Getmonero/monero-site — Italian @ Weblate: To the Homepage

Zen

	Key	English	Italian	Actions
	accessibility->arrowup	Go back to the top of the page
	accessibility->gotop	Go to top
	accessibility->guiscreen	A screenshot of the Monero GUI wallet. It shows the wallet's balance and a navigation menu on the left, and a form for sending XMR on the right.
	accessibility->cliscreen	CLI wallet screenshot
	error->title	Page not found (perhaps it values privacy)
	error->button	To the Homepage

Key	English	Italian
downloads->transacttor1	For an additional layer of privacy	For an additional layer of privacy
downloads->verify	Verify	Verify
downloads->verify1	You are strongly advised to verify the hashes of the archive you downloaded. This will confirm that the files you downloaded perfectly match the files uploaded by the Monero development workgroup. Please don't underestimate this step, a corrupted archive could result in lost funds.	You are strongly advised to verify the hashes of the archive you downloaded. This will confirm that the files you downloaded perfectly match the files uploaded by the Monero development workgroup. Please don't underestimate this step, a corrupted archive could result in lost funds. Always verify your downloads!
downloads->verify2	Always verify your downloads!	Verifica sempre i tuoi download!
downloads->wallet	Wallet
error->button	To the Homepage
error->title	Page not found (perhaps it values privacy)
faq->a1	Monero has value because people are willing to buy it. If no one is willing to buy Monero, then it will not have any value. Monero’s price increases if demand exceeds supply, and it decreases if supply exceeds demand.	Monero ha valore perché le persone sono disposte a comprarlo. Se nessuno fosse disposto a comprare Monero, Monero non avrebbe alcun valore. Il prezzo di Monero aumenta se la domanda è superiore all'offerta; diminuisce, invece, se l'offerta è superiore alla domanda.
faq->a11	@Fungibility is a simple property of money such that there are no differences between two amounts of the same value. If two people exchanged a 10 and two 5’s, then no one would lose out. However, let’s suppose that everyone knows the 10 was previously used in a ransomware attack. Is the other person still going to make the trade? Probably not, even if the person with the 10 has no connection with the ransomware. This is a problem, since the receiver of money needs to constantly check the money they are receiving to not end up with tainted coins. Monero is fungible, which means people do not need to go through this effort.	La fungibilità è una semplice proprietà di una moneta secondo cui non esistono differenze fra due unità monetarie. Se due persone si scambiano una moneta da 10 per due da 5, nessuno perde nulla. Supponiamo però che tutti siano a conoscenza del fatto che la moneta da 10 è stata usata precedentemente in un attacco ransomware. La persona che cede le due monete da 5 per quella da 10 sarebbe ancora disposta ad effettuare il cambio? Probabilmente no, anche se la persona che possiede la moneta da 10 non ha nulla a che vedere con l'attacco ransomware. Questo è un problema, dal momento che chi riceve denaro deve costantemente controllare che il denaro ricevuto non sia "segnato". Monero è fungibile, il che significa che chi lo utilizza non ha bisogno di effettuare questi controlli.
faq->a12-1	In Monero, every @transaction output is uniquely associated with a key image that can only be generated by the holder of that output. Key images that are used more than once are rejected by the miners as double-spends and cannot be added to a valid @block. When a new transaction is received, miners verify that the key image does not already exist for a previous transaction to ensure it's not a double-spend.	In Monero, ogni output della transazione è associato in modo univoco con un'immagine chiave (key image) che può essere generata solamente dal detentore di quell'output. Immagini chiave che sono usate più di una volta vengono rigettate dai minatori in quanto ritenute tentativi di double-spending e non possono essere aggiunte ad un blocco valido. Quando la rete riceve una nuova transazione, i minatori verificano che l'immagine chiave associata alla transazione non esista già e non sia già stata associata ad una transazione precedente per assicurarsi che non si tratti di un double-spend.

fushko

Suggestion added

Suggested change:

5 months ago

staff91

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

Loading…

fushko

Suggestion added

Getmonero / monero-site — Italian

English

Italian 14 characters edited

5 months ago

staff91

Suggestion added

Getmonero / monero-site — Italian

English

Italian 13 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

error->button

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_i18n/it.yml, string 923