Quick Info

Instructions for Monero translators: Step-by-step Guide
Chatroom for coordination and support: #monero-translations (on Matrix and Freenode)
Info and contacts: Github.com/monero-ecosystem/monero-translations

Translation status

658	Strings		67%	Translate
9,557	Words		55%	Translate

Strings status

658		All strings — 9,557 words
447		Translated strings — 5,332 words
211		Strings needing action — 4,225 words
188		Not translated strings — 3,331 words
23		Strings marked for edit — 894 words
16		Strings with suggestions — 330 words
196		Strings needing action without suggestions — 3,919 words
82		Strings with any failing checks — 1,059 words
74		Failed check: Unchanged translation — 763 words
1		Failed check: Trailing newline — 60 words
1		Failed check: Double space — 98 words
6		Failed check: Trailing stop — 194 words
2		Failed check: Trailing colon — 16 words
1		Failed check: Trailing exclamation — 44 words
1		Failed check: Mismatching line breaks — 60 words

Translation Information

Project website	https://getmonero.org
Instructions for translators	Guide on GitHub
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Filemask	`_i18n/*.yml`
Monolingual base language file	`_i18n/en.yml`
Translation file	Download original translation file (YAML file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `_i18n/it.yml`

None

Suggestion added

Getmonero / monero-site — Italian

English

The content of this page is outdated and the might be not valid anymore. Contact the community if you need support.

Italian

Il contenuto di questa pagina è obsoleto e potrebbe non essere più valido. Contatta la community se hai bisogno di supporto.

2 weeks ago

None

Suggestion added

Getmonero / monero-site — Italian

English

The content of this page is outdated and the might be not valid anymore. Contact the community if you need support.

Italian

Il contenuto di questa pagina non è aggiornato e potrebbe non essere più valido. Contatta la community se hai bisogno di supporto.

2 weeks ago

None

Committed changes

Getmonero / monero-site — Italian

Committed changes 2 weeks ago

None

Committed changes

Getmonero / monero-site — Italian

Committed changes 2 weeks ago

admin

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Italian

English

Release 0.15.0.4 (Linux) was accidentally compiled without Trezor support. Thus, Trezor Monero users on Linux are recommend to wait until next release (0.15.0.5) or compile the GUI by themselves

Italian

La versione 0.15.0.4 (Linux) è stata compilata per errore senza il supporto Trezor. Pertanto, si consiglia agli utenti Trezor Monero su Linux di attendere fino alla prossima versione (0.15.0.5) oppure di compilare la GUI da soli

3 weeks ago

admin

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Italian

English

Created for less technical users who only want to use Monero in the easiest and quickest way possible. Open the wallet, automatically connect to a @remote-node, send/receive XMR, done!

Italian 125 characters edited

Creat~~ed for less technical users who only want to use Monero in the easiest and quickest way~~o per utenti meno esperti che desiderano utilizzare Monero nel modo più semplice e rapido possibile. ~~Open the wallet, automatically connect to a remote node, send~~Apri il portafoglio, connettiti automaticamente ad un @nodo-remoto, invia/reicevive XMR, ~~done~~fatto!

3 weeks ago

admin

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Italian

English

for step-by-step instructions for Windows.

Italian 26 characters edited

~~for step-by-step~~per instructzion~~s for~~i dettagliate su Windows.

3 weeks ago

admin

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Italian

English

Import Blockchain

Italian 16 characters edited

Importa Blockchain ~~Bootstrap~~

3 weeks ago

admin

New string to translate

Getmonero / monero-site — Italian

New string to translate 3 weeks ago

admin

Resource update

Getmonero / monero-site — Italian

Resource update 3 weeks ago

Browse all translation changes

Search

Query

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-08-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-08-18 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		658	9,557	59,796
Translated	67%	447	5,332	34,309
Needs editing	3%	23	894	5,206
Failing check	12%	82	1,059	6,644

Last activity

Last change		Aug. 27, 2020, 8:22 a.m.
Last author		Anonymous

Getmonero

monero-site

Italian

Quick Info

Translation status

Strings status

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year