Loading…
 georgeggot
Suggestion accepted |
|
 janowitz
Suggestion accepted |
|
 komano
Suggestion added |
|
 None
Suggestion added |
|
 fidd
Comment added |
Schlüsselbilder sounds like paintings or pictures of keys. I think it makes sense to not translate this self-contained words. You dont have to translate key-images, if someone is searching online for Monero Schlüsselbilder she will only find pictures of keys and the getmonero.org website because the term is also used there already - If somebody is searching for Monero key-image (in english) the first results are stackexchange and reddit because these things you can only find in english. IMO it makes no sense to translate such things. Another good example is Deamon - there is also a german wiki-Artikle about de.wikipedia.org/wiki/Daemon and if somebody is searching for Monero Daemon its way more likely to find useful explanations. ...its the first time i read Schlüsselbilder and it sounds like a painting or a picture to me! 3 years ago |
 Wobole
Comment added |
Regarding the translation memory, we should probably try to keep the consistency ("Schlüsselbilder") or discuss a better way to do it. 3 years ago |
|
fidd
Suggestion added |
|
|
None
Suggestion added |
|
|
Wobole
Suggestion added |
|
Wobole
Translation comment
Regarding the translation memory, we should probably try to keep the consistency ("Schlüsselbilder") or discuss a better way to do it.
fidd
Translation comment
Schlüsselbilder sounds like paintings or pictures of keys. I think it makes sense to not translate this self-contained words. You dont have to translate key-images, if someone is searching online for Monero Schlüsselbilder she will only find pictures of keys and the getmonero.org website because the term is also used there already - If somebody is searching for Monero key-image (in english) the first results are stackexchange and reddit because these things you can only find in english. IMO it makes no sense to translate such things. Another good example is Deamon - there is also a german wiki-Artikle about de.wikipedia.org/wiki/Daemon and if somebody is searching for Monero Daemon its way more likely to find useful explanations. ...its the first time i read Schlüsselbilder and it sounds like a painting or a picture to me!
-Abbilder