Getmonero/monero-site — Italian @ Monero Project Translations

Quick Start and Info

Welcome to Weblate. The Monero localization platform. Here you can help translate all things Monero, like the Website, the GUI and CLI wallets and more. We have some guides to help you started, but if you need help or support, contact the localization wokgroup!

Guides:

Support and Contacts:

GitHub
#monero-translations - Chat on Matrix, Freenode and MatterMost

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

734	Strings		63%	Translate
10,885	Words		51%	Translate

Strings status

734		All strings — 10,885 words
466		Translated strings — 5,565 words
268		Strings needing action — 5,320 words
235		Not translated strings — 4,374 words
33		Strings marked for edit — 946 words
183		Strings with suggestions — 3,547 words
90		Strings needing action without suggestions — 1,921 words
79		Strings with any failing checks — 1,031 words
75		Translated strings with any failing checks — 929 words
69		Failed check: Unchanged translation — 722 words
1		Failed check: Trailing newline — 60 words
1		Failed check: Double space — 98 words
6		Failed check: Mismatched full stop — 152 words
2		Failed check: Mismatched colon — 16 words
1		Failed check: Mismatched exclamation mark — 44 words
1		Failed check: Has been translated — 16 words
1		Failed check: Mismatching line breaks — 60 words
1		Failed check: Consecutive duplicated words — 39 words
734		Strings without a label — 10,885 words

Translation Information

Project website	getmonero.org
Instructions for translators	Guide on GitHub
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Filemask	`_i18n/*.yml`
Monolingual base language file	`_i18n/en.yml`
Translation file	Download original translation file (YAML file) Download translation file as Android String Resource Download translation file as CSV Download translation file as JSON Download translation file as gettext PO Download translation file as iOS strings Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as Android String Resource Download strings needing action as CSV Download strings needing action as JSON Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as iOS strings Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `_i18n/it.yml`

baro77

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Italian

English

MacStadium sponsors a dedicated Mac Mini that is used for Mac-related development.

Italian

MacStadium sponsorizza un Mac Mini dedicato che viene utilizzato per lo sviluppo legato al Mac.

a month ago

baro77

Suggestion added

Getmonero / monero-site — Italian

English

GloBee sponsors the main Monero website infrastructure.

Italian

GloBee sponsorizza l'infrastruttura principale del sito web di Monero.

a month ago

baro77

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Italian

English

Tari Labs sponsors the CDN used by this website.

Italian

Tari Labs sponsorizza il CDN utilizzato da questo sito web.

a month ago

baro77

Suggestion added

Getmonero / monero-site — Italian

English

Merchants of all kinds have come to value the financial privacy that Monero brings. Below is a list of the merchants that we know of that currently accept Monero for their goods and services. These merchants are not endorsed by the community, see disclaimer at the bottom of this page. If a company no longer accepts Monero or you would like your business to be listed, please

Italian

I commercianti hanno imparato ad apprezzare la privacy finanziaria di Monero. Di seguito è riportato un elenco dei commercianti che sappiamo accettare Monero per i loro beni e servizi. Questi commercianti non sono avvallati dalla comunità, controlla la dichiarazione di non responsabilità in fondo a questa pagina. Se una società non accetta più Monero o desideri che la tua attività sia elencata, per favore

a month ago

baro77

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Italian

English

Contributing

Italian

Contribuire

a month ago

baro77

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Italian

English

Join the Community

Italian

Unisciti alla Comunità

a month ago

baro77

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Italian

English

Merchants

Italian

Commercianti

a month ago

baro77

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Italian

English

It's a Currency: Use It!

Italian

È una valuta: Usala!

a month ago

admin

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Italian

English

Learn more about Monero

Italian

Scopri di più su Monero

a month ago

admin

New strings to translate

Getmonero / monero-site — Italian

New strings to translate a month ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-02-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-02-04 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:it`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		734	10,885	68,084
Translated	63%	466	5,565	35,529
Needs editing	4%	33	946	5,641
Failing checks	10%	79	1,031	6,454

Last activity

Last change		Jan. 27, 2021, 9:37 a.m.
Last author		Staff 91

Getmonero

monero-site

Italian

Quick Start and Info

Guides:

Support and Contacts:

Translation status

Strings status

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity