero->grassroots	Monero is a grassroots community attracting the world's best cryptocurrency researchers and engineering talent.	門羅幣是草根型的社群，吸引了全世界頂尖的加密貨幣研究員與工程師
what-is-monero->grassroots_p1	The Monero Project is at the forefront of cryptocurrency privacy and security. Its
what-is-monero->grassroots_p2	Research Lab
what-is-monero->grassroots_p3	and Development Team are constantly working on new, innovative technologies. Since its launch, the project has received contributions from over

Key	English	Chinese (Traditional)
user-guides->view-only	How to make a view-only wallet	如何製作唯讀錢包
user-guides->vps-node	How to run a node on VPS	如何在 VPS 上運行節點
user-guides->wallets	Wallets	錢包
what-is-monero->aboutb	About
what-is-monero->confidential	Monero transactions are confidential and untraceable.	門羅幣交易是機密且無法追蹤的。
what-is-monero->confidential_para1	Unlike selectively transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only major cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT.	每一筆門羅幣的交易，在預設的狀況下，發送與接收的地址與交易金額都是被混淆過的資訊。這項永遠啟用的隱私保護代表著門羅幣的每個使用活動都是在提升其他人的隱私保護，這與其他選擇性透明的加密貨幣 (例如 Zcash) 不同。
what-is-monero->confidential_para2	Because every transaction is private, Monero cannot be traced. This makes it a true, @fungible currency. Merchants and individuals accepting Monero do not need to worry about blacklisted or tainted coins.	門羅幣是滿足貨幣替代性的。由於資訊都是被混淆過的，門羅幣無法被先前的交易汙染，這代表門羅幣永遠不會有被審查而拒絕收取的風險。
what-is-monero->electronic	Monero is electronic cash that allows fast, inexpensive payments to and from anywhere in the world.	門羅幣提供全世界一個交易快速，低負擔的電子現金。
what-is-monero->electronic_para1	With Monero, there are no wire transfer or check clearing fees, no multi-day holding periods, and no fraudulent chargebacks. Because Monero is decentralized, it is not constrained by any particular legal jurisdiction and provides safety from capital control.	不存在著需時數日的等待期或是詐騙退款風險，不會有所謂的「資金管控」- 這些都是限制傳統貨幣流通的因素，時常發生於一些在極端狀況下，經濟狀況不穩定的國家。
what-is-monero->getb	Get Monero

Loading…

None

Source string changed

Getmonero / monero-site — Chinese (Traditional)

a year ago

None

Source string changed

Getmonero / monero-site — Chinese (Traditional)

EUnlike selectiverly Monero transaction, by default, obfuscates sending and receiving addresses as well as transacted amounts. This always-on privacy means that every Monero user's activity enhances the privacy of all other users, unlike selectively transparent cryptocurrencies (e.g. Zcash)transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT.

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
Stealth-Addresses	隱匿性地址	Getmonero

String information

Key

what-is-monero->confidential_para1

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

_i18n/zh-tw.yml, string 538