Community/Sound Money, Safe Mode (subtitles) — Portuguese (Brazil) @ Weblate: estate and tax planning.

Key	English	Portuguese (Brazil)
00:02:13.760-->00:02:15.703	cryptocurrency culture --	cultura de criptomoeda --
00:02:15.714-->00:02:17.909	and on the right side is the very	e no lado direito é o
00:02:17.920-->00:02:19.610	parallel universe of	universo paralelo da
00:02:19.621-->00:02:21.350	traditional asset protection,	tradicional proteção de ativos,
00:02:21.360-->00:02:23.610	trust and family office portfolio management,	e planejamento do portifólio familiar
00:02:23.621-->00:02:25.110	estate and tax planning.	estate and tax planning.
00:02:25.120-->00:02:27.249	These two separate worlds know	Esses dois mundos separados sabem
00:02:27.250-->00:02:29.183	very little about each other, in practice --	muito pouco sobre o outro, na prática --
00:02:29.184-->00:02:30.835	they often make assumptions about	eles fazem suposições baseadas
00:02:30.836-->00:02:33.030	each other that are based in fear --	no outro que são baseadas no medo --
00:02:33.040-->00:02:35.430	and so as one who has significant	and so as one who has significant

Key	English	Portuguese (Brazil)
00:02:13.760-->00:02:15.703	cryptocurrency culture --	cultura de criptomoeda --
00:02:15.714-->00:02:17.909	and on the right side is the very	e no lado direito é o
00:02:17.920-->00:02:19.610	parallel universe of	universo paralelo da
00:02:19.621-->00:02:21.350	traditional asset protection,	tradicional proteção de ativos,
00:02:21.360-->00:02:23.610	trust and family office portfolio management,	e planejamento do portifólio familiar
00:02:23.621-->00:02:25.110	estate and tax planning.	estate and tax planning.
00:02:25.120-->00:02:27.249	These two separate worlds know	Esses dois mundos separados sabem
00:02:27.250-->00:02:29.183	very little about each other, in practice --	muito pouco sobre o outro, na prática --
00:02:29.184-->00:02:30.835	they often make assumptions about	eles fazem suposições baseadas
00:02:30.836-->00:02:33.030	each other that are based in fear --	no outro que são baseadas no medo --

Okdaniboy

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 2 years ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 2 years ago

PacoKajMilito

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 2 years ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 2 years ago

Loading…

Okdaniboy Suggestion added Community / Sound Money, Safe Mode (subtitles) — Portuguese (Brazil)	English estate and tax planning. Portuguese (Brazil) 37 characters edited planejamento imobiliário e tributário 2 years ago
None Suggestion added Community / Sound Money, Safe Mode (subtitles) — Portuguese (Brazil)	English estate and tax planning. Portuguese (Brazil) 42 characters edited do planejamento imobiliário e tributário. 2 years ago
PacoKajMilito Suggestion added Community / Sound Money, Safe Mode (subtitles) — Portuguese (Brazil)	English estate and tax planning. Portuguese (Brazil) 38 characters edited planejamento patrimonial e tributário. 2 years ago
None Suggestion added Community / Sound Money, Safe Mode (subtitles) — Portuguese (Brazil)	English estate and tax planning. Portuguese (Brazil) 39 characters edited propriedade e planejamento de impostos. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:02:23.621-->00:02:25.110

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:02:23.621-->00:02:25.110

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

soundmoneysafemode/lang/Sound-Money-Safe-Mode-pt_BR.srt, string 75