Monero CLI & GUI/GUI Wallet — Catalan @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Receive ../pages/Receive.qml:196 • ../pages/Receive.qml:407
	English Address copied to clipboard
	Catalan Adreça copiada al porta-retalls 31/270 · 27 Needs editing
WizardSummary ../wizard/WizardSummary.qml:77
	English Bootstrap address
	Catalan Adreça d'arrancada 18/170 · 17 Needs editing
SettingsNode ../pages/settings/SettingsNode.qml:340
	English Bootstrap Address
	Catalan Adreça d'arrencada 18/170 · 17 Needs editing
WizardRestoreWallet1 ../wizard/WizardRestoreWallet1.qml:238
	English Account address (public)
	Catalan Adreça del compte (pública) 27/240 · 24 Needs editing
WizardSummary ../wizard/WizardSummary.qml:70
	English Daemon address
	Catalan Adreça del daemon 17/140 · 14 Needs editing
TxKey ../pages/TxKey.qml:95 • ../pages/TxKey.qml:168
	English Recipient's wallet address
	Catalan Adreça del portamonedes del destinatari 39/260 · 26 Needs editing
Transfer ../pages/Transfer.qml:452
	English No address found
	Catalan Adreça no trobada 17/160 · 16 Needs editing
AddressBook ../pages/AddressBook.qml:428
	English Invalid address
	Catalan Adreça no vàlida 16/150 · 15 Needs editing
History ../pages/History.qml:816 • ../pages/History.qml:1693
	English Primary address
	Catalan Adreça principal 16/150 · 15 Needs editing
Keys ../pages/Keys.qml:149
	English Primary address
	Catalan Adreça principal 16/150 · 15 Needs editing
Transfer ../pages/Transfer.qml:436
	English Address found, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this address may be spoofed
	Catalan Adreça trobada, però les signatures DNSSEC no s'han pogut verificar, per tant aquesta adreça ha pogut ser compromesa 116/940 · 94 Needs editing
Receive ../pages/Receive.qml:229
	English Addresses
	Catalan Adreces 7/100 · 9 Needs editing
main ../main.qml:1627
	English Warning
	Catalan Advertència 11/100 · 7 Needs editing
Keys ../pages/Keys.qml:85
	English WARNING: Copying your seed to clipboard can expose you to malicious software, which may record your seed and steal your Monero. Please write down your seed manually.
	Catalan ADVERTÈNCIA: copiar la vostra llavor al porta-retalls pot exposar-vos a programari maliciós, el qual podria enregistrar la vostra llavor i robar els vostres Monero. Si us plau, escriviu la vostra llavor manualment. 214/1650 · 165 Needs editing
main ../main.qml:1632
	English Warning: There's only %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data.
	Catalan Advertència: Hi ha només %1 GB disponible al dispositiu. La blockchain requereix ~%2 GB de dades. 97/880 · 88 Needs editing
PasswordDialog ../components/PasswordDialog.qml:174
	English Warning: passphrase entry on host is a security risk as it can be captured by malware. It is advised to prefer device-based passphrase entry.
	Catalan Advertència: introduir la contrasenya en un servidor és un risc de seguretat, ja que pot ser interceptada per programari maliciós. És preferible introduir la contrasenya a través d'un dispositiu. 195/1410 · 141 Needs editing
Keys ../pages/Keys.qml:62
	English WARNING: Do not reuse your Monero keys on another fork, UNLESS this fork has key reuse mitigations built in. Doing so will harm your privacy.
	Catalan ADVERTÈNCIA: No reutilitzeu les claus de Monero en una altra bifurcació, LLEVAT que aquesta bifurcació incorpori mitigacions en la reutilització de claus. Fer això perjudicarà la vostra privadesa. 196/1410 · 141 Needs editing
Merchant ../pages/merchant/Merchant.qml:596
	English WARNING: no connection to daemon
	Catalan ADVERTÈNCIA: Sense connexió al daemon 37/320 · 32 Needs editing
AddressBook ../pages/AddressBook.qml:420
	English Add
	Catalan Afegeix 7/100 · 3 Needs editing
AddressBook ../pages/AddressBook.qml:100 • ../pages/AddressBook.qml:316
	English Add an address
	Catalan Afegeix una adreça 18/140 · 14 Needs editing