Getmonero/monero-site — Spanish @ Weblate: <b>Trustless:</b> there is no pool wallet; funds are never in …

Translation

Key mining->p2ptrustless

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
mining->p2poolnew	P2Pool is a clever new way of mining Monero, which allows miners to receive the frequent payouts offered by pools without needing to trust a centralized pool. P2Pool is a Peer-To-Peer mining pool that gives miners full control over their Monero node and what it mines. More details in <a href="/2021/10/05/p2pool-released.html">the announcement post</a>.	La P2Pool es una nueva e inteligente forma de minar Monero, que permite a los mineros recibir los pagos frecuentes que ofrecen las pools sin necesidad de confiar en una pool centralizada. P2Pool es una pool de minería entre pares ("Peer-To-Peer") que da a los mineros el control total sobre su nodo de Monero y lo que éste mina. Más detalles en <a href="/2021/10/05/p2pool-released.html">la publicación del anuncio</a>.
mining->p2poolp	P2Pool is a sidechain to Monero, and P2Pool blocks are potentially Monero blocks. Each miner submits block templates that include payouts to all of the miners that are mining at the same time (those that currently have shares in the PPLNS window). High quality block templates are added to the P2Pool blockchain as blocks; these count as "shares" for the miner who found them.	P2Pool es una cadena lateral ("sidechain") de Monero, y los bloques de la P2Pool son potencialmente bloques de Monero. Cada minero envía plantillas de bloques que incluyen pagos a todos los mineros que están minando al mismo tiempo (aquellos que actualmente tienen acciones en la ventana PPLNS o "Pay-Per-Last N Shares"). Las plantillas de bloques de alta calidad se añaden a la cadena de bloques de la P2Pool como bloques; estos cuentan como "shares" (trabajos realizados) para el minero que los encontró.
mining->p2poolfeatures	Main features	Características principales
mining->p2pdecentralized	<b>Decentralized:</b> no central server that can be shutdown/blocked/malicious.	<b>Descentralizado:</b> no existe un servidor central que pueda ser apagado/bloqueado/malintencionado.
mining->p2ppermissionless	<b>Permissionless:</b> anyone can join the sidechain, and it's effectively impossible to censor individual miners.	<b>Sin necesidad de permisos:</b> cualquiera puede unirse a la cadena lateral, y es efectivamente imposible censurar a los mineros individuales.
mining->p2ptrustless	<b>Trustless:</b> there is no pool wallet; funds are never in custody. All pool blocks pay out to miners immediately.	<b>Sin necesidad de la confianza:</b> no hay un monedero de la pool; los fondos nunca están en custodia. Todos los bloques de la pool se pagan a los mineros inmediatamente.
mining->p2pplns	<b>PPLNS</b> payout scheme	Esquema de pagos <b>PPLNS</b>
mining->p2pzerofee	0% fee	0% de comisión
mining->p2pzeropayout	<b>0 XMR</b> payout fee	La comisión de pagos es <b>0 XMR</b>
mining->p2pminpayout	Less than 0.0004 XMR minimum payout	Cantidad mínima de pago menor a 0.0004 XMR
mining->p2pmoreinfo	More information and details on the GitHub repository of the project:	Más información y detalles en el repositorio de GitHub del proyecto:

Key	English	Spanish
mining->p2poolh	P2Pool: The best of both solo and pool mining	P2Pool: Reúne lo mejor de tanto la minería en solitario como de la minería en pools
mining->p2poolnew	P2Pool is a clever new way of mining Monero, which allows miners to receive the frequent payouts offered by pools without needing to trust a centralized pool. P2Pool is a Peer-To-Peer mining pool that gives miners full control over their Monero node and what it mines. More details in <a href="/2021/10/05/p2pool-released.html">the announcement post</a>.	La P2Pool es una nueva e inteligente forma de minar Monero, que permite a los mineros recibir los pagos frecuentes que ofrecen las pools sin necesidad de confiar en una pool centralizada. P2Pool es una pool de minería entre pares ("Peer-To-Peer") que da a los mineros el control total sobre su nodo de Monero y lo que éste mina. Más detalles en <a href="/2021/10/05/p2pool-released.html">la publicación del anuncio</a>.
mining->p2poolp	P2Pool is a sidechain to Monero, and P2Pool blocks are potentially Monero blocks. Each miner submits block templates that include payouts to all of the miners that are mining at the same time (those that currently have shares in the PPLNS window). High quality block templates are added to the P2Pool blockchain as blocks; these count as "shares" for the miner who found them.	P2Pool es una cadena lateral ("sidechain") de Monero, y los bloques de la P2Pool son potencialmente bloques de Monero. Cada minero envía plantillas de bloques que incluyen pagos a todos los mineros que están minando al mismo tiempo (aquellos que actualmente tienen acciones en la ventana PPLNS o "Pay-Per-Last N Shares"). Las plantillas de bloques de alta calidad se añaden a la cadena de bloques de la P2Pool como bloques; estos cuentan como "shares" (trabajos realizados) para el minero que los encontró.
mining->p2ppermissionless	<b>Permissionless:</b> anyone can join the sidechain, and it's effectively impossible to censor individual miners.	<b>Sin necesidad de permisos:</b> cualquiera puede unirse a la cadena lateral, y es efectivamente imposible censurar a los mineros individuales.
mining->p2pplns	<b>PPLNS</b> payout scheme	Esquema de pagos <b>PPLNS</b>
mining->p2ptrustless	<b>Trustless:</b> there is no pool wallet; funds are never in custody. All pool blocks pay out to miners immediately.	<b>Sin necesidad de la confianza:</b> no hay un monedero de la pool; los fondos nunca están en custodia. Todos los bloques de la pool se pagan a los mineros inmediatamente.
mining->p2pzerofee	0% fee	0% de comisión
mining->p2pzeropayout	<b>0 XMR</b> payout fee	La comisión de pagos es <b>0 XMR</b>
mining->philosophy	One of Monero's philosophies is to maintain egalitarian mining, so that everyone can have the possibility to mine. To achieve this, Monero uses a particular algorithm ideated and developed by members of the Monero community: @RandomX. This PoW algorithm is ASIC resistant, which means it's impossible to build specialized hardware to mine Monero. Miners must use consumer-grade hardware and compete fairly.	Una de las filosofías de Monero es mantener la minería equitativa, para que todo el mundo tenga la posibilidad de minar. Para conseguirlo, Monero utiliza un algoritmo particular ideado y desarrollado por los miembros de la comunidad de Monero: @RandomX. Este algoritmo de prueba-de-trabajo es resistente a los ASIC, lo que significa que es imposible construir hardware especializado para minar Monero. Los mineros deben utilizar hardware de grado de consumidor y competir de forma equitativa.
mining->pool	Pool	Pool

Loading…

felipebrunet

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Spanish

English

Spanish 172 characters edited Current translation

2 years ago

michaelizer

Suggestion added

Getmonero / monero-site — Spanish

English

Spanish 172 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
Pool	Pool	Monero CLI & GUI
Pool	Pool	Getmonero
Wallet	Monedero	Monero CLI & GUI
Wallet	Monedero	Getmonero

String information

Key

mining->p2ptrustless

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

_i18n/es.yml, string 527