Monero CLI & GUI/CLI Wallet — Russian @ Weblate

Quick Start and Info

Welcome to Weblate. The Monero localization platform. Here you can help translate all things Monero, like the Website, the GUI and CLI wallets and more. We have some guides to help you started, but if you need help or support, contact the localization wokgroup!

Guides:

Support and Contacts:

GitHub
#monero-translations - Chat on Matrix, Freenode and MatterMost

Translation status

1,223	Strings		100%	Browse Translate
9,125	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,223	All strings — 9,125 words	Browse Translate Zen
1,223	Translated strings — 9,125 words	Browse Translate Zen
1	Strings with suggestions — 11 words	Browse Translate Zen
14	Translated strings with dismissed checks — 44 words	Browse Translate Zen
8	Strings with comments — 30 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GUI Wallet BSD-3-Clause	0	0	0	0	0	44	1

Glossary Monero CLI & GUI BSD-3-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/monero-project
Instructions for translators	https://github.com/monero-ecosystem/monero-translations/blob/master/weblate.md
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`translations/monero_*.ts`
Translation file	Download `translations/monero_ru.ts`
Last change	Jan. 26, 2022, 1:05 p.m.
Last author	v1docq47

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,223		9,125		58,305
Translated	100%	1,223	100%	9,125	100%	58,305
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	11	1%	53
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Kukima Suggestion accepted Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Russian	English Show the incoming/outgoing transfers within an optional height range. Output format: In or Coinbase: Block Number, "block"\|"in", Time, Amount, Transaction Hash, Payment ID, Subaddress Index, "-", Note Out: Block Number, "out", Time, Amount, Transaction Hash, Payment ID, Fee, Destinations, Input addresses, "-", Note Pool: "pool", "in", Time, Amount, Transaction Hash, Payment Id, Subaddress Index, "-", Note, Double Spend Note Pending or Failed: "failed"\|"pending", "out", Time, Amount, Transaction Hash, Payment ID, Fee, Input addresses*, "-", Note Excluding change and fee. ** Set of address indices used as inputs in this transfer. Russian 9 characters edited Current translation Показывает входящие / исходящих переводы в опциональном диапазоне высот. Выходной формат: Входящий или Coinbase: Номер блока, "block"\|"in", Время, Сумма, Хэш транзакции, Идентификатор платежа, Индекс подадреса, "-", Примечание Выход: Номер блока, "out", Время, Сумма, Хэш транзакции, Идентификатор платежа, Комиссия, Адресаты, Индекс адреса, "-", Примечание Пул: "pool", "in", Время, Сумма, Хэш транзакции, Идентификатор платежа, Индекс подадреса, "-", Примечание, ~~Примечание~~Отметка о двойной тратые В ожидании или Не удалось: "failed"\|"pending", "out", Время, Сумма, Хэш транзакции, Идентификатор платежа, Комиссия, Индекс адреса*, "-", Примечание Без учета сдачи и комиссии. ** Набор индексов адресов, используемых в качестве входных данных при передаче. 2 years ago
Kukima New contributor Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Russian	New contributor 2 years ago
None Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Russian	English HW device wallet derivation path (e.g., SLIP-10) Russian 63 characters edited Путь вывода кошелька аппаратного устройства (например, SLIP-10) 2 years ago
v1docq47 Suggestion added Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Russian	English Show the incoming/outgoing transfers within an optional height range. Output format: In or Coinbase: Block Number, "block"\|"in", Time, Amount, Transaction Hash, Payment ID, Subaddress Index, "-", Note Out: Block Number, "out", Time, Amount, Transaction Hash, Payment ID, Fee, Destinations, Input addresses, "-", Note Pool: "pool", "in", Time, Amount, Transaction Hash, Payment Id, Subaddress Index, "-", Note, Double Spend Note Pending or Failed: "failed"\|"pending", "out", Time, Amount, Transaction Hash, Payment ID, Fee, Input addresses*, "-", Note Excluding change and fee. ** Set of address indices used as inputs in this transfer. Russian 914 characters edited Current translation Показывает входящие / исходящих переводы в опциональном диапазоне высот. Выходной формат: Входящий или Coinbase: Номер блока, "block"\|"in", Время, Сумма, Хэш транзакции, Идентификатор платежа, Индекс подадреса, "-", Примечание Выход: Номер блока, "out", Время, Сумма, Хэш транзакции, Идентификатор платежа, Комиссия, Адресаты, Индекс адреса, "-", Примечание Пул: "pool", "in", Время, Сумма, Хэш транзакции, Идентификатор платежа, Индекс подадреса, "-", Примечание, Отметка о двойной трате В ожидании или Не удалось: "failed"\|"pending", "out", Время, Сумма, Хэш транзакции, Идентификатор платежа, Комиссия, Индекс адреса*, "-", Примечание Без учета сдачи и комиссии. ** Набор индексов адресов, используемых в качестве входных данных при передаче. 2 years ago
AgentLvM Suggestion accepted Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Russian	English WARNING: this operation may reveal the txids to the remote node and affect your privacy Russian 1 character edited Current translation ВНИМАНИЕ! Данная операция может выдать ваш txid удаленному узлу и повлиять на вашу конфиденциальность. 2 years ago
AgentLvM Suggestion accepted Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Russian	English No commands found mentioning keyword(s) Russian 1 character edited Current translation Команды, в которых упоминаются ключевые слова, не найдены. 2 years ago
AgentLvM Suggestion accepted Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Russian	English Initial refresh failed: Russian 30 characters edited Current translation Ошибка начального обновления: 2 years ago
AgentLvM Suggestion accepted Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Russian	English Transaction sanity check failed Russian 34 characters edited Current translation Ошибка проверки чистоты транзакции 2 years ago
AgentLvM Suggestion accepted Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Russian	English reorg exceeds maximum allowed depth, use 'set max-reorg-depth N' to allow it, reorg depth: Russian 130 characters edited Current translation Значение reorg превышает максимально допустимую глубину. Используйте 'set max-reorg-depth N', чтобы разрешить его. Глубина reorg: 2 years ago
AgentLvM Suggestion accepted Monero CLI & GUI / CLI Wallet — Russian	English spend secret key may not be all zeroes Russian 54 characters edited Current translation секретный ключ траты не может состоять только из нулей 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,223	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
1,223	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-16 AND state:<=needs-editing`	Add