Getmonero/monero-site — Portuguese (Brazil) @ Weblate: To the Homepage

Zen

Key	English	Portuguese (Brazil)
accessibility->arrowup	Go back to the top of the page
accessibility->gotop	Go to top
accessibility->guiscreen	A screenshot of the Monero GUI wallet. It shows the wallet's balance and a navigation menu on the left, and a form for sending XMR on the right.
accessibility->cliscreen	CLI wallet screenshot
error->title	Page not found (perhaps it values privacy)
error->button	To the Homepage	Ir para Página Inicial

Key	English	Portuguese (Brazil)
downloads->transacttor1	For an additional layer of privacy	Para uma camada adicional de privacidade
downloads->verify	Verify	Verificação
downloads->verify1	You are strongly advised to verify the hashes of the archive you downloaded. This will confirm that the files you downloaded perfectly match the files uploaded by the Monero development workgroup. Please don't underestimate this step, a corrupted archive could result in lost funds.	Recomendamos fortemente que você verifique os hashes do arquivo que você baixou. Isto irá confirmar que os arquivos que você baixou correspondem aos arquivos criados pela equipe de desenvolvimento do Monero. Não subestime esse passo, pois um arquivo corrompido ou comprometido pode resultar na perda de suas economias.
downloads->verify2	Always verify your downloads!	Sempre verifique seus downloads!
downloads->wallet	Wallet
error->button	To the Homepage	Ir para Página Inicial
error->title	Page not found (perhaps it values privacy)
faq->a1	Monero has value because people are willing to buy it. If no one is willing to buy Monero, then it will not have any value. Monero’s price increases if demand exceeds supply, and it decreases if supply exceeds demand.	O Monero possui valor porque as pessoas estão dispostas à comprá-lo. Se ninguém quiser comprar Monero, então ele não terá valor algum. O preço do Monero aumenta se a demanda é maior do que a oferta, e o preço diminui se a oferta supera a demanda.
faq->a11	@Fungibility is a simple property of money such that there are no differences between two amounts of the same value. If two people exchanged a 10 and two 5’s, then no one would lose out. However, let’s suppose that everyone knows the 10 was previously used in a ransomware attack. Is the other person still going to make the trade? Probably not, even if the person with the 10 has no connection with the ransomware. This is a problem, since the receiver of money needs to constantly check the money they are receiving to not end up with tainted coins. Monero is fungible, which means people do not need to go through this effort.	Fungibilidade é uma característica do dinheiro que faz com que não haja diferença entre dois montantes do mesmo valor. Se duas pessoas trocarem uma nota de R$10 por duas notas de R$5, ninguém sai perdendo. Porém, vamos imaginar que todo mundo sabe que essa nota de R$10 foi usada no passado em uma negociação de tráfico de drogas. Será que a outra pessoa vai aceitar fazer a troca? Provavelmente não, mesmo se o atual dono da nota de $$10 não tiver nada a ver com o caso de tráfico que aconteceu no passado. Isso é um problema real com sistemas transparentes, pois o destinatário da transação necessita constantemente verificar o histórico da moeda para saber se ela já está marcada ou não. O Monero é fungível, o que significa que ninguém precisa passar por isso.
faq->a12-1	In Monero, every @transaction output is uniquely associated with a key image that can only be generated by the holder of that output. Key images that are used more than once are rejected by the miners as double-spends and cannot be added to a valid @block. When a new transaction is received, miners verify that the key image does not already exist for a previous transaction to ensure it's not a double-spend.	No Monero, cada saída (output) de uma transação é exclusivamente associada a uma imagem-chave que só pode ser gerada pelo detentor daquela saída. Imagens-chave que são usadas mais de uma vez são recusadas pelos mineradores como uma tentativa de gasto duplo e não podem ser adicionadas a bloco válido. Quando uma nova transação é recebida, os mineradores verificam se a imagem-chave nunca foi usada antes para evitar o gasto duplo.

Loading…

netrik182

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 22 characters edited Current translation

3 years ago

AtilioA

Suggestion added

Getmonero / monero-site — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 22 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

error->button

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_i18n/pt-br.yml, string 923