Monero CLI & GUI/CLI Wallet — Dutch @ Weblate

Quick Start and Info

Welcome to Weblate. The Monero localization platform. Here you can help translate all things Monero, like the Website, the GUI and CLI wallets and more. We have some guides to help you started, but if you need help or support, contact the localization wokgroup!

Guides:

Support and Contacts:

GitHub
#monero-translations - Chat on Matrix, Freenode and MatterMost

Translation status

1,223	Strings		4%	Browse Translate
9,125	Words		3%	Browse Translate

Strings status

1,223	All strings — 9,125 words	Browse Translate Zen
51	Translated strings — 303 words	Browse Translate Zen
1,172	Unfinished strings — 8,822 words	Browse Translate Zen
1,143	Untranslated strings — 8,662 words	Browse Translate Zen
29	Strings marked for edit — 160 words	Browse Translate Zen
356	Strings with suggestions — 1,914 words	Browse Translate Zen
818	Unfinished strings without suggestions — 6,915 words	Browse Translate Zen
4	Strings with any failing checks — 17 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with any failing checks — 7 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Starting spaces — 2 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Trailing space — 15 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GUI Wallet BSD-3-Clause	74%	215	806	4,818	170	12	18	0

Glossary Monero CLI & GUI BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/monero-project
Instructions for translators	https://github.com/monero-ecosystem/monero-translations/blob/master/weblate.md
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`translations/monero_*.ts`
Translation file	Download `translations/monero_nl.ts`
Last change	Sept. 3, 2022, 10:46 a.m.
Last author	Marcus

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,223		9,125		58,305
Translated	4%	51	3%	303	3%	1,785
Needs editing	2%	29	1%	160	1%	933
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	17	1%	103
Strings with suggestions	29%	356	20%	1,914	20%	11,833
Untranslated strings	93%	1,143	94%	8,662	95%	55,587

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Dutch	English transaction %s was rejected by daemon with status: Dutch 53 characters edited Current translation transactie %s werd geweigerd door deamon met status: a year ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Dutch	English Address doesn't belong to the wallet Dutch 38 characters edited Adres behoord niet bij de portefeuille a year ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Dutch	English transaction has no destination Dutch 32 characters edited transactie heeft geen bestemming a year ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Dutch	English destination amount is zero Dutch 25 characters edited bestemmingsaantal is nul a year ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Dutch	English Invalid destination address Dutch 25 characters edited Ongeldig bestemmingsadres a year ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Dutch	English Error exporting outputs: Dutch 27 characters edited Fout bij exporteren waardes a year ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Dutch	English Invalid destination address Dutch 23 characters edited Ongeldig ontvangstadres a year ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Dutch	English Failed to read file: Dutch 24 characters edited Kon bestand niet lezen: a year ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Dutch	English Failed to read file: Dutch 22 characters edited Kon bestand niet lezen a year ago
SgtPopcorn Suggestion accepted Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Dutch	English Failed to make multisig: Dutch 31 characters edited Current translation Aanmaken van multisig mislukt: a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,223	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
1,223	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,172	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-16 AND state:<=needs-editing`	Add