Getmonero/monero-site — Esperanto @ Weblate: "Please note: these links are being provided as a convenience …

Translation

Key merchants->disclaimer

English

"Please note: these links are being provided as a convenience and for informational purposes only; they do not constitute an endorsement by the Monero community of any products, services or opinions of the corporations or organizations or individuals listed. The Monero community bears no responsibility for the accuracy, legality, or content of these external sites. Contact the external site for answers to questions regarding its content. As always, caveat emptor ('buyer beware'); you are responsible for doing your own research. Always use judgement when making online purchases."

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
merchants->hodlhodldescr	P2P trading platform with non-custodial escrow.	P2P komercada platformo kun ne-garda depono.
merchants->locmondescr	Online P2P exchange offering person-to-person trades.	Reta P2P ŝanĝejo ofertanta interŝanĝojn inter homoj.
merchants->depsell	Depends by the seller	Dependas de la vendisto
merchants->locnojs	(but no-JS version available)	(sed ne-JS versio disponebla)
merchants->simpleswapdescr	Non-custodial instant exchange.	Ne-garda tuja ŝanĝejo.
merchants->disclaimer	"Please note: these links are being provided as a convenience and for informational purposes only; they do not constitute an endorsement by the Monero community of any products, services or opinions of the corporations or organizations or individuals listed. The Monero community bears no responsibility for the accuracy, legality, or content of these external sites. Contact the external site for answers to questions regarding its content. As always, caveat emptor ('buyer beware'); you are responsible for doing your own research. Always use judgement when making online purchases."
merchants->visitbisq	Visit Bisq	Vizitu Bisq-n
merchants->visitlocalmonero	Visit LocalMonero	Vizitu LocalMonero-n
merchants->visithodlhodl	Visit HodlHodl	Vizitu HodlHodl-n
merchants->centrexchanges	Centralized exchanges (CEXs) & Swappers	Centraj ŝanĝejoj (CEXs) kaj interŝanĝejoj
merchants->centrexchangesp	If you prefer to use centralized exchanges, here is a list of renowned CEXes and swappers. Many more exchanges support Monero, we list here only a few reputable ones.	Se vi preferas uzi centrajn ŝanĝejojn, jen estas listo de famaj centraj ŝanĝejoj kaj interŝanĝistoj. Multaj pli ŝanĝejoj subtenas Moneron, ni listigas ĉi tie nur iujn bonfamajn.

Key	English	Esperanto
merchants->cexp	Centralized exchanges that offer exchanging Monero for national currencies and cryptocurrencies.	Centraj ŝanĝejoj, kiuj ofertas ŝanĝi Monero kontraŭ naciaj valutoj kaj ĉifrovalutoj.
merchants->depsell	Depends by the seller	Dependas de la vendisto
merchants->descr	On this page you will find stores and merchants that accept Monero as payment, as well as exchanges that trade Monero for other currencies.	En ĉi tiu paĝo vi trovos aĉetejojn kaj komercistojn, kiuj akceptas Moneron kiel pagon, kaj ankaŭ monŝanĝejojn, kiuj interŝanĝas Moneron kontraŭ aliaj valutoj.
merchants->descrp2p	The best way to exchange Monero for other currencies (or the other way round) is using P2P exchanges, because they allow traders to directly interact with each other, without the need of trusted third parties (except maybe for providing an escrow service). These exchanges are more private than their centralized counterparts and allow people to be in complete control of their coins if they are non-custodial, but they usually have less volume than 'traditional' exchanges. In the section below, we offer a list of P2P exchanges that support Monero.	La plej bona maniero interŝanĝi Moneron kontraŭ aliaj valutoj (aŭ inverse) estas uzi P2P-ŝanĝejojn, ĉar ili lasas al komercistoj rekte interagi unu kun la alia, sen la bezono de krompersono (escepte eble por havigi garantian servon). Ĉi tiuj ŝanĝejoj estas pli privataj ol siaj centraj ekvivalentoj kaj lasas, ke homoj havu tutan kontrolon sur siaj moneroj, se ili estas ne-gardaj, sed ili ofte havas malpli da volumeno ol «tradiciaj» ŝanĝejoj. En la suba sekcio ni provizas liston de P2P-ŝanĝejoj, kiuj subtenas Moneron.
merchants->dirdescr	If you are looking for places to spend your Monero, the directories below have some options. Please remember to do your own research before trusting them with your money:	Se vi serĉas lokojn por elspezi viajn Monerojn, la jenaj dosierujoj havas kelkajn opciojn. Bonvolu memori esplori antaŭ konfidi al ili vian monon:
merchants->disclaimer	"Please note: these links are being provided as a convenience and for informational purposes only; they do not constitute an endorsement by the Monero community of any products, services or opinions of the corporations or organizations or individuals listed. The Monero community bears no responsibility for the accuracy, legality, or content of these external sites. Contact the external site for answers to questions regarding its content. As always, caveat emptor ('buyer beware'); you are responsible for doing your own research. Always use judgement when making online purchases."
merchants->hodlhodldescr	P2P trading platform with non-custodial escrow.	P2P komercada platformo kun ne-garda depono.
merchants->locmondescr	Online P2P exchange offering person-to-person trades.	Reta P2P ŝanĝejo ofertanta interŝanĝojn inter homoj.
merchants->locnojs	(but no-JS version available)	(sed ne-JS versio disponebla)
merchants->noncustodial	Non-custodial:	Ne-garda:

jorgesumle

Suggestion added

"Bonvolu scii: ĉi tiuj ligiloj estas provizitaj kiel konvenaĵo kaj nur por informaj celoj; ili ne signifas aprobon fare de la Monero-komunumo de iu produkto, servo aŭ opinioj de la firmaoj, organizoj aŭ individuoj listigitaj. La Monero-komunumo ne respondecas pri la ĝusteco, leĝeco aŭ enhavo de tiuj eksteraj retejoj. Kontaktu la eksteran retejon por respondoj al demandoj pri ĝia enhavo. Kiel ĉiam, singardu, aĉetanto; vi mem havas la respondecon esplori. Ĉiam uzu la intelekton, kiam vi aĉetas Interrete".

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop Mismatching line breaks a month ago

davidol

Suggestion added

"Bonvolu scii: ĉi tiuj ligiloj estas provizitaj kiel konvenaĵo kaj nur por informaj celoj; ili ne signifas aprobon fare de la Monero-komunumo de iu produkto, servo aŭ opinioj de la firmaoj, organizoj aŭ individuoj listigitaj. La Monero-komunumo ne respondecas pri la ĝusteco, leĝeco aŭ enhavo de tiuj eksteraj retejoj. Kontaktu la eksteran retejon por respondoj al demandoj pri ĝia enhavo. Kiel ĉiam, singardu, aĉetanto; vi mem respondecas pri esplori. Ĉiam uzu la intelekton, kiam vi aĉetas Interrete".

Suggested change:

"Bonvolu scii: ĉi tiuj ligiloj estas provizitaj kiel konvenaĵo kaj nur por informaj celoj; ili ne signifas aprobon fare de la Monero-komunumo de iu produkto, servo aŭ opinioj de la firmaoj, organizoj aŭ individuoj listigitaj. La Monero-komunumo ne respondecas pri la ĝusteco, leĝeco aŭ enhavo de tiuj eksteraj retejoj. Kontaktu la eksteran retejon por respondoj al demandoj pri ĝia enhavo. Kiel ĉiam, singardu, aĉetanto; vi mem respondecas pri esplori. Ĉiam uzu la intelekton, kiam vi aĉetas Interrete".

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop Mismatching line breaks a year ago

jorgesumle

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop Mismatching line breaks a year ago

Loading…

jorgesumle

Suggestion added

Getmonero / monero-site — Esperanto

English

Esperanto 508 characters edited

a month ago

davidol

Suggestion added

Getmonero / monero-site — Esperanto

English

Esperanto 503 characters edited

"Bonvolu scii: ĉi tiuj ligiloj estas provizitaj kiel konvenaĵo kaj nur por informaj celoj; ili ne signifas aprobon fare de la Monero-komunumo de iu produkto, servo aŭ opinioj de la firmaoj, organizoj aŭ individuoj listigitaj. La Monero-komunumo ne respondecas pri la ĝusteco, leĝeco aŭ enhavo de tiuj eksteraj retejoj. Kontaktu la eksteran retejon por respondoj al demandoj pri ĝia enhavo. Kiel ĉiam, singardu, aĉetanto; vi mem respondecas pri esplori. Ĉiam uzu la intelekton, kiam vi aĉetas Interrete".

a year ago

jorgesumle

Suggestion added

Getmonero / monero-site — Esperanto

English

Esperanto 53 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

merchants->disclaimer

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

_i18n/eo.yml, string 141