2. Monero CLI & GUI
3. GUI Wallet
4. German
5. Browse

1 / 3

/ 3

Strings with suggestions

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Source string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	German
	Transfer	1. Using cold wallet, export the key images into a file	1. Nutze Cold-Wallet, exportiere Schlüsselbilder auf Datei
	Transfer	1. Using view-only wallet, export the outputs into a file	1. Nutze View-Only-Wallet, exportiere die Outputs in eine Datei
	Transfer	2. Using view-only wallet, import the key images file	2. Importieren Sie die Datei mit den Schlüsselbildern unter Verwendung der Börse nur zur Ansicht
	WizardDaemonSettings	Additionally, you may specify a bootstrap node to use Monero immediately.	Zusätzlich kannst du eine Bootstrap-Node einstellen, um Monero sofort zu nutzen.
	Transfer	Address found, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this address may be spoofed	Die Adresse wurde zwar gefunden, doch die DNSSEC-Signaturen konnten nicht verifiziert werden. Möglicherweise wurde diese Adresse manipuliert.
	WizardDaemonSettings	Bootstrap node	Bootstrap-Node
	SettingsWallet	Close this wallet	Diese Wallet schließen
	Transfer	Connected daemon is not compatible with GUI. Please upgrade or connect to another daemon	Der verbundene Hintergrunddienst ist nicht mit der GUI kompatibel. Bitte aktualisiere oder verbinde Dich mit einem anderen Dienst.
	WizardDaemonSettings	Connect to a remote node	Mit einem Remote-Node verbinden
	Transfer	Create a transaction that spends old unmovable outputs	Erstelle eine Transaktion, die alte unbewegliche Outputs verwendet
	WizardModeSelection	Create portable wallets and use them on any PC. Enable if you installed Monero on a USB stick, an external drive, or any other portable storage medium.	Portable Wallets erstellen und diese auf jedem PC verwenden. Funktion nutzen falls Monero auf einem USB-Stick, einer externen Festplatte oder anderen mobilen Datenträgern verwendet werden soll.
	LeftPanel	Daemon	Hintergrunddienst
	SettingsLog	Daemon log	Hintergrunddienst-Log
	RemoteNodeDialog	Daemon password	Passwort des Hintergrunddienstes
	RemoteNodeDialog	Daemon username	Benutzername des Hintergrunddienstes
	main	Desktop entry	Desktop-Eintrag
	SettingsLayout	Display wallet name in title bar	Walletname in der Titelleiste anzeigen
	Receive	Edit address label	Bearbeite Adressbezeichnung
	SettingsLayout	Enabling price conversion exposes your IP address to the selected price source.	Das Aktivieren der Preisumrechnung offenbart deine IP-Adresse der ausgewählten Preis-Quelle.
	Transfer	Enter an amount.	Betrag eingeben.