Monero CLI & GUI/GUI Wallet — Chinese (Simplified) @ Weblate: Temporary use of remote nodes is useful in order to …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Key WizardModeBootstrap

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
WizardHome	Network
WizardHome	Number of KDF rounds:	KDF回合数：
WizardLanguage	Continue	继续
WizardModeBootstrap	About the bootstrap mode	关于引导模式
WizardModeBootstrap	This mode will use a remote node whilst also syncing the blockchain. This is different from the first menu option (Simple mode), since it will only use the remote node until the blockchain is fully synced locally. It is a reasonable tradeoff for most people who care about privacy but also want the convenience of an automatic fallback option.	该模式使用远程节点，并同步区块链。但它不同于第一个菜单选项（简化模式），该模式只有在本地区块完整同步后，才能使用远程节点。对于关心隐私又需要可靠的便利性的大多数用户而言，该模式是个不错的权衡选择。
WizardModeBootstrap	Temporary use of remote nodes is useful in order to use Monero immediately (hence the name bootstrap), however be aware that when using remote nodes (including with the bootstrap setting), nodes could track your IP address, track your "restore height" and associated block request data, and send you inaccurate information to learn more about transactions you make.	远程模式可以让您立即使用门罗钱包，但需要注意：当使用远程模式 (包括引导模式)，节点可能会追踪您的IP地址，“钱包恢复高度”，以及相关的区块请求信息，且可以通过向您发送不正确的信息以获取更多关于您的交易信息。
WizardModeBootstrap	Remain aware of these limitations. <b>Users who prioritize privacy and decentralization must use a full node instead</b>.	清楚的认识这些局限。<b>隐私和分散放在第一位的用户必须使用完整节点来代替</ b>。
WizardModeBootstrap	I understand the privacy implications of using a third-party server.	我理解使用第三方服务器对隐私的影响。
WizardModeRemoteNodeWarning	About the simple mode	关于简易模式
WizardModeRemoteNodeWarning	This mode is ideal for managing small amounts of Monero. You have access to basic features for making and managing transactions. It will automatically connect to the Monero network so you can start using Monero immediately.	该模式非常适合管理少量的Monero。您可以访问用于创建和管理交易的基本功能。它会自动连接到Monero网络，所以您可以立即开始使用Monero。
WizardModeRemoteNodeWarning	Remote nodes are useful if you are not able/don't want to download the whole blockchain, but be advised that malicious remote nodes could compromise some privacy. They could track your IP address, track your "restore height" and associated block request data, and send you inaccurate information to learn more about transactions you make.	如果你不想或不愿意下载整个区块链，远程节点可以派上用场，但请知悉，恶意远程节点可能破坏你的一些隐私。它们可能追踪你的IP地址、追踪你的“区块高度”和相关区块请求数据，或发送给你错误信息，从而获取你的更多交易细节。

NZScott

Suggestion added

Suggested change:

~~远程模式可以让您立即使用门罗钱包，但需要注意：当使用远程模式~~ 在引导模式下，暂时使用远端节点可以让您立刻开始使用钱包，但请注意在使用远端节点时(包括引导模式)，节点可能会追踪记录您的IP~~地址，“~~ 位址，记录您的钱包恢回复高度~~”，以及~~与相关的区块~~请求信息，且可以通过向您发送~~资料，甚至回传给您不正确的信息资讯以获取更多关于您的交易信息资料。

4 years ago

razorshaman909

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

mofadashi Suggestion accepted Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Chinese (Simplified)	English Temporary use of remote nodes is useful in order to use Monero immediately (hence the name bootstrap), however be aware that when using remote nodes (including with the bootstrap setting), nodes could track your IP address, track your "restore height" and associated block request data, and send you inaccurate information to learn more about transactions you make. Chinese (Simplified) 104 characters edited Current translation 远程模式可以让您立即使用门罗钱包，但需要注意：当使用远程模式 (包括引导模式)，节点可能会追踪您的IP地址，“钱包恢复高度”，以及相关的区块请求信息，且可以通过向您发送不正确的信息以获取更多关于您的交易信息。 3 years ago
NZScott Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Chinese (Simplified)	English Temporary use of remote nodes is useful in order to use Monero immediately (hence the name bootstrap), however be aware that when using remote nodes (including with the bootstrap setting), nodes could track your IP address, track your "restore height" and associated block request data, and send you inaccurate information to learn more about transactions you make. Chinese (Simplified) 108 characters edited 在引导模式下，暂时使用远端节点可以让您立刻开始使用钱包，但请注意在使用远端节点时(包括引导模式)，节点可能会记录您的IP 位址，记录您的钱包回复高度与相关区块资料，甚至回传给您不正确的资讯以获取更多关于您的交易资料。 4 years ago
jindouyunz Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Chinese (Simplified)	English Temporary use of remote nodes is useful in order to use Monero immediately (hence the name bootstrap), however be aware that when using remote nodes (including with the bootstrap setting), nodes could track your IP address, track your "restore height" and associated block request data, and send you inaccurate information to learn more about transactions you make. Chinese (Simplified) 104 characters edited Current translation 远程模式可以让您立即使用门罗钱包，但需要注意：当使用远程模式 (包括引导模式)，节点可能会追踪您的IP地址，“钱包恢复高度”，以及相关的区块请求信息，且可以通过向您发送不正确的信息以获取更多关于您的交易信息。 4 years ago
razorshaman909 Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Chinese (Simplified)	English Temporary use of remote nodes is useful in order to use Monero immediately (hence the name bootstrap), however be aware that when using remote nodes (including with the bootstrap setting), nodes could track your IP address, track your "restore height" and associated block request data, and send you inaccurate information to learn more about transactions you make. Chinese (Simplified) 65 characters edited 使用远程节点虽然快捷方便，但切记该节点有能力追踪您的IP地址，您的恢复高度及各种区块同步资料，通过种种资料查的您的交易（隐私风险） 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Monero	Monero/门罗币/门罗	Monero CLI & GUI
Monero	Monero/门罗币/门罗	Getmonero

String information

Key

WizardModeBootstrap

Flags

qt-format, qt-plural-format

Source string location

../wizard/WizardModeBootstrap.qml:84

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translations/monero-core_zh-cn.ts, string 706