The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Key English Japanese
SharedRingDB You should only have to load a file when you want to refresh the list. Manual adding/removing is possible if needed. リストをリフレッシュしたい場合ファイルをロードするだけです。必要であれば手動で追加と削除が可能です。
Receive Your name, company or website (optional)
Receive Your name
WizardCreateWallet4 You're all set up! セットアップ完了!
WizardRestoreWallet4 You're all set up! セットアップ完了!
Mining Your daemon must be synchronized before you can start mining マイニングを始める前にデーモンを同期しなければなりません
History Yes はい
main Yes はい
Mining Yes はい
NetworkStatusItem Wrong version 不正なバージョン
SettingsWallet Wrong password パスワードが間違っています
main Wrong password パスワードが間違っています
Utils Wrong password パスワードが間違っています
SettingsLayout Wrong password パスワードが間違っています
main Would you like to register Monero GUI Desktop entry?
Receive What is being payed for (a product, service, donation) (optional)
WizardHome Welcome to Monero モネロへようこそ
main Warning: There's only %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data. 警告: デバイスには%1 GBしか空きがありません。ブロックチェーンには%2 GBほどのデータが必要です。
PasswordDialog Warning: passphrase entry on host is a security risk as it can be captured by malware. It is advised to prefer device-based passphrase entry. 警告: ホストで入力したパスフレーズはマルウェアが盗聴する可能性がありセキュリティリスクとなります。デバイスでパスフレーズを入力することをおすすめします。
Merchant WARNING: no connection to daemon 警告: デーモンに接続していません