Monero CLI & GUI

CLI Wallet

German

Translate

Zen

Translation

Key Monero::PendingTransactionImpl

English

German

Needs editing

Skip

	Key	English	German	Actions
	Monero::AddressBookImpl	Payment ID supplied: this is obsolete	Payment ID: nicht mehr benötig
	Monero::PendingTransactionImpl	Attempting to save transaction to file, but specified file(s) exist. Exiting to not risk overwriting. File:	Versuchte die Transaktion in einer Datei zu speichern, welche bereits existiert. Beende um ein Überschreiben nicht zu riskieren. Datei:
	Monero::PendingTransactionImpl	Failed to write transaction(s) to file	Schreiben der Transaktion(en) in eine Datei fehlgeschlagen
	Monero::PendingTransactionImpl	daemon is busy. Please try again later.	der Hintergrunddienst ist beschäftigt. Bitte versuche es später erneut.
	Monero::PendingTransactionImpl	no connection to daemon. Please make sure daemon is running.	keine Verbindung zum Hintergrunddienst. Stelle sicher, dass der Hintergrunddienst läuft.
	Monero::PendingTransactionImpl	transaction %s was rejected by daemon with status:	Transaktion %s wurde durch den Hintergrunddienst abgelehnt mit dem Status:
	Monero::PendingTransactionImpl	. Reason:	. Grund:
	Monero::PendingTransactionImpl	Unknown exception:	Unbekannte Ausnahme:
	Monero::PendingTransactionImpl	Unhandled exception	Unbehandelte Ausnahme
	Monero::PendingTransactionImpl	Couldn't multisig sign data:	Multisig-Signatur der Datei fehlschlagen:
	Monero::PendingTransactionImpl	Couldn't sign multisig transaction:	Multisig-Signatur der Transaktion fehlgeschlagen:

Loading…

nice42q Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — German	English transaction %s was rejected by daemon with status: German 75 characters edited Transaktion %s wurde durch den Hintergrunddienst abgelehnt mit dem Status: 2 years ago
Wobole Suggestion removed Monero CLI & GUI / CLI Wallet — German	English transaction %s was rejected by daemon with status: German 68 characters edited Transaktion %s wurde durch den Hintergrund abgelehnt mit dem Status: 3 years ago
Beeri Suggestion accepted Monero CLI & GUI / CLI Wallet — German	English transaction %s was rejected by daemon with status: German 74 characters edited Current translation Transaktion %s wurde durch den Hintergrunddienst abgelehnt mit dem Status: 4 years ago
Tim-Hartmann Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — German	English transaction %s was rejected by daemon with status: German 74 characters edited Current translation Transaktion %s wurde durch den Hintergrunddienst abgelehnt mit dem Status: 4 years ago
Wobole Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — German	English transaction %s was rejected by daemon with status: German 68 characters edited Transaktion %s wurde durch den Hintergrund abgelehnt mit dem Status: 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Glossary

English	German
daemon	Hintergrunddienst	Monero CLI & GUI
daemon	Hintergrunddienst	Getmonero
transaction	Transaktion	Monero CLI & GUI
transaction	Transaktion	Getmonero

String information

Key

Monero::PendingTransactionImpl

Flags

qt-format, qt-plural-format

Source string location

../src/wallet/api/pending_transaction.cpp:146

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translations/monero_de.ts, string 7