Getmonero/monero-site — Portuguese (Brazil) @ Weblate: This is a POS-like page that merchant can easily use …

Translation

Key accepting->guimerchant1

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
accepting->gui2	The receive page (shown below) is explained in every detail	A página de recebimento (mostrada abaixo) é explicada em todos os detalhes
accepting->guilinkguide	in the guide of the GUI.	no guia da carteira GUI.
accepting->guiinstructions	To receive XMR you only need to provide the payer with an @address where they can send funds to. Most of the time it's easier to just share a QR code and let the payer scan it, instead of copy-pasting the alphanumeric string. With the GUI every generated address come with its QR code. Make the person scan the QR code with the Monero @wallet on their phone and receive your XMR in minutes. Remember you can generate as many addresses (subaddresses) as you want. This is useful if you want to keep funds separated for any reason.	Para receber XMR você só precisa fornecer ao pagador um @address para onde ele possa enviar os fundos. Na maioria das vezes, é mais fácil compartilhar um código QR ao invés de copiar e colar a sequência alfanumérica. Na carteira GUI, cada endereço gerado acompanha um código QR. Peça para a pessoa escaneá-lo com uma @wallet Monero em seu celular e receba os XMR em minutos. Lembre-se que você pode gerar quantos endereços (e subendereços) quiser. Isto é útil caso queira manter seus fundos separados por qualquer motivo.
accepting->guimerchant	Merchants will probably find more convenient to use the 'Merchant' page (screenshot below), which is explained in detail in the 'Merchant view' section of	Comerciantes provavelmente acharão mais conveniente usar a página "Comerciante" (veja captura de tela abaixo), que é explicada em detalhes na seção "Visão do Comerciante" do
accepting->guilinkguide1	the guide linked above	guia referenciado abaixo
accepting->guimerchant1	This is a POS-like page that merchant can easily use to set the amount of XMR to receive. If the 'Sale tracker' option is enabled, you will see the payments while they arrive in real time in your wallet, along with the number of confirmations.	Esta é uma página tipo "ponto de venda" que o comerciante pode facilmente usar para definir a quantidade de XMR a receber. Se a opção "Rastreador de vendas" estiver ativada, você verá em tempo real os pagamentos enquanto eles chegam na sua carteira, juntamente com o número de confirmações.
accepting->guisteps	These two pages give everybody the possibility to easily receive XMR following these steps:	Estas duas páginas fornecem a todos a possibilidade de receber XMR facilmente seguindo estes passos:
accepting->guiol	Go to the 'Receive' page and create/select the address where you want to receive your coins.	Vá para a página "Receber" e crie ou selecione o endereço para o qual deseja receber suas moedas.
accepting->guiol1	Share the address composed by letters and numbers to the person you want to receive coins from. You probably prefer to use the more user friendly QR code.	Compartilhe o endereço (composto por letras e números) com a pessoal de quem você receberá as moedas. Provavelmente você prefira usar o código QR por ser mais fácil de usar.
accepting->guiol2	If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR).	Caso queira especificar a quantidade a receber, vá para a página "Comerciante" (após ter selecionado na página "Receber" a conta que será usada para receber XMR).
accepting->guiol3	Insert the amount to receive, then share with the payer the payment URL or the QR code. If you want to track the payment in real time, tick the 'enable sales tracker' option.	Insira a quantidade a receber e depois compartilhe com o pagador a URL ou o código QR. Caso queira rastrear o pagamento em tempo real, marque a opção "habilitar rastreador de vendas".

Key	English	Portuguese (Brazil)
accepting->gui2	The receive page (shown below) is explained in every detail	A página de recebimento (mostrada abaixo) é explicada em todos os detalhes
accepting->guiinstructions	To receive XMR you only need to provide the payer with an @address where they can send funds to. Most of the time it's easier to just share a QR code and let the payer scan it, instead of copy-pasting the alphanumeric string. With the GUI every generated address come with its QR code. Make the person scan the QR code with the Monero @wallet on their phone and receive your XMR in minutes. Remember you can generate as many addresses (subaddresses) as you want. This is useful if you want to keep funds separated for any reason.	Para receber XMR você só precisa fornecer ao pagador um @address para onde ele possa enviar os fundos. Na maioria das vezes, é mais fácil compartilhar um código QR ao invés de copiar e colar a sequência alfanumérica. Na carteira GUI, cada endereço gerado acompanha um código QR. Peça para a pessoa escaneá-lo com uma @wallet Monero em seu celular e receba os XMR em minutos. Lembre-se que você pode gerar quantos endereços (e subendereços) quiser. Isto é útil caso queira manter seus fundos separados por qualquer motivo.
accepting->guilinkguide	in the guide of the GUI.	no guia da carteira GUI.
accepting->guilinkguide1	the guide linked above	guia referenciado abaixo
accepting->guimerchant	Merchants will probably find more convenient to use the 'Merchant' page (screenshot below), which is explained in detail in the 'Merchant view' section of	Comerciantes provavelmente acharão mais conveniente usar a página "Comerciante" (veja captura de tela abaixo), que é explicada em detalhes na seção "Visão do Comerciante" do
accepting->guimerchant1	This is a POS-like page that merchant can easily use to set the amount of XMR to receive. If the 'Sale tracker' option is enabled, you will see the payments while they arrive in real time in your wallet, along with the number of confirmations.	Esta é uma página tipo "ponto de venda" que o comerciante pode facilmente usar para definir a quantidade de XMR a receber. Se a opção "Rastreador de vendas" estiver ativada, você verá em tempo real os pagamentos enquanto eles chegam na sua carteira, juntamente com o número de confirmações.
accepting->guiol	Go to the 'Receive' page and create/select the address where you want to receive your coins.	Vá para a página "Receber" e crie ou selecione o endereço para o qual deseja receber suas moedas.
accepting->guiol1	Share the address composed by letters and numbers to the person you want to receive coins from. You probably prefer to use the more user friendly QR code.	Compartilhe o endereço (composto por letras e números) com a pessoal de quem você receberá as moedas. Provavelmente você prefira usar o código QR por ser mais fácil de usar.
accepting->guiol2	If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR).	Caso queira especificar a quantidade a receber, vá para a página "Comerciante" (após ter selecionado na página "Receber" a conta que será usada para receber XMR).
accepting->guiol3	Insert the amount to receive, then share with the payer the payment URL or the QR code. If you want to track the payment in real time, tick the 'enable sales tracker' option.	Insira a quantidade a receber e depois compartilhe com o pagador a URL ou o código QR. Caso queira rastrear o pagamento em tempo real, marque a opção "habilitar rastreador de vendas".

Loading…

nelsonrenan

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 291 characters edited Current translation

3 years ago

netrik182

Suggestion added

Getmonero / monero-site — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 291 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Wallet	Carteira	Monero CLI & GUI
Wallet	Carteira	Getmonero

String information

Key

accepting->guimerchant1

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

_i18n/pt-br.yml, string 324