Getmonero/monero-site — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Instructions for the CLI

Zen

Key	English	Portuguese (Brazil)
accepting->guiol	Go to the 'Receive' page and create/select the address where you want to receive your coins.	Vá para a página "Receber" e crie ou selecione o endereço para o qual deseja receber suas moedas.
accepting->guiol1	Share the address composed by letters and numbers to the person you want to receive coins from. You probably prefer to use the more user friendly QR code.	Compartilhe o endereço (composto por letras e números) com a pessoal de quem você receberá as moedas. Provavelmente você prefira usar o código QR por ser mais fácil de usar.
accepting->guiol2	If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR).	Caso queira especificar a quantidade a receber, vá para a página "Comerciante" (após ter selecionado na página "Receber" a conta que será usada para receber XMR).
accepting->guiol3	Insert the amount to receive, then share with the payer the payment URL or the QR code. If you want to track the payment in real time, tick the 'enable sales tracker' option.	Insira a quantidade a receber e depois compartilhe com o pagador a URL ou o código QR. Caso queira rastrear o pagamento em tempo real, marque a opção "habilitar rastreador de vendas".
accepting->guiol4	Wait until the payment has arrived and has enough confirmations (The more confirmations, the safer the transaction is. You need at least 10 confirmations before you can spend the funds.).	Espere até que o pagamento chegue e tenha confirmações suficientes (Quanto mais confirmações, mais segura é a transação. São necessárias ao menos 10 confirmações até você poder gastar seus fundos.).
accepting->cliinstructions	Instructions for the CLI	Instruções para a carteira CLI
accepting->clicreatewallet	When you create your wallet for the first time, an @address will be automatically shown to you. That's your primary address. If you want, you can simply use that address to receive payments. You should be concerned about who knows about this address (since one address in different locations can be associated), but you do not need to worry about blockchain observers watching transactions to this address like with Bitcoin. A friend can send transactions to the same address without reduced privacy.	Quando você criar sua carteira pela primeira vez, um endereço será exibido automaticamente. Este é seu endereço primário. Caso queira, você pode simplesmente usar este endereço para receber pagamentos. Você deve se preocupar sobre quem conhece este endereço (uma vez que o mesmo endereço usado em locais diferentes poderá ser associado), mas não precisará se preocupar com análises de blockchain deste endereço como no caso do Bitcoin. Um amigo pode realizar transações para o mesmo endereço sem reduzir sua privacidade.
accepting->cliaccounts	You can have much more control if you want to. Monero gives the possibility to create multiple accounts, each containing multiple subaddresses, useful if you want to control multiple accounts. For example, you may want to have an @account for receiving donations and another one for your daily use. That will allow you to easily monitor incoming funds to your 'donations' account, without mixing it with your primary account.	É possível ter muito mais controle caso queira. Monero te dá a possibilidade de criar diversas contas, cada uma contendo diversos subendereços, útil caso você queira controlar muitas contas. Você pode querer ter uma conta para receber doações e outra para usar no dia-a-dia, por exemplo. Isto te permitirá monitorar facilmente transações recebidas em sua conta de "doações", sem misturá-las com sua conta primária.
accepting->clicreateaccount	To create an account, simply run this command:	Para criar uma conta, basta executar este comando:
accepting->clicreateaccount1	Now you have another account separated from your primary one. You can switch anytime between accounts.	Agora você tem uma outra conta separada da sua conta primária. Você pode alternar entre as contas a qualquer momento.
accepting->cliindex	As you can see from the picture above, every account has an index number that you can use to switch from one account to the other using the command `account switch [index]`. For example, using the picture above as reference, if you would like to switch to the 'Donations' account to monitor it, you can do so by giving your CLI this command `account switch 1`. Now you are sitting on your 'Donations' account and you can start using it right away.	Como você pode ver na imagem acima, cada conta tem um índice numérico que você pode usar para trocar de uma conta para outra usando o comando `account switch [índice]`. Por exemplo, usando a imagem acima como referência, caso queira trocar para a conta "Doações" para monitorá-la, você poderá fazê-lo inserindo o comando `account switch 1`. Assim, você estará na sua conta de "Doações" e já pode usá-la imediatamente.

Key	English	Portuguese (Brazil)
accepting->clicreateaccount	To create an account, simply run this command:	Para criar uma conta, basta executar este comando:
accepting->clicreateaccount1	Now you have another account separated from your primary one. You can switch anytime between accounts.	Agora você tem uma outra conta separada da sua conta primária. Você pode alternar entre as contas a qualquer momento.
accepting->clicreatewallet	When you create your wallet for the first time, an @address will be automatically shown to you. That's your primary address. If you want, you can simply use that address to receive payments. You should be concerned about who knows about this address (since one address in different locations can be associated), but you do not need to worry about blockchain observers watching transactions to this address like with Bitcoin. A friend can send transactions to the same address without reduced privacy.	Quando você criar sua carteira pela primeira vez, um endereço será exibido automaticamente. Este é seu endereço primário. Caso queira, você pode simplesmente usar este endereço para receber pagamentos. Você deve se preocupar sobre quem conhece este endereço (uma vez que o mesmo endereço usado em locais diferentes poderá ser associado), mas não precisará se preocupar com análises de blockchain deste endereço como no caso do Bitcoin. Um amigo pode realizar transações para o mesmo endereço sem reduzir sua privacidade.
accepting->cliindex	As you can see from the picture above, every account has an index number that you can use to switch from one account to the other using the command `account switch [index]`. For example, using the picture above as reference, if you would like to switch to the 'Donations' account to monitor it, you can do so by giving your CLI this command `account switch 1`. Now you are sitting on your 'Donations' account and you can start using it right away.	Como você pode ver na imagem acima, cada conta tem um índice numérico que você pode usar para trocar de uma conta para outra usando o comando `account switch [índice]`. Por exemplo, usando a imagem acima como referência, caso queira trocar para a conta "Doações" para monitorá-la, você poderá fazê-lo inserindo o comando `account switch 1`. Assim, você estará na sua conta de "Doações" e já pode usá-la imediatamente.
accepting->cliindex1	Every account can host a virtually infinite amount of subaddresses. These work exactly like a normal address and you can create as many as you want and use them to receive XMR to the account they are linked to. To create a new subaddress for an account, use the command:	Cada conta pode conter um número praticamente infinito de subendereços. Eles funcionam exatamente como um endereço normal e você pode criar tantos quanto quiser e usá-los para receber XMR na conta que eles estão associados. Para criar um novo subendereço para uma conta, use o comando:
accepting->cliinstructions	Instructions for the CLI	Instruções para a carteira CLI
accepting->clinotes	Note that the instructions below are just the minimal necessary to create and use accounts/subaddresses. The CLI offer more capillary ways to handle accounts and the wallet in general. Use the command 'help' to list all the available options.	Perceba que as instruções abaixo representam o mínimo necessário para criar e usar contas e subendereços. A carteira CLI oferece ainda mais formas para manusear contas e a carteira como um todo. Use o comando "help" para listar todas as opções disponíveis.
accepting->gui1	Accepting a payment with the GUI is very easy. Doesn't matter if you are a merchant or an user, you will have two pages available: Receive and Merchants.	Aceitar um pagamento com a carteira GUI é muito fácil. Não importa se você é um comerciante ou um usuário, você terá duas páginas disponíveis: Receber e Comerciantes.
accepting->gui2	The receive page (shown below) is explained in every detail	A página de recebimento (mostrada abaixo) é explicada em todos os detalhes
accepting->guiinstructions	To receive XMR you only need to provide the payer with an @address where they can send funds to. Most of the time it's easier to just share a QR code and let the payer scan it, instead of copy-pasting the alphanumeric string. With the GUI every generated address come with its QR code. Make the person scan the QR code with the Monero @wallet on their phone and receive your XMR in minutes. Remember you can generate as many addresses (subaddresses) as you want. This is useful if you want to keep funds separated for any reason.	Para receber XMR você só precisa fornecer ao pagador um @address para onde ele possa enviar os fundos. Na maioria das vezes, é mais fácil compartilhar um código QR ao invés de copiar e colar a sequência alfanumérica. Na carteira GUI, cada endereço gerado acompanha um código QR. Peça para a pessoa escaneá-lo com uma @wallet Monero em seu celular e receba os XMR em minutos. Lembre-se que você pode gerar quantos endereços (e subendereços) quiser. Isto é útil caso queira manter seus fundos separados por qualquer motivo.

Loading…

nelsonrenan

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 30 characters edited Current translation

3 years ago

netrik182

Suggestion added

Getmonero / monero-site — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 30 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

accepting->cliinstructions

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

_i18n/pt-br.yml, string 331