Monero CLI & GUI/CLI Wallet — French @ Weblate: NOTE: the following %s can be used to recover access …

Translation

Key cryptonote::simple_wallet

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
cryptonote::simple_wallet	Mark output(s) as spent so they never get selected as fake outputs in a ring	Marquer les sorties comme dépensées pour qu'elles ne soient jamais sélectionnées comme leurre dans un cercle
cryptonote::simple_wallet	Marks an output as unspent so it may get selected as a fake output in a ring	Marquer une sortie comme non dépensée pour qu'elle puisse être sélectionnée comme leurre dans un cercle
cryptonote::simple_wallet	Checks whether an output is marked as spent	Vérifie si une sortie est marquée comme dépensée
cryptonote::simple_wallet	<device_name[:device_spec]>	<nom_périphérique[:spec_périphérique]>
cryptonote::simple_wallet	wrong number range, use: %s	mauvaise plage de nombres, utilisez: %s
cryptonote::simple_wallet	NOTE: the following %s can be used to recover access to your wallet. Write them down and store them somewhere safe and secure. Please do not store them in your email or on file storage services outside of your immediate control.	NOTE : la %s suivante peut être utilisée pour récupérer l'accès à votre portefeuille. Écrivez la et gardez la dans un endroit sûr. Veuillez ne pas la garder dans un courriel ou dans un service de stockage de fichiers hors de votre contrôle immédiat.
cryptonote::simple_wallet	string	chaîne
cryptonote::simple_wallet	25 words	phrase mnémonique de 25 mots
cryptonote::simple_wallet	Secret spend key (%u of %u)	Clef secrète de dépense (%u de %u)
cryptonote::simple_wallet	Use --restore-height or --restore-date if you want to restore an already setup account from a specific height.	Utilisez --restore-height ou --restore-date si vous voulez restaurer un compte déjà configuré à partir d'une hauteur spécifique.
cryptonote::simple_wallet	Is this okay?	Est-ce correct ?

glv2

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline Trailing space 4 years ago

Loading…

glv2 Suggestion accepted Monero CLI & GUI / CLI Wallet — French	English NOTE: the following %s can be used to recover access to your wallet. Write them down and store them somewhere safe and secure. Please do not store them in your email or on file storage services outside of your immediate control. French 250 characters edited Current translation NOTE : la %s suivante peut être utilisée pour récupérer l'accès à votre portefeuille. Écrivez la et gardez la dans un endroit sûr. Veuillez ne pas la garder dans un courriel ou dans un service de stockage de fichiers hors de votre contrôle immédiat. 3 years ago
el00ruobuob Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — French	English NOTE: the following %s can be used to recover access to your wallet. Write them down and store them somewhere safe and secure. Please do not store them in your email or on file storage services outside of your immediate control. French 250 characters edited Current translation NOTE : la %s suivante peut être utilisée pour récupérer l'accès à votre portefeuille. Écrivez la et gardez la dans un endroit sûr. Veuillez ne pas la garder dans un courriel ou dans un service de stockage de fichiers hors de votre contrôle immédiat. 4 years ago
glv2 Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — French	English NOTE: the following %s can be used to recover access to your wallet. Write them down and store them somewhere safe and secure. Please do not store them in your email or on file storage services outside of your immediate control. French 251 characters edited NOTE : la %s suivante peut être utilisée pour récupérer l'accès à votre portefeuille. Écrivez la et gardez la dans un endroit sûr. Veuillez ne pas la garder dans un courriel ou dans un service de stockage de fichiers hors de votre contrôle immédiat. 4 years ago
None New source string Monero CLI & GUI / CLI Wallet — French	NOTE: the following %s can be used to recover access to your wallet. Write them down and store them somewhere safe and secure. Please do not store them in your email or on file storage services outside of your immediate control. 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	French
Wallet	Portefeuille	Monero CLI & GUI
Wallet	Portefeuille	Getmonero

String information

Key

cryptonote::simple_wallet

Flags

qt-format, qt-plural-format

Source string location

../src/simplewallet/simplewallet.cpp:4096

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translations/monero_fr.ts, string 212