Monero CLI & GUI/CLI Wallet — Spanish @ Weblate

Quick Start and Info

Welcome to Weblate. The Monero localization platform. Here you can help translate all things Monero, like the Website, the GUI and CLI wallets and more. We have some guides to help you started, but if you need help or support, contact the localization wokgroup!

Guides:

Support and Contacts:

GitHub
#monero-translations - Chat on Matrix, Freenode and MatterMost

Translation status

1,223	Strings		26%	Browse Translate
9,125	Words		18%	Browse Translate

Strings status

1,223	All strings — 9,125 words	Browse Translate Zen
325	Translated strings — 1,647 words	Browse Translate Zen
898	Unfinished strings — 7,478 words	Browse Translate Zen
860	Untranslated strings — 7,283 words	Browse Translate Zen
38	Strings marked for edit — 195 words	Browse Translate Zen
945	Strings with suggestions — 7,836 words	Browse Translate Zen
21	Unfinished strings without suggestions — 99 words	Browse Translate Zen
9	Strings with any failing checks — 37 words	Browse Translate Zen
6	Translated strings with any failing checks — 17 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Unchanged translation — 3 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Trailing space — 4 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Mismatched full stop — 32 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched colon — 2 words	Browse Translate Zen
2	Strings with comments — 9 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GUI Wallet BSD-3-Clause	83%	137	518	3,092	99	3	313	4

Glossary Monero CLI & GUI BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	github.com/monero-project
Instructions for translators	https://github.com/monero-ecosystem/monero-translations/blob/master/weblate.md
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`translations/monero_*.ts`
Translation file	Download `translations/monero_es.ts`
Last change	Jan. 1, 2023, 9:13 p.m.
Last author	SamuAlPaca

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,223		9,125		58,305
Translated	26%	325	18%	1,647	17%	10,149
Needs editing	3%	38	2%	195	2%	1,183
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	37	1%	251
Strings with suggestions	77%	945	85%	7,836	86%	50,367
Untranslated strings	70%	860	79%	7,283	80%	46,973

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Spanish	English Error reading line: Spanish 19 characters edited Error leyendo línea 8 months ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Spanish	English Failed to get key image ring: Spanish 44 characters edited Error al recibir imagen principal del anillo 8 months ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Spanish	English Invalid txid Spanish 30 characters edited Código de transacción inválido 8 months ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Spanish	English You can check its status by using the `show_transfers` command. Spanish 69 characters edited Puedes comprobar el estado usando el comando "enseñar_transferencias" 8 months ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Spanish	English Transaction successfully signed to file Spanish 41 characters edited Transacción asignada al archivo con éxito 8 months ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Spanish	English You can check its status by using the `show_transfers` command. Spanish 61 characters edited Puedes verificar el estado usando el comando `show transfers` 10 months ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Spanish	English Error: bad estimated backlog array size Spanish 47 characters edited Error: Tamaño del array de backlog mal estimado a year ago
None Suggestion removed during cleanup Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Spanish	English failed to read file Spanish 22 characters edited Current translation fallo al leer archivo a year ago
None Suggestion removed during cleanup Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Spanish	English Multisig info exported to Spanish 35 characters edited Current translation Información multifirma exportada a a year ago
None Suggestion removed during cleanup Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Spanish	English Error exporting multisig info: Spanish 42 characters edited Current translation Error al exportar información multifirma: a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,223	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
1,223	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
898	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-18 AND state:<=needs-editing`	Add