Community/Sound Money, Safe Mode (subtitles) — Portuguese (Brazil) @ Weblate: this ledger.

Key	English	Portuguese (Brazil)
00:12:55.920-->00:12:58.389	As you go up in the system, the amount of	As you go up in the system, the amount of
00:12:58.399-->00:13:00.389	power that you have over that database	power that you have over that database
00:13:00.399-->00:13:02.150	becomes higher, so that now you get to	becomes higher, so that now you get to
00:13:02.160-->00:13:03.910	the level of the Federal Reserve Bank --	the level of the Federal Reserve Bank --
00:13:03.920-->00:13:06.069	it becomes arbitrary write access to	it becomes arbitrary write access to
00:13:06.079-->00:13:07.590	this ledger.	this ledger.
00:13:07.600-->00:13:09.110	And of course the software that controls	And of course the software that controls
00:13:09.120-->00:13:10.710	this is closed source -- why would they	this is closed source -- why would they
00:13:10.720-->00:13:12.710	open source it -- that would facilitate bad	open source it -- that would facilitate bad
00:13:12.720-->00:13:15.110	actors learning how the system works.	actors learning how the system works.
00:13:15.120-->00:13:16.389	There are downsides to this;	There are downsides to this;

Key	English	Portuguese (Brazil)
00:12:55.920-->00:12:58.389	As you go up in the system, the amount of	As you go up in the system, the amount of
00:12:58.399-->00:13:00.389	power that you have over that database	power that you have over that database
00:13:00.399-->00:13:02.150	becomes higher, so that now you get to	becomes higher, so that now you get to
00:13:02.160-->00:13:03.910	the level of the Federal Reserve Bank --	the level of the Federal Reserve Bank --
00:13:03.920-->00:13:06.069	it becomes arbitrary write access to	it becomes arbitrary write access to
00:13:06.079-->00:13:07.590	this ledger.	this ledger.
00:13:07.600-->00:13:09.110	And of course the software that controls	And of course the software that controls
00:13:09.120-->00:13:10.710	this is closed source -- why would they	this is closed source -- why would they
00:13:10.720-->00:13:12.710	open source it -- that would facilitate bad	open source it -- that would facilitate bad
00:13:12.720-->00:13:15.110	actors learning how the system works.	actors learning how the system works.

Loading…

PacoKajMilito

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 11 characters edited

a year ago

There is 1 suggestion for this string.

Source and translation are identical

English	Portuguese (Brazil)
Ledger	Livro razão	Monero CLI & GUI
Ledger	Livro razão	Getmonero

00:13:06.079-->00:13:07.590

visible for 1 seconds

00:13:06.079-->00:13:07.590

3 years ago

8 months ago

3 years ago

soundmoneysafemode/lang/Sound-Money-Safe-Mode-pt_BR.srt, string 396