Getmonero/monero-site — Spanish @ Weblate: The best way to exchange Monero for other currencies (or …

Translation

Key merchants->descrp2p

English

The best way to exchange Monero for other currencies (or the other way round) is using P2P exchanges, because they allow traders to directly interact with each other, without the need of trusted third parties (except maybe for providing an escrow service). These exchanges are more private than their centralized counterparts and allow people to be in complete control of their coins if they are non-custodial, but they usually have less volume than 'traditional' exchanges. In the section below, we offer a list of P2P exchanges that support Monero.

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
hangouts->irc_channels->monero-site	Where the development of this website is coordinated.	Donde se coordina el desarrollo de este sitio web.
merchants->descr	On this page you will find stores and merchants that accept Monero as payment, as well as exchanges that trade Monero for other currencies.	En esta página, encontrarás tiendas y comerciantes que aceptan Monero como forma de pago, al igual que plataformas de intercambio en las que se comercia Monero por otras monedas.
merchants->useit	Merchants that accept Monero	Comerciantes que aceptan Monero
merchants->use	Over the years, merchants of all kinds have come to value the financial privacy that Monero brings. In fact, merchant adoption is continuously rising.	Con el paso de los años, comerciantes de todos los tipos han llegado a valorar la privacidad financiera que Monero trae consigo. De hecho, su adopción por parte de los comerciantes está en continuo crecimiento.
merchants->dirdescr	If you are looking for places to spend your Monero, the directories below have some options. Please remember to do your own research before trusting them with your money:	Si estás buscando sitios donde gastar tu Monero, los directorios siguientes tienen algunas opciones. Por favor, recuerda hacer tu propia investigación antes de confiarles tu dinero:
merchants->descrp2p	The best way to exchange Monero for other currencies (or the other way round) is using P2P exchanges, because they allow traders to directly interact with each other, without the need of trusted third parties (except maybe for providing an escrow service). These exchanges are more private than their centralized counterparts and allow people to be in complete control of their coins if they are non-custodial, but they usually have less volume than 'traditional' exchanges. In the section below, we offer a list of P2P exchanges that support Monero.	La mejor forma de intercambiar Monero por otras monedas (o en el sentido inverso) es usar plataformas de intercambio Peer-to-Peer, ya que permiten a los comerciantes interactuar directamente entre ellos, sin la necesidad de confiar en terceras personas (a excepción quizás de un servicio de fideicomiso). Estas plataformas de intercambio son más privadas que sus contrapartes centralizadas y permiten a las personas estar en completo control de sus monedas si son no-custodiales, pero suelen tener menor volumen que las plataformas 'tradicionales'. En la sección siguiente, ofrecemos una lista de plataformas de intercambio Peer-to-Peer que soportan Monero.
merchants->swapsdescr	A new exciting way to exchange Monero is Atomic Swaps, which <a href="https://www.getmonero.org/2021/08/20/atomic-swaps.html">we announced</a> on August 2021. Atomic Swaps are a completely decentralized way to swap Bitcoin <-> Monero (more info in the blog post). The technology is brand new, so there aren't many swap providers yet, but you can already sell XMR for BTC using this protocol at	Una nueva y emocionante forma de intercambiar Monero son los Intercambios Atómicos, que <a href="https://www.getmonero.org/2021/08/20/atomic-swaps.html">anunciamos</a> en agosto del 2021. Los intercambios atómicos son una forma completamente descentralizada de intercambiar Bitcoin <-> Monero (más información en la publicación del blog). La tecnología es nueva, por lo que aún no hay muchos proveedores de intercambios, pero ya puedes vender XMR por BTC usando este protocolo en
merchants->bisqdescr	Decentralized P2P exchange based on Bitcoin and Tor.	Plataforma de intercambio Peer-to-Peer descentralizada basada en Bitcoin y Tor.
merchants->cardfoss	Open source:	Código abierto:
merchants->cardkyc	<b>No KYC</b> (Know Your Customer):	<b>Sin KYC</b> (Conoce a tu cliente):
merchants->cardbtcfiat	(BTC ↔ fiat possible)	(es posible BTC ↔ fiat)

Key	English	Spanish
merchants->centrexchanges	Centralized exchanges (CEXs) & Swappers	Plataformas de intercambio centralizadas (CEXs) e Intercambiadores
merchants->centrexchangesp	If you prefer to use centralized exchanges, here is a list of renowned CEXes and swappers. Many more exchanges support Monero, we list here only a few reputable ones.	Si prefieres utilizar plataformas de intercambio centralizadas, aquí está una lista de CEXes e intercambiadores de renombre. Muchas más plataformas de intercambio soportan Monero, aquí listamos solo unas cuantas de renombre.
merchants->cexp	Centralized exchanges that offer exchanging Monero for national currencies and cryptocurrencies.	Plataformas de intercambio centralizadas que ofrecen Monero por monedas nacionales y criptomonedas.
merchants->depsell	Depends by the seller	Depende del vendedor
merchants->descr	On this page you will find stores and merchants that accept Monero as payment, as well as exchanges that trade Monero for other currencies.	En esta página, encontrarás tiendas y comerciantes que aceptan Monero como forma de pago, al igual que plataformas de intercambio en las que se comercia Monero por otras monedas.
merchants->descrp2p	The best way to exchange Monero for other currencies (or the other way round) is using P2P exchanges, because they allow traders to directly interact with each other, without the need of trusted third parties (except maybe for providing an escrow service). These exchanges are more private than their centralized counterparts and allow people to be in complete control of their coins if they are non-custodial, but they usually have less volume than 'traditional' exchanges. In the section below, we offer a list of P2P exchanges that support Monero.	La mejor forma de intercambiar Monero por otras monedas (o en el sentido inverso) es usar plataformas de intercambio Peer-to-Peer, ya que permiten a los comerciantes interactuar directamente entre ellos, sin la necesidad de confiar en terceras personas (a excepción quizás de un servicio de fideicomiso). Estas plataformas de intercambio son más privadas que sus contrapartes centralizadas y permiten a las personas estar en completo control de sus monedas si son no-custodiales, pero suelen tener menor volumen que las plataformas 'tradicionales'. En la sección siguiente, ofrecemos una lista de plataformas de intercambio Peer-to-Peer que soportan Monero.
merchants->dirdescr	If you are looking for places to spend your Monero, the directories below have some options. Please remember to do your own research before trusting them with your money:	Si estás buscando sitios donde gastar tu Monero, los directorios siguientes tienen algunas opciones. Por favor, recuerda hacer tu propia investigación antes de confiarles tu dinero:
merchants->disclaimer	"Please note: these links are being provided as a convenience and for informational purposes only; they do not constitute an endorsement by the Monero community of any products, services or opinions of the corporations or organizations or individuals listed. The Monero community bears no responsibility for the accuracy, legality, or content of these external sites. Contact the external site for answers to questions regarding its content. As always, caveat emptor ('buyer beware'); you are responsible for doing your own research. Always use judgement when making online purchases."	"Por favor, ten en cuenta: estos enlaces están siendo provistos como una conveniencia y para propósitos informativos solamente; no constituyen un acto de aprobación por parte de la comunidad de Monero de ningún producto, servicio u opinión de las corporaciones, organizaciones o individuos listados. La comunidad de Monero no tiene responsabilidad de la exactitud, legalidad o contenido de estos sitios externos. Contacta el sitio externo para respuestas a preguntas respecto a su contenido. Como siempre, caveat emptor ("cuidado por parte del comprador"); tú eres responsable de hacer tu propia investigación. Siempre utiliza el juicio cuando hagas compras en línea."
merchants->hodlhodldescr	P2P trading platform with non-custodial escrow.	Plataforma de intercambio Peer-to-Peer con fideicomiso sin custodia.
merchants->locmondescr	Online P2P exchange offering person-to-person trades.	Plataforma de intercambios Peer to Peer en línea que ofrece intercambios de persona a persona.

Loading…

felipebrunet Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English The best way to exchange Monero for other currencies (or the other way round) is using P2P exchanges, because they allow traders to directly interact with each other, without the need of trusted third parties (except maybe for providing an escrow service). These exchanges are more private than their centralized counterparts and allow people to be in complete control of their coins if they are non-custodial, but they usually have less volume than 'traditional' exchanges. In the section below, we offer a list of P2P exchanges that support Monero. Spanish 15 characters edited Current translation La mejor forma de intercambiar Monero por otras monedas (o en el sentido inverso) es usar plataformas de intercambio Peer-to-Peer, ya que permiten a los comerciantes interactuar directamente entre ellos, sin la necesidad de confiar en terceras personas (a excepción quizás de un servicio de fideicomiso). Estas plataformas de intercambio son más privadas que sus contrapartes centralizadas y permiten a las personas estar en completo control de sus monedas si son no -custodiales, pero suelen tener menor volumen que las plataformas 'tradicionales'. En la sección siguiente, ofrecemos una lista de plataformas de intercambio Peer-to-Peer que soportan Monero. 2 years ago
glopez Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English The best way to exchange Monero for other currencies (or the other way round) is using P2P exchanges, because they allow traders to directly interact with each other, without the need of trusted third parties (except maybe for providing an escrow service). These exchanges are more private than their centralized counterparts and allow people to be in complete control of their coins if they are non-custodial, but they usually have less volume than 'traditional' exchanges. In the section below, we offer a list of P2P exchanges that support Monero. Spanish 643 characters edited La mejor forma de intercambiar Monero por otras monedas (o en el sentido inverso) es usar plataformas de intercambio Peer-to-Peer, ya que permiten a los comerciantes interactuar directamente entre ellos, sin la necesidad de confiar en terceras personas (a excepción quizás de un servicio de fideicomiso). Estas plataformas de intercambio son más privadas que sus contrapartes y permiten a las personas estar en completo control de sus monedas si son no custodiales, pero suelen tener menor volumen que las plataformas 'tradicionales'. En la sección siguiente, ofrecemos una lista de plataformas de intercambio Peer-to-Peer que soportan Monero. 2 years ago
glopez New contributor Getmonero / monero-site — Spanish	New contributor 2 years ago
Faio Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English The best way to exchange Monero for other currencies (or the other way round) is using P2P exchanges, because they allow traders to directly interact with each other, without the need of trusted third parties (except maybe for providing an escrow service). These exchanges are more private than their centralized counterparts and allow people to be in complete control of their coins if they are non-custodial, but they usually have less volume than 'traditional' exchanges. In the section below, we offer a list of P2P exchanges that support Monero. Spanish 658 characters edited La mejor forma de intercambiar Monero por otras monedas (o en el sentido inverso) es usar plataformas de intercambio Peer-to-Peer, ya que permiten a los comerciantes interactuar directamente entre ellos, sin la necesidad de confiar en terceras personas (a excepción quizás de un servicio de fideicomiso). Estas plataformas de intercambio son más privadas que sus contrapartes centralizadas y permiten a las personas estar en completo control de sus monedas si son no-custodiales, pero suelen tener menor volumen que las plataformas 'tradicionales'. En la sección siguiente, ofrecemos una lista de plataformas de intercambio Peer-to-Peer que soportan Monero. 2 years ago
SamuAlPaca Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English The best way to exchange Monero for other currencies (or the other way round) is using P2P exchanges, because they allow traders to directly interact with each other, without the need of trusted third parties (except maybe for providing an escrow service). These exchanges are more private than their centralized counterparts and allow people to be in complete control of their coins if they are non-custodial, but they usually have less volume than 'traditional' exchanges. In the section below, we offer a list of P2P exchanges that support Monero. Spanish 643 characters edited La mejor forma de intercambiar Monero por otras monedas (o en el sentido inverso) es usar plataformas de intercambio Peer-to-Peer, ya que permiten a los comerciantes interactuar directamente entre ellos, sin la necesidad de confiar en terceras personas (a excepción quizás de un servicio de fideicomiso). Estas plataformas de intercambio son más privadas que sus contrapartes y permiten a las personas estar en completo control de sus monedas si son no custodiales, pero suelen tener menor volumen que las plataformas 'tradicionales'. En la sección siguiente, ofrecemos una lista de plataformas de intercambio Peer-to-Peer que soportan Monero. 2 years ago