Monero CLI & GUI/GUI Wallet — Hungarian @ Weblate

Quick Start and Info

Welcome to Weblate. The Monero localization platform. Here you can help translate all things Monero, like the Website, the GUI and CLI wallets and more. We have some guides to help you started, but if you need help or support, contact the localization wokgroup!

Guides:

Support and Contacts:

GitHub
#monero-translations - Chat on Matrix, Freenode and MatterMost

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

835	Strings		75%	Browse Translate
4,225	Words		76%	Browse Translate

Strings status

835	All strings — 4,225 words	Browse Translate Zen
633	Translated strings — 3,237 words	Browse Translate Zen
202	Unfinished strings — 988 words	Browse Translate Zen
165	Untranslated strings — 938 words	Browse Translate Zen
37	Strings marked for edit — 50 words	Browse Translate Zen
92	Strings with suggestions — 432 words	Browse Translate Zen
153	Unfinished strings without suggestions — 750 words	Browse Translate Zen
19	Strings with any failing checks — 499 words	Browse Translate Zen
19	Translated strings with any failing checks — 499 words	Browse Translate Zen
15	Translated strings with dismissed checks — 97 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unchanged translation — 3 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Trailing newline — 38 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Trailing space — 54 words	Browse Translate Zen
11	Failing check: Mismatched full stop — 438 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched colon — 3 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Missing plurals — 12 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 38 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
CLI Wallet BSD-3-Clause	0%	1,223	9,125	58,305	1,223	0	11	0

Glossary Monero CLI & GUI BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/monero-project
Instructions for translators	https://github.com/monero-ecosystem/monero-translations/blob/master/weblate.md
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`translations/monero-core_*.ts`
Translation file	Download `translations/monero-core_hu.ts`
Last change	April 24, 2023, 6:37 p.m.
Last author	Nag Tib

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		835		4,225		25,721
Translated	75%	633	76%	3,237	76%	19,677
Needs editing	4%	37	1%	50	1%	318
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	19	11%	499	11%	2,965
Strings with suggestions	11%	92	10%	432	10%	2,653
Untranslated strings	19%	165	22%	938	22%	5,726

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

kzsa Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Hungarian	English Embedded Monero version: Hungarian 1 character edited Monero verzió: 7 months ago
kzsa Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Hungarian	English Copy address to clipboard Hungarian 22 characters edited Cím vágólapra másolása 7 months ago
kzsa Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Hungarian	English Edit entry Hungarian 22 characters edited Bejegyzés szerkesztése 7 months ago
d4f5409d Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Hungarian	English P2Pool Installation Failed Hungarian 28 characters edited P2Pool telepítése sikertelen 11 months ago
d4f5409d Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Hungarian	English Mining with P2Pool, at %1 H/s Hungarian 47 characters edited Bányászat P2Pool segítségevel, ennyivel: %1 H/s 11 months ago
d4f5409d Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Hungarian	English Starting P2Pool Hungarian 15 characters edited P2Pool indítása 11 months ago
d4f5409d Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Hungarian	English (optional) Hungarian 12 characters edited Current translation (opcionális) 11 months ago
d4f5409d Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Hungarian	English P2Pool startup flags Hungarian 23 characters edited P2Pool indítási zászlók 11 months ago
d4f5409d Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Hungarian	English Flags Hungarian 7 characters edited Zászlók 11 months ago
d4f5409d Suggestion added Monero CLI & GUI / GUI Wallet — Hungarian	English Use the mini chain if you have a low hashrate. Hungarian 48 characters edited Használja a mini láncot, ha alacsony a hashrate. 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

835	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
835	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
202	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-16 AND state:<=needs-editing`	Add