Monero CLI & GUI/CLI Wallet — Japanese @ Weblate: Electrum-style word list failed verification

Translation

Key Monero::WalletImpl

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
Monero::WalletImpl	Failed to import key images:	キーイメージをインポートできませんでした：
Monero::WalletImpl	Failed to get subaddress label:	サブアドレスラベルを取得できませんでした：
Monero::WalletImpl	Failed to set subaddress label:	サブアドレスラベルをセットできませんでした：
Monero::WalletImpl	Neither view key nor spend key supplied, cancelled	ビューキー及びスペンドキーが不明の為キャンセルされました
Monero::WalletImpl	Electrum seed is empty	Electrumシードの入力がありません
Monero::WalletImpl	Electrum-style word list failed verification	Electrumスタイルの単語表の認証に失敗しました
Monero::WalletImpl	Not supported on HW wallets.
Monero::WalletImpl	Failed to save file:
Monero::WalletImpl	Error exporting outputs:
Monero::WalletImpl	Failed to read file:
Monero::WalletImpl	Failed to import outputs:

Loading…

hinto-janaiyo Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Japanese	English Electrum-style word list failed verification Japanese 26 characters edited Electrumスタイルの単語表の認証は失敗しました 2 years ago
hinto-janaiyo Comment added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Japanese	"Electrumのような" lol kind of funny. 「スタイル」はいいだと思います。 2 years ago
hinto-janaiyo Suggestion accepted Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Japanese	English Electrum-style word list failed verification Japanese 6 characters edited Current translation Electrumなスタイルの単語表の検認証に失敗しました 2 years ago
hinto-janaiyo Comment added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Japanese	"Electrumのような" lol kind of funny 「スタイル」はいいだと思います。 2 years ago
pinkpearl Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Japanese	English Electrum-style word list failed verification Japanese 26 characters edited Current translation Electrumスタイルの単語表の認証に失敗しました 3 years ago
pinkpearl Comment added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Japanese	The original translation said 検証 for verification however when the context is digital-related, the correct word is 認証。 The original translation also said Electrumのような however that actually means "like an Electrum" which would mean it is NOT Electrum, so the correct translation would just to write "style" as スタイル to carry over the original meaning. 3 years ago

Browse all string changes

pinkpearl

Translation comment

The original translation said 検証 for verification however when the context is digital-related, the correct word is 認証。 The original translation also said Electrumのような however that actually means "like an Electrum" which would mean it is NOT Electrum, so the correct translation would just to write "style" as スタイル to carry over the original meaning.

3 years ago

hinto-janaiyo

Translation comment

"Electrumのような" lol kind of funny. 「スタイル」はいいだと思います。

2 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Monero::WalletImpl

Flags

qt-format, qt-plural-format

Source string location

../src/wallet/api/wallet.cpp:742

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translations/monero_ja.ts, string 49