The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

Merchant
English
It's up to you whether to accept unconfirmed transactions or not. It is likely they'll be confirmed in short order, but there is still a possibility they might not, so for larger values you may want to wait for one or more confirmation(s)
221/2380 · 238
User avatar MorP

Suggestion added

Je zcela na vás zda přijmete nepotvrzenou transakci. Je velice pravděpodobné, že transkakce bude brzo potvrzena, ale je tu také možnost že ne, pro větší částky by bylo lepší vyčkat alespoň na jedno nebo více potvrzení.

Suggested change:

Je zcela na vás zda příijmete nepotvrzenou transakci. Je velice pravděpoboddobné, že transkakce bude potvrezná v blízké doběbrzo potvrzena, ale je tu také možnost že ne, pro větší částky by bylo lepší vyčkat alespoň jena jedno anebo více potvrzení.

Failing checks:

Mismatched full stop a year ago
User avatar MorP

Suggestion added

Je zcela na vás zda přijmete nepotvrzenou transakci. Je velice pravděpodobné, že transakce bude brzo potvrzena, ale je tu také možnost že ne. Pro větší částky by bylo lepší vyčkat alespoň na jedno nebo více potvrzení.

Suggested change:

Je zcela na vás zda příijmete nepotvrzenou transakci. Je velice pravděpoboddobné, že transkakce bude potvrezná v blízké doběbrzo potvrzena, ale je tu také možnost že ne, p. Pro větší částky by bylo lepší vyčkat alespoň jena jedno anebo více potvrzení.

Failing checks:

Mismatched full stop a year ago

Loading…

User avatar MorP

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Czech

It's up to you whether to accept unconfirmed transactions or not. It is likely they'll be confirmed in short order, but there is still a possibility they might not, so for larger values you may want to wait for one or more confirmation(s)
Je zcela na vás zda přijmete nepotvrzenou transakci. Je velice pravděpodobné, že transkakce bude brzo potvrzena, ale je tu také možnost že ne, pro větší částky by bylo lepší vyčkat alespoň na jedno nebo více potvrzení.
a year ago
User avatar MorP

Comment added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Czech

Splitting the sentence makes the translation clearer but I don't know if it's possible to make the software ignore the mismatching punctuation.

a year ago
User avatar MorP

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Czech

It's up to you whether to accept unconfirmed transactions or not. It is likely they'll be confirmed in short order, but there is still a possibility they might not, so for larger values you may want to wait for one or more confirmation(s)
Je zcela na vás zda přijmete nepotvrzenou transakci. Je velice pravděpodobné, že transakce bude brzo potvrzena, ale je tu také možnost že ne. Pro větší částky by bylo lepší vyčkat alespoň na jedno nebo více potvrzení.
a year ago
User avatar OOtta

Suggestion accepted

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Czech

It's up to you whether to accept unconfirmed transactions or not. It is likely they'll be confirmed in short order, but there is still a possibility they might not, so for larger values you may want to wait for one or more confirmation(s)
Je zcela na vás zda příjmete nepotvrzenou transakci. Je velice pravděpobodné že transkace bude potvrezná v blízké době, ale je tu také možnost že ne, pro větší částky by bylo leší vyčkat alespoň je jedno a více potvrzení.
3 years ago
User avatar 1aanon

Suggestion added

Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Czech

It's up to you whether to accept unconfirmed transactions or not. It is likely they'll be confirmed in short order, but there is still a possibility they might not, so for larger values you may want to wait for one or more confirmation(s)
Je zcela na vás zda příjmete nepotvrzenou transakci. Je velice pravděpobodné že transkace bude potvrezná v blízké době, ale je tu také možnost že ne, pro větší částky by bylo leší vyčkat alespoň je jedno a více potvrzení.
3 years ago
Browse all string changes
User avatar MorP

Translation comment

Splitting the sentence makes the translation clearer but I don't know if it's possible to make the software ignore the mismatching punctuation.

a year ago

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Merchant
Flags
qt-format, qt-plural-format
Source string location
../pages/merchant/Merchant.qml:160
String age
4 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translations/monero-core_cs.ts, string 169