Getmonero/monero-site — Greek @ Weblate: "Please note: these links are being provided as a convenience …

Translation

Key merchants->disclaimer

English

"Please note: these links are being provided as a convenience and for informational purposes only; they do not constitute an endorsement by the Monero community of any products, services or opinions of the corporations or organizations or individuals listed. The Monero community bears no responsibility for the accuracy, legality, or content of these external sites. Contact the external site for answers to questions regarding its content. As always, caveat emptor ('buyer beware'); you are responsible for doing your own research. Always use judgement when making online purchases."

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
merchants->hodlhodldescr	P2P trading platform with non-custodial escrow.	Πλατφόρμα συναλλαγών P2P με non-custodial (χωρίς επιμέλεια) escrow.
merchants->locmondescr	Online P2P exchange offering person-to-person trades.	Διαδικτυακό ανταλλακτήριο P2P που προσφέρει συναλλαγές από άτομο σε άτομο.
merchants->depsell	Depends by the seller	Εξαρτάται από τον πωλητή
merchants->locnojs	(but no-JS version available)	(αλλά δεν υπάρχει διαθέσιμη έκδοση JS)
merchants->simpleswapdescr	Non-custodial instant exchange.	Άμεση non-custodial (χωρίς επιμέλεια) συναλλαγή.
merchants->disclaimer	"Please note: these links are being provided as a convenience and for informational purposes only; they do not constitute an endorsement by the Monero community of any products, services or opinions of the corporations or organizations or individuals listed. The Monero community bears no responsibility for the accuracy, legality, or content of these external sites. Contact the external site for answers to questions regarding its content. As always, caveat emptor ('buyer beware'); you are responsible for doing your own research. Always use judgement when making online purchases."	"Παρακαλώ σημειώστε: αυτοί οι σύνδεσμοι παρέχονται ως ευκολία και μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς· δεν αποτελούν έγκριση από την κοινότητα του Monero για προϊόντα, υπηρεσίες ή απόψεις εταιρειών ή οργανισμών ή ατόμων που αναφέρονται. Η κοινότητα του Monero δεν φέρει καμία ευθύνη για την ακρίβεια, τη νομιμότητα ή το περιεχόμενο αυτών των εξωτερικών ιστότοπων. Επικοινωνήστε με τον εξωτερικό ιστότοπο για απαντήσεις σε τυχόν ερωτήσεις σχετικά με το περιεχόμενό του. Όπως πάντα, caveat emptor ("χωρίς εγγύηση")· είστε υπεύθυνοι για τη δική σας έρευνα. Να χρησιμοποιείτε πάντα την κρίση σας όταν κάνετε διαδικτυακές αγορές."
merchants->visitbisq	Visit Bisq	Επισκεφθείτε το Bisq
merchants->visitlocalmonero	Visit LocalMonero	Επισκεφθείτε το LocalMonero
merchants->visithodlhodl	Visit HodlHodl	Επισκεφθείτε το HodlHodl
merchants->centrexchanges	Centralized exchanges (CEXs) & Swappers	Κεντροποιημένα ανταλλακτήρια (CEXs) & Swappers
merchants->centrexchangesp	If you prefer to use centralized exchanges, here is a list of renowned CEXes and swappers. Many more exchanges support Monero, we list here only a few reputable ones.	Αν προτιμάτε να χρησιμοποιείτε κεντροποιημένα ανταλλακτήρια, εδώ είναι μια λίστα γνωστών CEX και swappers. Πολλά περισσότερα ανταλλακτήρια υποστηρίζουν το Monero, εδώ παραθέτουμε μερικά από τα πιο αξιόπιστα.

Key	English	Greek
merchants->cexp	Centralized exchanges that offer exchanging Monero for national currencies and cryptocurrencies.	Κεντροποιημένα ανταλλακτήρια που προσφέρουν συναλλαγή Monero με εθνικά νομίσματα και κρυπτονομίσματα.
merchants->depsell	Depends by the seller	Εξαρτάται από τον πωλητή
merchants->descr	On this page you will find stores and merchants that accept Monero as payment, as well as exchanges that trade Monero for other currencies.	Σε αυτή τη σελίδα θα βρείτε καταστήματα και εμπόρους που δέχονται πληρωμή με Monero, καθώς και ανταλλακτήρια που συναλλαγής Monero με άλλα νομίσματα.
merchants->descrp2p	The best way to exchange Monero for other currencies (or the other way round) is using P2P exchanges, because they allow traders to directly interact with each other, without the need of trusted third parties (except maybe for providing an escrow service). These exchanges are more private than their centralized counterparts and allow people to be in complete control of their coins if they are non-custodial, but they usually have less volume than 'traditional' exchanges. In the section below, we offer a list of P2P exchanges that support Monero.	Ο καλύτερος τρόπος για να ανταλλάξετε Monero με άλλα νομίσματα (ή το αντίστροφο) είναι η χρήση ανταλλακτηρίων P2P, επειδή επιτρέπουν στους συναλλασσόμενους να αλληλεπιδρούν απευθείας μεταξύ τους, χωρίς την ανάγκη αξιόπιστων τρίτων μερών (εκτός ίσως από την παροχή μιας υπηρεσίας escrow). Αυτά τα ανταλλακτήρια είναι πιο ιδιωτικά σε αντίθεση με τα αντίστοιχα κεντροποιημένα και επιτρέπουν στους ανθρώπους να έχουν τον πλήρη έλεγχο των νομισμάτων τους, αν δεν είναι διαχειριστές, αλλά συνήθως έχουν μικρότερο όγκο από τα "παραδοσιακά" ανταλλακτήρια. Στην ενότητα που ακολουθεί, παρουσιάζουμε έναν κατάλογο ανταλλακτηρίων P2P που υποστηρίζουν το Monero.
merchants->dirdescr	If you are looking for places to spend your Monero, the directories below have some options. Please remember to do your own research before trusting them with your money:	Αν ψάχνετε για μέρη για να δαπανήσετε Monero, οι παρακάτω κατάλογοι δίνουν κάποιες επιλογές. Μην ξεχνάτε να κάνετε τη δική σας έρευνα προτού τους εμπιστευτείτε τα χρήματά σας:
merchants->disclaimer	"Please note: these links are being provided as a convenience and for informational purposes only; they do not constitute an endorsement by the Monero community of any products, services or opinions of the corporations or organizations or individuals listed. The Monero community bears no responsibility for the accuracy, legality, or content of these external sites. Contact the external site for answers to questions regarding its content. As always, caveat emptor ('buyer beware'); you are responsible for doing your own research. Always use judgement when making online purchases."	"Παρακαλώ σημειώστε: αυτοί οι σύνδεσμοι παρέχονται ως ευκολία και μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς· δεν αποτελούν έγκριση από την κοινότητα του Monero για προϊόντα, υπηρεσίες ή απόψεις εταιρειών ή οργανισμών ή ατόμων που αναφέρονται. Η κοινότητα του Monero δεν φέρει καμία ευθύνη για την ακρίβεια, τη νομιμότητα ή το περιεχόμενο αυτών των εξωτερικών ιστότοπων. Επικοινωνήστε με τον εξωτερικό ιστότοπο για απαντήσεις σε τυχόν ερωτήσεις σχετικά με το περιεχόμενό του. Όπως πάντα, caveat emptor ("χωρίς εγγύηση")· είστε υπεύθυνοι για τη δική σας έρευνα. Να χρησιμοποιείτε πάντα την κρίση σας όταν κάνετε διαδικτυακές αγορές."
merchants->hodlhodldescr	P2P trading platform with non-custodial escrow.	Πλατφόρμα συναλλαγών P2P με non-custodial (χωρίς επιμέλεια) escrow.
merchants->locmondescr	Online P2P exchange offering person-to-person trades.	Διαδικτυακό ανταλλακτήριο P2P που προσφέρει συναλλαγές από άτομο σε άτομο.
merchants->locnojs	(but no-JS version available)	(αλλά δεν υπάρχει διαθέσιμη έκδοση JS)
merchants->noncustodial	Non-custodial:	Non-custodial (χωρίς επιμέλεια):

Loading…

ZeoZ Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Greek	English "Please note: these links are being provided as a convenience and for informational purposes only; they do not constitute an endorsement by the Monero community of any products, services or opinions of the corporations or organizations or individuals listed. The Monero community bears no responsibility for the accuracy, legality, or content of these external sites. Contact the external site for answers to questions regarding its content. As always, caveat emptor ('buyer beware'); you are responsible for doing your own research. Always use judgement when making online purchases." Greek 30 characters edited Current translation "Παρακαλώ σημειώστε: αυτοί οι σύνδεσμοι παρέχονται ως ευκολία και μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς~~. Δ~~· δεν αποτελούν έγκριση από την κοινότητα του Monero για προϊόντα, υπηρεσίες ή απόψεις εταιρειών ή οργανισμών ή ατόμων που αναφέρονται. Η κοινότητα του Monero δεν φέρει καμία ευθύνη για την ακρίβεια, τη νομιμότητα ή το περιεχόμενο αυτών των εξωτερικών ιστότοπων. Επικοινωνήστε με τον εξωτερικό ιστότοπο για απαντήσεις σε τυχόν ερωτήσεις σχετικά με το περιεχόμενό του. Όπως πάντα, caveat emptor (~~«Ας προσέξει ο αγοραστής»):~~"χωρίς εγγύηση")· είστε υπεύθυνοι για τη δική σας έρευνα. Να χρησιμοποιείτε πάντα την κρίση σας όταν κάνετε διαδικτυακές αγορές." a year ago
manifesttim Suggestion removed Getmonero / monero-site — Greek	English "Please note: these links are being provided as a convenience and for informational purposes only; they do not constitute an endorsement by the Monero community of any products, services or opinions of the corporations or organizations or individuals listed. The Monero community bears no responsibility for the accuracy, legality, or content of these external sites. Contact the external site for answers to questions regarding its content. As always, caveat emptor ('buyer beware'); you are responsible for doing your own research. Always use judgement when making online purchases." Greek 625 characters edited "Παρακαλώ σημειώστε: αυτοί οι σύνδεσμοι παρέχονται ως ευκολία και μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς· δεν αποτελούν έγκριση από την κοινότητα του Monero για προϊόντα, υπηρεσίες ή απόψεις εταιρειών ή οργανισμών ή ατόμων που αναφέρονται. Η κοινότητα του Monero δεν φέρει καμία ευθύνη για την ακρίβεια, τη νομιμότητα ή το περιεχόμενο αυτών των εξωτερικών ιστότοπων. Επικοινωνήστε με τον εξωτερικό ιστότοπο για απαντήσεις σε ερωτήσεις σχετικά με το περιεχόμενό του. Όπως πάντα, caveat emptor («Ας προσέξει ο αγοραστής»)· είστε υπεύθυνοι για τη δική σας έρευνα. Να χρησιμοποιείτε πάντα την κρίση σας όταν κάνετε διαδικτυακές αγορές." a year ago
manifesttim Suggestion removed Getmonero / monero-site — Greek	English "Please note: these links are being provided as a convenience and for informational purposes only; they do not constitute an endorsement by the Monero community of any products, services or opinions of the corporations or organizations or individuals listed. The Monero community bears no responsibility for the accuracy, legality, or content of these external sites. Contact the external site for answers to questions regarding its content. As always, caveat emptor ('buyer beware'); you are responsible for doing your own research. Always use judgement when making online purchases." Greek 620 characters edited "Παρακαλώ σημειώστε: αυτοί οι σύνδεσμοι παρέχονται ως ευκολία και μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς· δεν αποτελούν έγκριση από την κοινότητα του Monero για προϊόντα, υπηρεσίες ή απόψεις εταιρειών ή οργανισμών ή ατόμων που αναφέρονται. Η κοινότητα του Monero δεν φέρει καμία ευθύνη για την ακρίβεια, τη νομιμότητα ή το περιεχόμενο αυτών των εξωτερικών ιστότοπων. Επικοινωνήστε με τον εξωτερικό ιστότοπο για απαντήσεις σε τυχόν ερωτήσεις σχετικά με το περιεχόμενό του. Όπως πάντα, caveat emptor ("χωρίς εγγύηση")· είστε υπεύθυνοι για τη δική σας έρευνα. Να χρησιμοποιείτε πάντα την κρίση σας όταν κάνετε διαδικτυακές αγορές." a year ago
manifesttim Suggestion added Getmonero / monero-site — Greek	English "Please note: these links are being provided as a convenience and for informational purposes only; they do not constitute an endorsement by the Monero community of any products, services or opinions of the corporations or organizations or individuals listed. The Monero community bears no responsibility for the accuracy, legality, or content of these external sites. Contact the external site for answers to questions regarding its content. As always, caveat emptor ('buyer beware'); you are responsible for doing your own research. Always use judgement when making online purchases." Greek 621 characters edited Current translation "Παρακαλώ σημειώστε: αυτοί οι σύνδεσμοι παρέχονται ως ευκολία και μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς· δεν αποτελούν έγκριση από την κοινότητα του Monero για προϊόντα, υπηρεσίες ή απόψεις εταιρειών ή οργανισμών ή ατόμων που αναφέρονται. Η κοινότητα του Monero δεν φέρει καμία ευθύνη για την ακρίβεια, τη νομιμότητα ή το περιεχόμενο αυτών των εξωτερικών ιστότοπων. Επικοινωνήστε με τον εξωτερικό ιστότοπο για απαντήσεις σε τυχόν ερωτήσεις σχετικά με το περιεχόμενό του. Όπως πάντα, caveat emptor ("χωρίς εγγύηση")· είστε υπεύθυνοι για τη δική σας έρευνα. Να χρησιμοποιείτε πάντα την κρίση σας όταν κάνετε διαδικτυακές αγορές." a year ago
manifesttim Suggestion added Getmonero / monero-site — Greek	English "Please note: these links are being provided as a convenience and for informational purposes only; they do not constitute an endorsement by the Monero community of any products, services or opinions of the corporations or organizations or individuals listed. The Monero community bears no responsibility for the accuracy, legality, or content of these external sites. Contact the external site for answers to questions regarding its content. As always, caveat emptor ('buyer beware'); you are responsible for doing your own research. Always use judgement when making online purchases." Greek 620 characters edited "Παρακαλώ σημειώστε: αυτοί οι σύνδεσμοι παρέχονται ως ευκολία και μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς· δεν αποτελούν έγκριση από την κοινότητα του Monero για προϊόντα, υπηρεσίες ή απόψεις εταιρειών ή οργανισμών ή ατόμων που αναφέρονται. Η κοινότητα του Monero δεν φέρει καμία ευθύνη για την ακρίβεια, τη νομιμότητα ή το περιεχόμενο αυτών των εξωτερικών ιστότοπων. Επικοινωνήστε με τον εξωτερικό ιστότοπο για απαντήσεις σε τυχόν ερωτήσεις σχετικά με το περιεχόμενό του. Όπως πάντα, caveat emptor ("χωρίς εγγύηση")· είστε υπεύθυνοι για τη δική σας έρευνα. Να χρησιμοποιείτε πάντα την κρίση σας όταν κάνετε διαδικτυακές αγορές." a year ago
manifesttim Suggestion added Getmonero / monero-site — Greek	English "Please note: these links are being provided as a convenience and for informational purposes only; they do not constitute an endorsement by the Monero community of any products, services or opinions of the corporations or organizations or individuals listed. The Monero community bears no responsibility for the accuracy, legality, or content of these external sites. Contact the external site for answers to questions regarding its content. As always, caveat emptor ('buyer beware'); you are responsible for doing your own research. Always use judgement when making online purchases." Greek 625 characters edited "Παρακαλώ σημειώστε: αυτοί οι σύνδεσμοι παρέχονται ως ευκολία και μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς· δεν αποτελούν έγκριση από την κοινότητα του Monero για προϊόντα, υπηρεσίες ή απόψεις εταιρειών ή οργανισμών ή ατόμων που αναφέρονται. Η κοινότητα του Monero δεν φέρει καμία ευθύνη για την ακρίβεια, τη νομιμότητα ή το περιεχόμενο αυτών των εξωτερικών ιστότοπων. Επικοινωνήστε με τον εξωτερικό ιστότοπο για απαντήσεις σε ερωτήσεις σχετικά με το περιεχόμενό του. Όπως πάντα, caveat emptor («Ας προσέξει ο αγοραστής»)· είστε υπεύθυνοι για τη δική σας έρευνα. Να χρησιμοποιείτε πάντα την κρίση σας όταν κάνετε διαδικτυακές αγορές." a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

merchants->disclaimer

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

_i18n/el.yml, string 141