Getmonero/monero-site — German @ Weblate: One of the oldest Monero Workgroups, it's formed by contributors …

Translation

Key team->localization_descr

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
team->chatgui	Chat (GUI):	Chat (GUI):
team->webworkgroup	Website Workgroup	Arbeitsgruppe Webseite
team->web_descr	This dev-focused workgroup coordinates the development of the website. Most members are also part of the Development Workgroup. The Website Workgroup was mostly created to have discussions related to the website all in one place.	Diese entwicklerorientierte Arbeitsgruppe koordiniert die Entwicklung der Website. Die meisten Mitglieder sind auch Teil der Arbeitsgruppe Entwicklung. Die Arbeitsgruppe Webseite wurde hauptsächlich eingerichtet, um Diskussionen über die Webseite an einem Ort zu führen.
team->web_start	It's always a good idea to join the chatroom and talk directly with the members of the workgroup, but if you prefer to get started by yourself, take a look at the readme in the GitHub repository. It contains step by step instructions to edit every single part of this website.	Es ist immer eine gute Idee, dem Chatroom beizutreten und direkt mit den Mitgliedern der Arbeitsgruppe zu sprechen, aber wenn Sie es vorziehen, selbst loszulegen, werfen Sie einen Blick in die Readme-Datei im GitHub-Repository. Sie enthält eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, um jeden einzelnen Teil dieser Website zu bearbeiten.
team->localization	Localization Workgroup	Arbeitsgruppe Lokalisierung
team->localization_descr	One of the oldest Monero Workgroups, it's formed by contributors working on translating Monero-related software and documentation. It's strongly suggested to contact the workgroup before working on translations.	Eine der ältesten Monero-Arbeitsgruppen. Sie besteht aus Mitarbeitern, die an der Übersetzung von Monero-bezogener Software und Dokumentation arbeiten. Es wird dringend empfohlen, die Arbeitsgruppe zu kontaktieren, bevor Sie an Übersetzungen arbeiten.
team->localization_start	Contact the workgroup on the chatroom or open an issue on the GitHub repository. You can also start translating immediately using the Weblate platform. Just make sure to read the guide for translators first.	Kontaktiere die Arbeitsgruppe im Chatroom oder erstelle einen Eintrag im GitHub-Repository. Du kannst auch sofort mit der Übersetzung über die Weblate-Plattform beginnen. Lies dazu bitte zuerst den Leitfaden für Übersetzer.
team->locplatform	Localization platform:	Plattform für die Lokalisierung:
team->outreach_descr	This workgroup is focused on getting Monero out there, gathering artists, writers, and anyone who wishes to make Monero known to the world.	Diese Arbeitsgruppe konzentriert sich darauf Monero bekannt zu machen und versammelt Künstler, Schriftsteller und jeden der Monero in der Welt bekannt machen möchte.
team->outreach_start	The members of the Outreach Workgroup heavily use Telegram for coordination and matrix/freenode in minor part. If you want to help, you can contact the workgroup on one of these channels. It is quite structured, so you'll probably be directed to a coordinator.	Die Mitglieder der Outreach-Arbeitsgruppe nutzen vor allem Telegram für die Koordination und Matrix/Freenode zu einem kleinen Teil. Falls Du helfen willst, kannst Du die Arbeitsgruppe über einen dieser Kanäle kontaktieren. Sie ist recht strukturiert, so dass Du wahrscheinlich an einen Koordinator weitergeleitet wirst.
team->telegram	Telegram chat:	Telegram Chat:

Key	English	German
team->devworkgroup	Development Workgroup	Arbeitsgruppe Entwicklung
team->devworkgroup_descr	This workgroup unites Monero developers working on the wallets and daemon maintained by the Core Team. It consists of two main parts: the CLI team and the GUI team. These teams coordinate using two different chatrooms.	Diese Arbeitsgruppe vereinigt Monero-Entwickler, die an den Wallets und dem Hintergrunddienst arbeiten, die vom Core Team gepflegt werden. Sie besteht aus zwei Hauptteilen: dem CLI-Team und dem GUI-Team. Diese Teams koordinieren sich über zwei verschiedene Chaträume.
team->devworkgroup_start	It's a good idea to take a look at open issues on both repositories to have an idea of what could be fixed or improved. Both codebases, but especially the core repository, can be quite challenging, so it's suggested to first write in the chatroom introducing yourself, your skills, and to what you wish to contribute.	Es ist eine gute Idee, einen Blick auf offene Probleme in beiden Repositories zu werfen, um eine Vorstellung davon zu bekommen, was behoben oder verbessert werden könnte. Beide Codebasen, aber vor allem das Core-Repository, können recht anspruchsvoll sein, daher wird empfohlen, zuerst im Chatroom zu schreiben und sich und seine Fähigkeiten vorzustellen und was Sie beitragen möchten.
team->introduction	Workgroups are formed by community members who join forces to achieve a common goal. They have different structures and goals. On this page we list some of the more active workgroups and some tips to get you started, if you wish to contribute to any of them.	Arbeitsgruppen werden durch Mitglieder der Community gebildet, die sich zusammenschließen, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen. Sie haben unterschiedliche Strukturen und Ziele. Auf dieser Seite listen wir einige der aktiveren Arbeitsgruppen auf sowie einige Tipps, um Dir beim Anfangen zu helfen, falls Du zu einer von ihnen etwas beitragen möchtest.
team->localization	Localization Workgroup	Arbeitsgruppe Lokalisierung
team->localization_descr	One of the oldest Monero Workgroups, it's formed by contributors working on translating Monero-related software and documentation. It's strongly suggested to contact the workgroup before working on translations.	Eine der ältesten Monero-Arbeitsgruppen. Sie besteht aus Mitarbeitern, die an der Übersetzung von Monero-bezogener Software und Dokumentation arbeiten. Es wird dringend empfohlen, die Arbeitsgruppe zu kontaktieren, bevor Sie an Übersetzungen arbeiten.
team->localization_start	Contact the workgroup on the chatroom or open an issue on the GitHub repository. You can also start translating immediately using the Weblate platform. Just make sure to read the guide for translators first.	Kontaktiere die Arbeitsgruppe im Chatroom oder erstelle einen Eintrag im GitHub-Repository. Du kannst auch sofort mit der Übersetzung über die Weblate-Plattform beginnen. Lies dazu bitte zuerst den Leitfaden für Übersetzer.
team->locplatform	Localization platform:	Plattform für die Lokalisierung:
team->mpwg	Monero Policy Working Group	Moneros Politik-Arbeitsgruppe
team->mpwg_descr	Monero Policy Working Group is a loosely formed quorum of individuals with an interest in interacting with regulators, policy makers, and the wider financial services sector to ensure broad understanding of Monero’s component technologies, especially with regards to its compatibility with evolving regulatory and compliance requirements.	Moneros Politik-Arbeitsgruppe ist ein loser Zusammenschluss von Personen, die ein Interesse daran haben, mit Regulierungsbehörden, politischen Entscheidungsträgern und dem breiteren Finanzdienstleistungssektor zu interagieren, um ein weitreichendes Verständnis von Moneros Einzeltechnologien zu gewährleisten, insbesondere im Hinblick auf die Kompatibilität mit sich entwickelnden regulatorischen und Compliance-Anforderungen.

Loading…

mkg

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — German

English

German 251 characters edited Current translation

3 years ago

b068931cc450442b63f5b3d276ea4297

Suggestion added

Getmonero / monero-site — German

English

German 251 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

team->localization_descr

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_i18n/de.yml, string 179