Getmonero/monero-site — Spanish @ Weblate: Contact a Workgroup. Almost everything in Monero is managed by …

Translation

Key faq->acontribute2

English

Contact a Workgroup. Almost everything in Monero is managed by workgroups, which are groups of contributors (often lead by a coordinator) working on some specific aspect of the development. Some examples are: the localization workgroup (translations), the community workgroup, the GUI workgroup, the Outreach workgroup and so on. Workgroups are mostly independent and have their own structure. Contact the workgroup that interests you and ask how you can help. For a list of contacts see the

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
faq->aword	The terminology used in Monero can be quite complex, for this reason we have the	La terminología utilizada en Monero puede ser bastante compleja, por esta razón tenemos la
faq->aword1	A comprehensive list of terms that you often see and their explanation. If you don't know what a word means or you would like to have more info about it, just visit the Moneropedia. Some example of often searched terms are: @node, @fungibility, @view-key, @pruning.	Una lista completa de términos que ves a menudo y su explicación. Si no sabes qué significa una palabra o quieres tener más información sobre ella, sólo tienes que visitar la Moneropedia. Algunos ejemplos de términos buscados con frecuencia son: @nodo, @fungibilidad, @clave-de-visualización, @reducción.
faq->qcontribute	How can I contribute?	¿Cómo puedo colaborar?
faq->acontribute	Monero is an open source community project. Meaning that there is no company who runs it and there is no CEO who hires people. Everything is built by volunteers or community-funded contributors who dedicate their time to the project. There are many ways to contribute:	Monero es un proyecto comunitario de código abierto. Esto significa que no hay una empresa que lo dirija y que no hay un director general ("CEO") que contrate a personas. Todo está construido por voluntarios o colaboradores financiados por la comunidad que dedican su tiempo al proyecto. Hay muchas maneras de contribuir:
faq->acontribute1	Translations. It's easy and anybody speaking a language beside English can help. Translations happen mostly on	Traducciones. Es fácil y cualquiera que hable un idioma además del inglés puede ayudar. Las traducciones se realizan principalmente en
faq->acontribute2	Contact a Workgroup. Almost everything in Monero is managed by workgroups, which are groups of contributors (often lead by a coordinator) working on some specific aspect of the development. Some examples are: the localization workgroup (translations), the community workgroup, the GUI workgroup, the Outreach workgroup and so on. Workgroups are mostly independent and have their own structure. Contact the workgroup that interests you and ask how you can help. For a list of contacts see the	Contacta a un Grupo de trabajo. Casi todo en Monero está gestionado por grupos de trabajo, que son grupos de colaboradores (a menudo dirigidos por un coordinador) que trabajan en algún aspecto específico del desarrollo. Algunos ejemplos son: el grupo de trabajo de localización (traducciones), el grupo de trabajo de la comunidad, el grupo de trabajo del monedero GUI, el grupo de trabajo de Outreach, entre otros. Los grupos de trabajo son, en su mayoría, independientes y tienen su propia estructura. Contacta al grupo de trabajo que te interesa y pregunta cómo puedes ayudar. Para ver una lista de contactos, ve los
faq->acontribute3	Do what you can do best. Are you a designer? Create Monero related images and spread them around. Are you a writer? Write about Monero. The only limit is your imagination. Find what you like to do and do it for Monero!	Haz lo que mejor sabes hacer. ¿Eres diseñador? Crea imágenes relacionadas con Monero y difúndelas. ¿Eres escritor? Escribe sobre Monero. El único límite es tu imaginación. ¡Encuentra lo que te gusta hacer y hazlo por Monero!
faq->acontribute4	The Outreach workgroup wrote a useful article to help newcomers:	El grupo de trabajo de Outreach escribió un artículo útil para ayudar a los recién llegados:
faq->q1	How does Monero have value?	¿Cómo es que Monero tiene valor?
faq->a1	Monero has value because people are willing to buy it. If no one is willing to buy Monero, then it will not have any value. Monero’s price increases if demand exceeds supply, and it decreases if supply exceeds demand.	Monero tiene valor debido a que las personas están dispuestas a comprarlo. Si nadie está dispuesto a comprar Monero, entonces no tendría ningún valor. El precio de Monero sube si la demanda excede la oferta, y baja si la oferta excede la demanda.
faq->q2	How can I get Monero?	¿Cómo puedo obtener Monero?

Key	English	Spanish
faq->aavoidbc	Yes. You don't need to download the @blockchain to transact on the network. You can connect to a @remote-node, which stores the blockchain for you. All the most common @wallets (including GUI and CLI) allow to use remote nodes to transact on the network. There are multiple ways to take advantage of this functionality. For example GUI and CLI offer a 'bootstrap node' feature, which allow people to download their own blockchain while using a remote node to immediately use the network. Ways to improve the usability of the Monero network are constantly being explored.	Si. No necesitas descargar la @cadena-de-bloques para realizar transacciones en la red. Puedes conectarte a un @nodo-remoto, el cual almacena la cadena de bloques por ti. Todos los @monederos más comunes (incluyendo el monedero GUI y el CLI) permiten usar nodos remotos para realizar transacciones en la red. Hay múltiples maneras de aprovechar esta funcionalidad. Por ejemplo, el GUI y el CLI ofrecen una función de "nodo de arranque" que le permite a las personas descargar su propia cadena de bloques mientras utilizan un nodo remoto para hacer uso inmediato de la red . Se están explorando constantemente formas de mejorar la usabilidad de la red de Monero.
faq->ablocksize	The Monero @blockchain is always growing so there is no fixed size. As of 2022, the full blockchain is around 140-150GB. A pruned blockchain is about 50GB. Check out Moneropedia entry @pruning to learn the difference between a full and a pruned blockchain.	La @cadena-de-bloques está creciendo siempre, así que no hay un tamaño fijo. Para el 2021, el tamaño completo de la cadena de bloques es de apróximadamente 95-100GB. Una cadena de bloques reducida es de alrededor de 30GB. Ve el artículo de @reducción en la Moneropedia para aprender la diferencia entre una cadena de bloques completa y una reducida.
faq->ablockspace	When you download the @blockchain, you are downloading the entire history of the @transactions that happened in the Monero network since it was created. The transactions and the related data are heavy and the entire history must be kept by every node to ensure it's the same for everybody. @Pruning a blockchain allows to run a node which keeps only 1/8 of not strictly necessary blockchain data. This results in a blockchain 2/3 smaller than a full one. Convenient for people with limited disk space. Check out the Moneropedia entries @node and @remote-node for more details.	Cuando descargas la @cadena-de-bloques, estás descargando el historial completo de las @transacciones que ocurrieron en la red Monero desde que fue creada. Las transacciones y los datos relacionados son pesados y todo el historial debe ser guardado en cada nodo para asegurar que sea el mismo para todos. La @reducción de una cadena de bloques permite ejecutar un nodo que mantiene sólo 1/8 de los datos de la cadena de bloques que no son estrictamente necesarios. Esto resulta en una cadena de bloques 2/3 más pequeña que una completa. Conveniente para las personas con espacio de disco limitado. Revisa los artículos @nodo y @nodo-remoto en la Moneropedia para más detalles.
faq->acontribute	Monero is an open source community project. Meaning that there is no company who runs it and there is no CEO who hires people. Everything is built by volunteers or community-funded contributors who dedicate their time to the project. There are many ways to contribute:	Monero es un proyecto comunitario de código abierto. Esto significa que no hay una empresa que lo dirija y que no hay un director general ("CEO") que contrate a personas. Todo está construido por voluntarios o colaboradores financiados por la comunidad que dedican su tiempo al proyecto. Hay muchas maneras de contribuir:
faq->acontribute1	Translations. It's easy and anybody speaking a language beside English can help. Translations happen mostly on	Traducciones. Es fácil y cualquiera que hable un idioma además del inglés puede ayudar. Las traducciones se realizan principalmente en
faq->acontribute2	Contact a Workgroup. Almost everything in Monero is managed by workgroups, which are groups of contributors (often lead by a coordinator) working on some specific aspect of the development. Some examples are: the localization workgroup (translations), the community workgroup, the GUI workgroup, the Outreach workgroup and so on. Workgroups are mostly independent and have their own structure. Contact the workgroup that interests you and ask how you can help. For a list of contacts see the	Contacta a un Grupo de trabajo. Casi todo en Monero está gestionado por grupos de trabajo, que son grupos de colaboradores (a menudo dirigidos por un coordinador) que trabajan en algún aspecto específico del desarrollo. Algunos ejemplos son: el grupo de trabajo de localización (traducciones), el grupo de trabajo de la comunidad, el grupo de trabajo del monedero GUI, el grupo de trabajo de Outreach, entre otros. Los grupos de trabajo son, en su mayoría, independientes y tienen su propia estructura. Contacta al grupo de trabajo que te interesa y pregunta cómo puedes ayudar. Para ver una lista de contactos, ve los
faq->acontribute3	Do what you can do best. Are you a designer? Create Monero related images and spread them around. Are you a writer? Write about Monero. The only limit is your imagination. Find what you like to do and do it for Monero!	Haz lo que mejor sabes hacer. ¿Eres diseñador? Crea imágenes relacionadas con Monero y difúndelas. ¿Eres escritor? Escribe sobre Monero. El único límite es tu imaginación. ¡Encuentra lo que te gusta hacer y hazlo por Monero!
faq->acontribute4	The Outreach workgroup wrote a useful article to help newcomers:	El grupo de trabajo de Outreach escribió un artículo útil para ayudar a los recién llegados:
faq->adangernode	Running a personal @node is the safest way to interact with the Monero network, because you are in full control and you don't need to rely on third parties. From a general point of view running a node is not dangerous, but keep in mind that your ISP can see you are running a Monero node.	Ejecutar un @nodo personal es la forma más segura de interactuar con la red de Monero porque tienes el control total y no necesitas depender de terceros. Desde un punto de vista general, ejecutar un nodo no es peligroso, pero ten en cuenta que tu prestador de servicio de Internet (ISP por sus siglas en inglés) puede ver que estás ejecutando un nodo de Monero.
faq->adangerrnode	It's always advisable, especially for privacy-conscious users, to use a personal node when transacting on the network to achieve the highest rate of privacy. Some people for convenience prefer to use @remote-node which are not under their control (public nodes). The convenience of not having to deal with a personal copy of the @blockchain comes at a cost: lessened privacy. A remote node operator is able to see from what IP address a transaction comes from (even if cannot see the recipient nor the amount) and in some extreme cases, can make attacks able to reduce your privacy. Some dangers can be mitigated by using remote nodes on the Tor or I2P networks or using a VPN.	Es recomendable, especialmente para los usuarios conscientes de la privacidad, usar un nodo personal cuando se hagan transacciones en la red para obtener el mayor nivel de privacidad. Algunas personas, por conveniencia, prefieren usar un @nodo-remoto que no está bajo su control (nodos públicos). El beneficio de no tener que lidiar con una copia personal de la @cadena-de-bloques viene con un costo: menor privacidad. Un operador de un nodo remoto tiene la capacidad de ver cual es la dirección IP de donde viene la transacción (incluso si no puede ver al receptor ni la cantidad) y en algunos casos extremos, puede realizar ataques para reducir tu privacidad. Algunos peligros pueden ser disminuidos usando nodos remotos a través de las redes de Tor o I2P o usando un VPN.

Loading…

michaelizer Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English Contact a Workgroup. Almost everything in Monero is managed by workgroups, which are groups of contributors (often lead by a coordinator) working on some specific aspect of the development. Some examples are: the localization workgroup (translations), the community workgroup, the GUI workgroup, the Outreach workgroup and so on. Workgroups are mostly independent and have their own structure. Contact the workgroup that interests you and ask how you can help. For a list of contacts see the Spanish 125 characters edited Current translation Contacta a un ~~equi~~Grupo de trabajo. Casi todo en Monero es ~~dirigido por los equi~~tá gestionado por grupos de trabajo, que son grupos de colaboradores (~~usualmente lidera~~a menudo dirigidos por un coordinador) que trabajando en algún aspecto específico del desarrollo. Algunos ejemplos son: el ~~equi~~grupo de trabajo de localización (traducciones), el ~~equi~~grupo de trabajo de la comunidad, el ~~equi~~grupo de trabajo ~~para~~ del monedero GUI, el ~~equi~~grupo de trabajo de Outreach ~~y así sucesivamente~~, entre otros. Los ~~equi~~grupos de trabajo ~~en general son~~son, en su mayoría, independientes y tienen su propia estructura. ~~Ponte en contacto con el equi~~Contacta al grupo de trabajo que te interesea y pregunta cómo puedes ayudar. Para ver una lista de contactos, ve los 2 years ago
michaelizer Suggestion removed Getmonero / monero-site — Spanish	English Contact a Workgroup. Almost everything in Monero is managed by workgroups, which are groups of contributors (often lead by a coordinator) working on some specific aspect of the development. Some examples are: the localization workgroup (translations), the community workgroup, the GUI workgroup, the Outreach workgroup and so on. Workgroups are mostly independent and have their own structure. Contact the workgroup that interests you and ask how you can help. For a list of contacts see the Spanish 618 characters edited Contacta a un Grupo de Trabajo. Casi todo en Monero está gestionado por grupos de trabajo, que son grupos de colaboradores (a menudo dirigidos por un coordinador) que trabajan en algún aspecto específico del desarrollo. Algunos ejemplos son: el grupo de trabajo de localización (traducciones), el grupo de trabajo de la comunidad, el grupo de trabajo del monedero GUI, el grupo de trabajo de Outreach, entre otros. Los grupos de trabajo son, en su mayoría, independientes y tienen su propia estructura. Contacta al grupo de trabajo que te interesa y pregunta cómo puedes ayudar. Para ver una lista de contactos, ve los 2 years ago
lh1008 Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	Just remove the upper case in both words in "Grupo de Trabajo" - "Grupo de trabajo". 2 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Contact a Workgroup. Almost everything in Monero is managed by workgroups, which are groups of contributors (often lead by a coordinator) working on some specific aspect of the development. Some examples are: the localization workgroup (translations), the community workgroup, the GUI workgroup, the Outreach workgroup and so on. Workgroups are mostly independent and have their own structure. Contact the workgroup that interests you and ask how you can help. For a list of contacts see the Spanish 618 characters edited Current translation Contacta a un Grupo de trabajo. Casi todo en Monero está gestionado por grupos de trabajo, que son grupos de colaboradores (a menudo dirigidos por un coordinador) que trabajan en algún aspecto específico del desarrollo. Algunos ejemplos son: el grupo de trabajo de localización (traducciones), el grupo de trabajo de la comunidad, el grupo de trabajo del monedero GUI, el grupo de trabajo de Outreach, entre otros. Los grupos de trabajo son, en su mayoría, independientes y tienen su propia estructura. Contacta al grupo de trabajo que te interesa y pregunta cómo puedes ayudar. Para ver una lista de contactos, ve los 2 years ago
michaelizer Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Contact a Workgroup. Almost everything in Monero is managed by workgroups, which are groups of contributors (often lead by a coordinator) working on some specific aspect of the development. Some examples are: the localization workgroup (translations), the community workgroup, the GUI workgroup, the Outreach workgroup and so on. Workgroups are mostly independent and have their own structure. Contact the workgroup that interests you and ask how you can help. For a list of contacts see the Spanish 618 characters edited Contacta a un Grupo de Trabajo. Casi todo en Monero está gestionado por grupos de trabajo, que son grupos de colaboradores (a menudo dirigidos por un coordinador) que trabajan en algún aspecto específico del desarrollo. Algunos ejemplos son: el grupo de trabajo de localización (traducciones), el grupo de trabajo de la comunidad, el grupo de trabajo del monedero GUI, el grupo de trabajo de Outreach, entre otros. Los grupos de trabajo son, en su mayoría, independientes y tienen su propia estructura. Contacta al grupo de trabajo que te interesa y pregunta cómo puedes ayudar. Para ver una lista de contactos, ve los 2 years ago
icuntcode Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English Contact a Workgroup. Almost everything in Monero is managed by workgroups, which are groups of contributors (often lead by a coordinator) working on some specific aspect of the development. Some examples are: the localization workgroup (translations), the community workgroup, the GUI workgroup, the Outreach workgroup and so on. Workgroups are mostly independent and have their own structure. Contact the workgroup that interests you and ask how you can help. For a list of contacts see the Spanish 630 characters edited Contacta a un equipo de trabajo. Casi todo en Monero es dirigido por los equipos de trabajo, que son grupos de colaboradores (usualmente liderados por un coordinador) trabajando en algún aspecto específico del desarrollo. Algunos ejemplos son: el equipo de trabajo de localización (traducciones), el equipo de trabajo de la comunidad, el equipo de trabajo para el monedero GUI, el equipo de trabajo Outreach y así sucesivamente. Los equipos de trabajo en general son independientes y tienen su propia estructura. Ponte en contacto con el equipo de trabajo que te interese y pregunta cómo puedes ayudar. Para una lista de contactos 3 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Contact a Workgroup. Almost everything in Monero is managed by workgroups, which are groups of contributors (often lead by a coordinator) working on some specific aspect of the development. Some examples are: the localization workgroup (translations), the community workgroup, the GUI workgroup, the Outreach workgroup and so on. Workgroups are mostly independent and have their own structure. Contact the workgroup that interests you and ask how you can help. For a list of contacts see the Spanish 630 characters edited Contacta a un equipo de trabajo. Casi todo en Monero es dirigido por los equipos de trabajo, que son grupos de colaboradores (usualmente liderados por un coordinador) trabajando en algún aspecto específico del desarrollo. Algunos ejemplos son: el equipo de trabajo de localización (traducciones), el equipo de trabajo de la comunidad, el equipo de trabajo para el monedero GUI, el equipo de trabajo Outreach y así sucesivamente. Los equipos de trabajo en general son independientes y tienen su propia estructura. Ponte en contacto con el equipo de trabajo que te interese y pregunta cómo puedes ayudar. Para una lista de contactos 3 years ago
nemecis1000 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English Contact a Workgroup. Almost everything in Monero is managed by workgroups, which are groups of contributors (often lead by a coordinator) working on some specific aspect of the development. Some examples are: the localization workgroup (translations), the community workgroup, the GUI workgroup, the Outreach workgroup and so on. Workgroups are mostly independent and have their own structure. Contact the workgroup that interests you and ask how you can help. For a list of contacts see the Spanish 627 characters edited Póngase en contacto con un grupo de trabajo. Casi todo en Monero es administrado por grupos de trabajo, que son grupos de colaboradores (a menudo dirigidos por un coordinador) que trabajan en algún aspecto específico del desarrollo. Algunos ejemplos son: el grupo de trabajo de localización (traducciones), el grupo de trabajo de la comunidad, el grupo de trabajo de GUI, el grupo de trabajo de Extensión, etc. Los grupos de trabajo son en su mayoría independientes y tienen su propia estructura. Comuníquese con el grupo de trabajo que le interese y pregunte cómo puede ayudar. Para obtener una lista de contactos, consulte el 3 years ago