Monero CLI & GUI/GUI Wallet — Catalan @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

AddressBook ../pages/AddressBook.qml:411
	English Add a name...
	Catalan Afegeix un nom... 17/130 · 13 Needs editing
Transfer ../pages/Transfer.qml:788
	English Add description
	Catalan Afegir descripció 17/150 · 15 Needs editing
Transfer ../pages/Transfer.qml:817
	English Add payment ID
	Catalan Afegir ID de pagament 21/140 · 14 Needs editing
SharedRingDB ../pages/SharedRingDB.qml:140
	English This sets which outputs are known to be spent, and thus not to be used as privacy placeholders in ring signatures.
	Catalan Això estableix quines sortides se sap que s'han gastat, i per tant no utilitzar-les com marcadors de privacitat en les signatures d'anell. 139/1150 · 115 Needs editing
AddressBook ../pages/AddressBook.qml:93
	English This makes it easier to send or receive Monero and reduces errors when typing in addresses manually.
	Catalan Això facilita enviar o rebre Monero i redueix els errors quan s'escriuen manualment les adreces. 96/1000 · 100 Needs editing
SharedRingDB ../pages/SharedRingDB.qml:278
	English This records rings used by outputs spent on Monero on a key reusing chain, so that the same ring may be reused to avoid privacy issues.
	Catalan Això registra anells utilitzats en les sortides de Monero en una cadena de reutilització de claus, de manera que es pugui reutilitzar el mateix anell per evitar problemes de privacitat. 185/1350 · 135 Needs editing
SharedRingDB ../pages/SharedRingDB.qml:116 • ../pages/SharedRingDB.qml:253
	English Help
	Catalan Ajuda 5/100 · 4 Needs editing
History ../pages/History.qml:275 • ../pages/History.qml:1216
	English Blockheight
	Catalan Alçada de blocs 15/110 · 11 Needs editing
WizardAskPassword ../wizard/WizardAskPassword.qml:76
	English High
	Catalan Alta 4/100 · 4 Needs editing
Keys ../pages/Keys.qml:106
	English Wallet restore height
	Catalan Altura de recuperació de la cartera 35/210 · 21 Needs editing
WizardCreateWallet1 ../wizard/WizardCreateWallet1.qml:152
	English Wallet restore height
	Catalan Altura de recuperació de la cartera 35/210 · 21 Needs editing
SettingsInfo ../pages/settings/SettingsInfo.qml:178
	English Wallet restore height:
	Catalan Altura de recuperació de la cartera: 37/230 · 23 Needs editing
SharedRingDB ../pages/SharedRingDB.qml:253 • ../pages/SharedRingDB.qml:255
	English Rings
	Catalan Anell 5/100 · 5 Needs editing
SharedRingDB ../pages/SharedRingDB.qml:326
	English No ring found
	Catalan Anell no trobat 15/130 · 13 Needs editing
History ../pages/History.qml:1750
	English Rings:
	Catalan Anells: 7/100 · 6 Needs editing
WizardNav ../wizard/WizardNav.qml:46
	English Previous
	Catalan Anterior 8/100 · 8 Needs editing
main ../main.qml:1048
	English This address received %1 monero, with %2 confirmation(s).
	Catalan Aquesta adreça ha rebut %1 monero, amb %2 confirmacion(s). 58/570 · 57 Needs editing
main ../main.qml:1045
	English This address received %1 monero, but the transaction is not yet mined
	Catalan Aquesta adreça ha rebut %1 monero, però la transacció encara no ha estat minada 79/690 · 69 Needs editing
main ../main.qml:1052
	English This address received nothing
	Catalan Aquesta adreça no ha rebut res 30/290 · 29 Needs editing
WizardAskPassword ../wizard/WizardAskPassword.qml:86
	English This password cannot be recovered. If you forget it then the wallet will have to be restored from your %1.
	Catalan Aquesta contrasenya no es pot recuperar. Si l'oblideu, aleshores haureu de recuperar la cartera amb %1. 103/1060 · 106 Needs editing