Getmonero/monero-site — German @ Weblate: Because every transaction is private, Monero cannot be traced. This …

Translation

Source change

Key what-is-monero->confidential_para2

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
what-is-monero->leading	Monero is the leading cryptocurrency focused on private and censorship-resistant transactions.	Monero ist die führende Kryptowährung mit einem Fokus auf private und zensurresistente Transaktionen.
what-is-monero->leading_para1	The majority of existing @cryptocurrencies, including Bitcoin and Ethereum, have transparent @blockchains. Transactions can be verified and/or traced by anyone in the world. This means that the sending and receiving @addresses of these @transactions could potentially be linked to real-world identities.	Die meisten Kryptowährungen, inklusive Bitcoin und Ethereum, haben transparente Blockchains. Das heißt, dass alle Transaktionen öffentlich und weltweit verifizierbar sind. Dadurch können Empfangs- und sendende Adressen den tatsächlichen Besitzern zugeordnet werden.
what-is-monero->leading_para2	Monero, on the other hand, uses various technologies to ensure the privacy of its users.	Monero macht Gebrauch von Kryptographie, um diese Adressen und die verschickten Beträge zu verschleiern.
what-is-monero->confidential	Monero transactions are confidential and untraceable.	Transaktionen mit Monero sind vertraulich und nicht nachverfolgbar.
what-is-monero->confidential_para1	Unlike selectively transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only major cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT.	Jede Transaktion mit Monero verschleiert immer die Sende- und Empfangsadresse und die verschickten Beträge. Dieser, vom Protokoll bedingte, Datenschutz bedeutet, dass jeder Nutzer Moneros die Privatsphäre anderer Moneronutzer verbessert. In anderen Kryptowährungen, wie beispielsweise Z-Cash, die eine Unterscheidung zwischen öffentlichen und privaten Transaktionen machen, ist dies nicht der Fall.
what-is-monero->confidential_para2	Because every transaction is private, Monero cannot be traced. This makes it a true, @fungible currency. Merchants and individuals accepting Monero do not need to worry about blacklisted or tainted coins.	Monero ist fungibel. Dadurch, dass Transaktionen verschleiert werden, können Monero nicht „schmutzig“ durch deren vorherige Verwendung werden. Das bedeutet, dass Monero immer akzeptiert werden, egal woher sie stammen und ohne die Möglichkeit, einzelne Monero zu zensieren und auszuschließen.
what-is-monero->grassroots	Monero is a grassroots community attracting the world's best cryptocurrency researchers and engineering talent.	Monero ist eine unabhängige Community, die die besten Forscher und Entwickler der Kryptowährungsszene anzieht.
what-is-monero->grassroots_p1	The Monero Project is at the forefront of cryptocurrency privacy and security. Its
what-is-monero->grassroots_p2	Research Lab
what-is-monero->grassroots_p3	and Development Team are constantly working on new, innovative technologies. Since its launch, the project has received contributions from over
what-is-monero->grassroots_p4	500 developers	500 Entwicklern

Key	English	German
user-guides->vps-node	How to run a node on VPS	Betreibung eines Nodes über VPS
user-guides->wallets	Wallets	Wallets
what-is-monero->aboutb	About
what-is-monero->confidential	Monero transactions are confidential and untraceable.	Transaktionen mit Monero sind vertraulich und nicht nachverfolgbar.
what-is-monero->confidential_para1	Unlike selectively transparent alternatives (e.g. Zcash), Monero is the only major cryptocurrency where every user is anonymous by default. The sender, receiver, and amount of every single transaction are hidden through the use of three important technologies: @Stealth-Addresses, @Ring-Signatures, and @RingCT.	Jede Transaktion mit Monero verschleiert immer die Sende- und Empfangsadresse und die verschickten Beträge. Dieser, vom Protokoll bedingte, Datenschutz bedeutet, dass jeder Nutzer Moneros die Privatsphäre anderer Moneronutzer verbessert. In anderen Kryptowährungen, wie beispielsweise Z-Cash, die eine Unterscheidung zwischen öffentlichen und privaten Transaktionen machen, ist dies nicht der Fall.
what-is-monero->confidential_para2	Because every transaction is private, Monero cannot be traced. This makes it a true, @fungible currency. Merchants and individuals accepting Monero do not need to worry about blacklisted or tainted coins.	Monero ist fungibel. Dadurch, dass Transaktionen verschleiert werden, können Monero nicht „schmutzig“ durch deren vorherige Verwendung werden. Das bedeutet, dass Monero immer akzeptiert werden, egal woher sie stammen und ohne die Möglichkeit, einzelne Monero zu zensieren und auszuschließen.
what-is-monero->electronic	Monero is electronic cash that allows fast, inexpensive payments to and from anywhere in the world.	Monero ist elektronisches Bargeld, das schnelle und günstige Bezahlungen von jedem und an jeden weltweit ermöglicht.
what-is-monero->electronic_para1	With Monero, there are no wire transfer or check clearing fees, no multi-day holding periods, and no fraudulent chargebacks. Because Monero is decentralized, it is not constrained by any particular legal jurisdiction and provides safety from capital control.	Es gibt keine mehrtägigen Verzögerungen zur Bestätigung und kein Risiko von betrügerischen Rückbuchungen. Es ist vor „Kapitalkontrollen“ sicher – Kapitalkontrollen sind Maßnahmen, die den Geldfluss steuern sollen, was teilweise, in z.Bsp. wirtschaftlich instabilen Ländern, bis zur vollständigen Unterbindung reichen kann.
what-is-monero->getb	Get Monero
what-is-monero->grassroots	Monero is a grassroots community attracting the world's best cryptocurrency researchers and engineering talent.	Monero ist eine unabhängige Community, die die besten Forscher und Entwickler der Kryptowährungsszene anzieht.

Wobole

Suggestion added

Suggested change:

~~Monero ist fungibel. Dadurch, dass Transaktionen verschleiert werden, können Monero nicht „schmutzig“ durch deren vorherige Verwendung werden. Das bedeutet, dass~~Da jede Transaktion privat ist, ist Monero nicht zurückverfolgbar. Dies macht es zu einer wahrlich @fungiblen Währung. Händler und Einzelpersonen, die Monero ~~immer~~ akzeptier~~t werden, egal woher sie stammen und ohne die Möglichkeit, einzelne Monero zu zensieren und auszuschließ~~en, müssen sich keine Sorgen über schwarzgelistete oder "schmutzige" Coins machen.

2 years ago

Loading…

Wobole

Suggestion added

Getmonero / monero-site — German

English

German 249 characters edited

2 years ago

None

Source string changed

Getmonero / monero-site — German

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	German
fungible	Fungibel	Monero CLI & GUI
fungible	Fungibel	Getmonero
transaction	Transaktion	Monero CLI & GUI
transaction	Transaktion	Getmonero

String information

Key

what-is-monero->confidential_para2

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

_i18n/de.yml, string 539