Quick Info

Instructions for Monero translators: Step-by-step Guide
Chatroom for coordination and support: #monero-translations (on Matrix and Freenode)
Info and contacts: Github.com/monero-ecosystem/monero-translations

Translation status

573	Strings		79%	Translate
8,869	Words		63%	Translate

Strings status

573		All strings — 8,869 words
453		Translated strings — 5,602 words
120		Strings needing action — 3,267 words
97		Not translated strings — 2,378 words
23		Strings marked for edit — 889 words
19		Strings with suggestions — 374 words
103		Strings needing action without suggestions — 2,922 words
84		Strings with any failing checks — 1,069 words
74		Failed check: Unchanged translation — 766 words
1		Failed check: Trailing newline — 60 words
1		Failed check: Double space — 98 words
8		Failed check: Trailing stop — 201 words
2		Failed check: Trailing colon — 16 words
1		Failed check: Trailing exclamation — 44 words
1		Failed check: Mismatching line breaks — 60 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
Roadmap BSD-3-Clause	92%	9	46	16			Translate
							Translate

Translation Information

Project website	https://getmonero.org
Instructions for translators	Guide on GitHub
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Filemask	`_i18n/*.yml`
Monolingual base language file	`_i18n/en.yml`
Translation file	Download original translation file (YAML file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `_i18n/it.yml`

admin

Resource update

Getmonero / monero-site — Italian

Resource update 2 weeks ago

None

Source string changed

Getmonero / monero-site — Italian

We've heard a lot of questions over the years and have compiled~~, for your convenience,~~ a thorough and varied FAQ. Don't worry, if your questions are not oin there, you can always ask the community.

2 weeks ago

None

Source string changed

Getmonero / monero-site — Italian

A ~~Reasonably~~ Private Digital Currency

2 weeks ago

admin

New string to translate

Getmonero / monero-site — Italian

New string to translate a month ago

admin

Resource update

Getmonero / monero-site — Italian

Resource update a month ago

None

Source string changed

Getmonero / monero-site — Italian

This page has been updated since the translation. You can use this version, but it may be incomplete. Please use the

a month ago

None

New string to translate

Getmonero / monero-site — Italian

New string to translate a month ago

None

Resource update

Getmonero / monero-site — Italian

Resource update a month ago

admin

New string to translate

Getmonero / monero-site — Italian

New string to translate 2 months ago

admin

Resource update

Getmonero / monero-site — Italian

Resource update 2 months ago

Browse all translation changes

Search

Query

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-06-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-06-13 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		573	8,869	55,250
Translated	79%	453	5,602	35,665
Needs editing	4%	23	889	5,208
Failing check	14%	84	1,069	6,721

Last activity

Last change		April 14, 2020, 9:21 a.m.
Last author		Weblate Admin

Getmonero

monero-site

Italian

Quick Info

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year