Getmonero/monero-site — Russian @ Weblate: If you want to specify the amount to receive, go …

Translation

Key accepting->guiol2

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
accepting->guilinkguide1	the guide linked above	соответствующем руководстве
accepting->guimerchant1	This is a POS-like page that merchant can easily use to set the amount of XMR to receive. If the 'Sale tracker' option is enabled, you will see the payments while they arrive in real time in your wallet, along with the number of confirmations.	Это что-то вроде POS-терминала, где предприниматель без каких-либо затруднений может указать сумму в XMR, которую должен получить. При включённой опции 'Sale tracker' (отслеживание продаж) вы сможете отслеживать поступающие на ваш кошелёк платежи наряду с количеством подтверждений в режиме реального времени.
accepting->guisteps	These two pages give everybody the possibility to easily receive XMR following these steps:	Следуя нижеуказанным шагам, при помощи этих дух страниц любой сможет с лёгкостью принимать XMR:
accepting->guiol	Go to the 'Receive' page and create/select the address where you want to receive your coins.	Перейти на страницу 'Receive' и создать/выбрать адрес, на который требуется получить монеты.
accepting->guiol1	Share the address composed by letters and numbers to the person you want to receive coins from. You probably prefer to use the more user friendly QR code.	Поделиться адресом, состоящим из букв и цифр, с лицом, от которого будут получены монеты. Скорее всего, вы захотите воспользоваться более удобным QR-кодом.
accepting->guiol2	If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR).	Если необходимо указать получаемую сумму, следует перейти на страницу 'Merchant' (после того, как на странице 'Receive' будет выбран @счёт для получения XMR).
accepting->guiol3	Insert the amount to receive, then share with the payer the payment URL or the QR code. If you want to track the payment in real time, tick the 'enable sales tracker' option.	Указать необходимую сумму, а затем поделиться с плательщиком URL платежа или QR-кодом. Если есть необходимость в отслеживании платежа в режиме реального времени, следует воспользоваться опцией 'Sales tracker'.
accepting->guiol4	Wait until the payment has arrived and has enough confirmations (The more confirmations, the safer the transaction is. You need at least 10 confirmations before you can spend the funds.).	Подождать, пока платёж не будет получен и не наберёт достаточное количество подтверждений (чем больше подтверждений, тем безопасней транзакция; перед тем, как тратить средства, необходимо получить как минимум 10 подтверждений).
accepting->cliinstructions	Instructions for the CLI	Как использовать CLI
accepting->clicreatewallet	When you create your wallet for the first time, an @address will be automatically shown to you. That's your primary address. If you want, you can simply use that address to receive payments. You should be concerned about who knows about this address (since one address in different locations can be associated), but you do not need to worry about blockchain observers watching transactions to this address like with Bitcoin. A friend can send transactions to the same address without reduced privacy.	При первичном создании кошелька пользователю автоматически демонстрируется адрес, который и будет в дальнейшем являться первичным. При желании этот адрес можно использовать для получения платежей. Безусловно, следует соблюдать осторожность с тем, кому передаётся этот адрес (так как один и тот же адрес, использованный в различных местах, можно связать с конкретным человеком), но не стоит беспокоиться о тех, кто отслеживает транзакции с таким адресом через блокчейн, как в случае с Bitcoin. Дружественная сторона может проводить транзакции на один и тот же адрес, не снижая тем самым уровня приватности.
accepting->cliaccounts	You can have much more control if you want to. Monero gives the possibility to create multiple accounts, each containing multiple subaddresses, useful if you want to control multiple accounts. For example, you may want to have an @account for receiving donations and another one for your daily use. That will allow you to easily monitor incoming funds to your 'donations' account, without mixing it with your primary account.	При желании можно обеспечить ещё больший контроль. Monero даёт возможность создавать множество счетов, каждый из которых будет иметь множество подадресов. Полезная особенность при наличии необходимости в обладании многими счетами. Например, если нужен один счёт для сбора пожертвований и ещё один для повседневного использования. Это позволяет без труда отслеживать средства, поступающие на ваш счёт 'для пожертвований', не смешивая их с теми, что находятся на основном счёте.

Key	English	Russian
accepting->guilinkguide1	the guide linked above	соответствующем руководстве
accepting->guimerchant	Merchants will probably find more convenient to use the 'Merchant' page (screenshot below), which is explained in detail in the 'Merchant view' section of	Предпринимателям, возможно, покажется более удобной страница 'Merchant' (см. скриншот ниже), подробно описанная в разделе 'Merchant View' (Страница «Предпринимателям») в
accepting->guimerchant1	This is a POS-like page that merchant can easily use to set the amount of XMR to receive. If the 'Sale tracker' option is enabled, you will see the payments while they arrive in real time in your wallet, along with the number of confirmations.	Это что-то вроде POS-терминала, где предприниматель без каких-либо затруднений может указать сумму в XMR, которую должен получить. При включённой опции 'Sale tracker' (отслеживание продаж) вы сможете отслеживать поступающие на ваш кошелёк платежи наряду с количеством подтверждений в режиме реального времени.
accepting->guiol	Go to the 'Receive' page and create/select the address where you want to receive your coins.	Перейти на страницу 'Receive' и создать/выбрать адрес, на который требуется получить монеты.
accepting->guiol1	Share the address composed by letters and numbers to the person you want to receive coins from. You probably prefer to use the more user friendly QR code.	Поделиться адресом, состоящим из букв и цифр, с лицом, от которого будут получены монеты. Скорее всего, вы захотите воспользоваться более удобным QR-кодом.
accepting->guiol2	If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR).	Если необходимо указать получаемую сумму, следует перейти на страницу 'Merchant' (после того, как на странице 'Receive' будет выбран @счёт для получения XMR).
accepting->guiol3	Insert the amount to receive, then share with the payer the payment URL or the QR code. If you want to track the payment in real time, tick the 'enable sales tracker' option.	Указать необходимую сумму, а затем поделиться с плательщиком URL платежа или QR-кодом. Если есть необходимость в отслеживании платежа в режиме реального времени, следует воспользоваться опцией 'Sales tracker'.
accepting->guiol4	Wait until the payment has arrived and has enough confirmations (The more confirmations, the safer the transaction is. You need at least 10 confirmations before you can spend the funds.).	Подождать, пока платёж не будет получен и не наберёт достаточное количество подтверждений (чем больше подтверждений, тем безопасней транзакция; перед тем, как тратить средства, необходимо получить как минимум 10 подтверждений).
accepting->guisteps	These two pages give everybody the possibility to easily receive XMR following these steps:	Следуя нижеуказанным шагам, при помощи этих дух страниц любой сможет с лёгкостью принимать XMR:
accepting->index	Index	Оглавление

Loading…

v1docq47 Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Russian	English If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR). Russian 1 character edited Current translation Если необходимо указать получаемую сумму, следует перейти на страницу 'Merchant' (после того, как на странице 'Receive' будет выбран @счёт для получения XMR). 3 years ago
v1docq47 Suggestion added Getmonero / monero-site — Russian	English If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR). Russian 158 characters edited Current translation Если необходимо указать получаемую сумму, следует перейти на страницу 'Merchant' (после того, как на странице 'Receive' будет выбран @счёт для получения XMR). 3 years ago
landergate Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Russian	English If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR). Russian 157 characters edited Если необходимо указать получаемую сумму, следует перейти на страницу 'Merchant' (после того, как на странице 'Receive' будет выбран счёт для получения XMR). 4 years ago
v1docq47 Suggestion added Getmonero / monero-site — Russian	English If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR). Russian 157 characters edited Если необходимо указать получаемую сумму, следует перейти на страницу 'Merchant' (после того, как на странице 'Receive' будет выбран счёт для получения XMR). 4 years ago

Browse all string changes

netrik182

Source string comment

Suggestion: If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR). Cause: Possible typo mentioned on #monero-translations @erciccione

3 years ago

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

accepting->guiol2

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

_i18n/ru.yml, string 328