Monero CLI & GUI/CLI Wallet — Italian @ Weblate

Quick Start and Info

Welcome to Weblate. The Monero localization platform. Here you can help translate all things Monero, like the Website, the GUI and CLI wallets and more. We have some guides to help you started, but if you need help or support, contact the localization wokgroup!

Guides:

Support and Contacts:

GitHub
#monero-translations - Chat on Matrix, Freenode and MatterMost

Translation status

1,223	Strings		64%	Browse Translate
9,125	Words		53%	Browse Translate

Strings status

1,223	All strings — 9,125 words	Browse Translate Zen
794	Translated strings — 4,903 words	Browse Translate Zen
429	Unfinished strings — 4,222 words	Browse Translate Zen
425	Untranslated strings — 4,193 words	Browse Translate Zen
4	Strings marked for edit — 29 words	Browse Translate Zen
55	Strings with suggestions — 537 words	Browse Translate Zen
390	Unfinished strings without suggestions — 3,823 words	Browse Translate Zen
36	Strings with any failing checks — 142 words	Browse Translate Zen
36	Translated strings with any failing checks — 142 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with dismissed checks — 16 words	Browse Translate Zen
24	Failing check: Unchanged translation — 36 words	Browse Translate Zen
6	Failing check: Trailing space — 50 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Double space — 6 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Mismatched full stop — 50 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched colon — 10 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GUI Wallet BSD-3-Clause	74%	209	973	5,901	170	7	219	2

Glossary Monero CLI & GUI BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/monero-project
Instructions for translators	https://github.com/monero-ecosystem/monero-translations/blob/master/weblate.md
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`translations/monero_*.ts`
Translation file	Download `translations/monero_it.ts`
Last change	Nov. 17, 2021, 6:24 p.m.
Last author	Alessandro Lotta

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,223		9,125		58,305
Translated	64%	794	53%	4,903	52%	30,861
Needs editing	1%	4	1%	29	1%	174
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	36	1%	142	1%	998
Strings with suggestions	4%	55	5%	537	5%	3,306
Untranslated strings	34%	425	45%	4,193	46%	27,270

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Italian	English transaction has no destination Italian 3 characters edited 555 a year ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Italian	English transaction has no destination Italian 34 characters edited la transazione non ha destinazione a year ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Italian	English destination amount is zero Italian 16 characters edited l'importo è zero a year ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Italian	English Failed to read file: Italian 29 characters edited Impossibile leggere il file: a year ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Italian	English Not supported on HW wallets. Italian 34 characters edited Non supportato su un wallet fisico a year ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Italian	English Error exporting outputs: Italian 29 characters edited Errore esportando gli outputs a year ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Italian	English Failed to save file: Italian 28 characters edited Impossibile salvare il file: a year ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Italian	English Not supported on HW wallets. Italian 31 characters edited Non supportato su portafogli HW a year ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Italian	English Error exporting outputs: Italian 37 characters edited Errore nell'esportazione degli output a year ago
DanieleGiorgi94 Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Italian	English Failed to read file: Italian 35 characters edited Errore durante la lettura del file: a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,223	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
1,223	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
429	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-18 AND state:<=needs-editing`	Add