Getmonero/monero-site — Spanish @ Weblate: You can only use third party software to pool mine, …

Translation

Key mining->conminfee

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
mining->prowallet	You can mine using your Monero wallet. No need for additional software	Puedes minar utilizando tu monedero de Monero. No necesitas software adicional
mining->conlong	Depending on your hashrate, it might take months before you find a block. This is often referred to as a 'lottery'	Dependiendo de tu tasa de procesamiento (hash rate), puede tomar meses antes de que encuentres un bloque. A esto se le suele referir como una "lotería"
mining->pool	Pool	Pool
mining->propay	Frequent payouts. You will receive XMR according to how much you are participating in the pool of your choice.	Pagos frecuentes. Recibirás XMR en función de tu participación en la pool que elijas.
mining->conopfee	You have to pay a fee to the pool operator	Debes pagar una comisión al operador del pool
mining->conminfee	You can only use third party software to pool mine, which might take a small percentage of your shares	Sólo puedes utilizar software de terceros para minar en un pool, lo que puede quitarte un pequeño porcentaje de tus valores de hash.
mining->conpolcent	Too many people mining on a single pool might lead on the pool having >50% of the total hashrate, which is dangerous	Demasiada gente minando en una sola pool puede llevar a que la pool tenga >50% del hashrate total, lo cual es peligroso
mining->choosepol	If you need help choosing a pool or you just want more information about them, use:	Si necesitas ayuda para elegir una pool o simplemente quieres más información sobre ellas, usa:
mining->hardware	Hardware	Hardware
mining->hardwarep	Monero can be mined on both CPUs and GPUs, but the latter is much less efficient than the former. You can get an idea of how your hardware performs compared to others, using <a href="https://xmrig.com/benchmark">xmrig benchmarks page</a> (some results might be out of date).	Monero se puede minar tanto en CPU como en GPU, pero esta última (minería en GPU) es mucho menos eficiente que la otra. Puedes hacerte una idea de cómo rinde tu hardware en comparación con otros, utilizando <a href="https://monerobenchmarks.info/">monerobanchmarks</a> (algunos resultados pueden estar desactualizados).
mining->software	Software	Software

Key	English	Spanish
meta_descr->userguides	A collection of guides and manuals to guide you through using Monero and fixing common issues
meta_descr->whatismonero	A thorough explanation of what is Monero and how to get started
meta_descr->workgroups	Find out where the hundreds of volunteers working on Monero meet and coordinate
mining->choosepol	If you need help choosing a pool or you just want more information about them, use:	Si necesitas ayuda para elegir una pool o simplemente quieres más información sobre ellas, usa:
mining->conlong	Depending on your hashrate, it might take months before you find a block. This is often referred to as a 'lottery'	Dependiendo de tu tasa de procesamiento (hash rate), puede tomar meses antes de que encuentres un bloque. A esto se le suele referir como una "lotería"
mining->conminfee	You can only use third party software to pool mine, which might take a small percentage of your shares	Sólo puedes utilizar software de terceros para minar en un pool, lo que puede quitarte un pequeño porcentaje de tus valores de hash.
mining->conopfee	You have to pay a fee to the pool operator	Debes pagar una comisión al operador del pool
mining->conpolcent	Too many people mining on a single pool might lead on the pool having >50% of the total hashrate, which is dangerous	Demasiada gente minando en una sola pool puede llevar a que la pool tenga >50% del hashrate total, lo cual es peligroso
mining->efficiency	Monero can be mined by both CPUs and GPUs, but the former is much more efficient.	Monero puede ser minado con ambos CPUs y GPUs, pero la primera (CPUs) es mucho más eficiente.
mining->hardware	Hardware	Hardware

michaelizer

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

SamuAlPaca

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

lh1008

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

michaelizer Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English You can only use third party software to pool mine, which might take a small percentage of your shares Spanish 131 characters edited Sólo puedes utilizar software de terceros para minar en un pool, lo que puede quitarte un pequeño porcentaje de tus valores de hash 2 years ago
michaelizer Suggestion removed Getmonero / monero-site — Spanish	English You can only use third party software to pool mine, which might take a small percentage of your shares Spanish 120 characters edited Sólo puedes utilizar software de terceros para minar en pool, lo que puede quitarte un pequeño porcentaje de tus shares. 2 years ago
michaelizer Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English You can only use third party software to pool mine, which might take a small percentage of your shares Spanish 14 characters edited Current translation Sólo puedes utilizar software de terceros para minar en un pool, lo que puede quitarte un pequeño porcentaje de tu ~~participación~~s valores de hash. 2 years ago
michaelizer Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	I liked "participacion" since that's what it is, but still open for discussion 2 years ago
michaelizer Suggestion accepted Getmonero / monero-site — Spanish	English You can only use third party software to pool mine, which might take a small percentage of your shares Spanish 129 characters edited Sólo puedes utilizar software de terceros para minar en un pool, lo que puede quitarte un pequeño porcentaje de tu participación. 2 years ago
SamuAlPaca Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English You can only use third party software to pool mine, which might take a small percentage of your shares Spanish 128 characters edited Sólo puedes utilizar software de terceros para minar en un pool, lo que puede quitarte un pequeño porcentaje de tu participación 2 years ago
lh1008 Comment added Getmonero / monero-site — Spanish	I left some so we can discuss about them or maybe you choose the one you prefer. If you prefer to leave it as shares we could specify in parenthesis what shares are or just leave it as shares without explanation. Let me know. 2 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English You can only use third party software to pool mine, which might take a small percentage of your shares Spanish 129 characters edited Sólo puedes utilizar software de terceros para minar en un pool, lo que puede quitarte un pequeño porcentaje de tu participación. 2 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English You can only use third party software to pool mine, which might take a small percentage of your shares Spanish 123 characters edited Sólo puedes utilizar software de terceros para minar en un pool, lo que puede quitarte un pequeño porcentaje de tus hashes. 2 years ago
lh1008 Suggestion added Getmonero / monero-site — Spanish	English You can only use third party software to pool mine, which might take a small percentage of your shares Spanish 132 characters edited Current translation Sólo puedes utilizar software de terceros para minar en un pool, lo que puede quitarte un pequeño porcentaje de tus valores de hash. 2 years ago

Browse all string changes

michaelizer

Translation comment

Maybe "acciones" instead of shares?

2 years ago

lh1008

Translation comment

I left some so we can discuss about them or maybe you choose the one you prefer. If you prefer to leave it as shares we could specify in parenthesis what shares are or just leave it as shares without explanation. Let me know.

2 years ago

michaelizer

Translation comment

I liked "participacion" since that's what it is, but still open for discussion

2 years ago

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Comments

There are 3 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Spanish
Mine	Minar	Monero CLI & GUI
Mine	Minar	Getmonero
Pool	Pool	Monero CLI & GUI
Pool	Pool	Getmonero

String information

Key

mining->conminfee

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

_i18n/es.yml, string 511