Getmonero/monero-site — Spanish @ Weblate: Index

Zen

Key	English	Spanish
press-kit->whyconf	The Monero community has substantial involvement at Defcon, Grayhat and the CCC (Chaos Computer Club). The Monero Konferenco, an academic conference, is hosted annually.	La comunidad de Monero tiene una importante participación en la DEF CON, Grayhat y el CCC (Chaos Computer Club). La Monero Konferenco, una conferencia académica, se celebra anualmente.
press-kit->whyconf1	We encourage everyone to include community members from the largest privacy project in related news articles and events.	Alentamos a todos a incluir a los miembros de la comunidad del mayor proyecto de privacidad en los artículos de noticias y eventos relacionados.
press-kit->altpk-1	Picture of a woman standing in front of a 'Monero Talk' banner	Foto de una mujer delante de una pancarta de "Monero Talk".
press-kit->altpk-2	Picture of fluffypony making a presentation in front of a crowd at DEFCON	Foto de fluffypony haciendo una presentación frente a una multitud en la DEF CON.
accepting->title_gui	Instructions for the GUI	Instrucciones para el monedero GUI
accepting->index	Index	Índice
accepting->gui1	Accepting a payment with the GUI is very easy. Doesn't matter if you are a merchant or an user, you will have two pages available: Receive and Merchants.	Aceptar pagos con la GUI es muy fácil. No importa si eres un comerciante o un usuario, tendrás dos páginas disponibles. Recibir y Comerciantes.
accepting->gui2	The receive page (shown below) is explained in every detail	La página de Recibir (mostrada abajo) está explicada en cada detalle
accepting->guilinkguide	in the guide of the GUI.	en la guía del monedero GUI.
accepting->guiinstructions	To receive XMR you only need to provide the payer with an @address where they can send funds to. Most of the time it's easier to just share a QR code and let the payer scan it, instead of copy-pasting the alphanumeric string. With the GUI every generated address come with its QR code. Make the person scan the QR code with the Monero @wallet on their phone and receive your XMR in minutes. Remember you can generate as many addresses (subaddresses) as you want. This is useful if you want to keep funds separated for any reason.	Para recibir XMR solo debes de proveer a quien vaya a pagar con una @dirección a donde puedan enviar los fondos. La mayoría de las veces es mejor tan solo compartir un código QR y dejar que quien vaya a pagar lo escanee en vez de copiar y pegar la cadena de caracteres alfanumérica. Con el monedero GUI cada dirección generada viene con su código QR. Haz que la persona escanee el código QR con el @monedero de Monero en su teléfono y reciba los XMR en minutos. Recuerda que puedes generar la cantidad de direcciones (subdirecciones) que desees. Esto es útil si, por cualquier razón, quieres mantener fondos separados.
accepting->guimerchant	Merchants will probably find more convenient to use the 'Merchant' page (screenshot below), which is explained in detail in the 'Merchant view' section of	Los comerciantes probablemente encontrarán conveniente usar la página de "Comerciantes" (abajo una captura de pantalla), la cual está explicada en detalle en la sección de "Modo Comerciantes" de

Key	English	Spanish
accepting->guiol1	Share the address composed by letters and numbers to the person you want to receive coins from. You probably prefer to use the more user friendly QR code.	Comparte la dirección compuesta de letras y números con la persona de la que desea recibir monedas. Probablemente prefieras utilizar el código QR que es más fácil de usar.
accepting->guiol2	If you want to specify the amount to receive, go to the 'Merchant' page (after you selected in the 'Receive' page the @account that will be used to receive XMR).	Si quieres especificar la cantidad a recibir (después de haber seleccionado en la página "Recibir" la @cuenta que utilizaras para recibir XMR), dirígete a la página "Comerciante".
accepting->guiol3	Insert the amount to receive, then share with the payer the payment URL or the QR code. If you want to track the payment in real time, tick the 'enable sales tracker' option.	Introduce la cantidad a recibir y luego comparte con quien paga la URL del pago o el código QR. Si quieres rastrear el pago en tiempo real, marca la opción "Habilitar el rastreador de ventas".
accepting->guiol4	Wait until the payment has arrived and has enough confirmations (The more confirmations, the safer the transaction is. You need at least 10 confirmations before you can spend the funds.).	Espera hasta que el pago haya llegado y tenga suficientes confirmaciones (Cuantas más confirmaciones, más segura es la transacción. Necesitas al menos 10 confirmaciones antes de que puedas gastar los fondos).
accepting->guisteps	These two pages give everybody the possibility to easily receive XMR following these steps:	Estas dos páginas brindan a todos la posibilidad de recibir fácilmente XMR siguiendo estos pasos:
accepting->index	Index	Índice
accepting->merchantsint	If you prefer to not directly deal with the wallets, you can use a third party payment system. Members of the Monero community have created a set of integrations for various platforms and languages. You can find more info on	Si prefieres no tratar directamente con los monederos, puedes usar un sistema de pagos de terceros. Miembros de la comunidad de Monero han creado un conjunto de integraciones para varias plataformas e idiomas. Puedes encontrar más información en
accepting->merchantsintlink	the GitHub organization	la organización de GitHub
accepting->merchantsreceive	If you are a business and you wish to programmatically receive @transactions or use advanced features like multisignature, it's suggested to consult the	Si es una empresa y desea recibir @transacciones de forma programada o utilizar funciones avanzadas como las multifirmas, se sugiere consultar las
accepting->merchantsreceive1	If you need support, the community will always be happy to help. Come chat on #monero, the chatroom is on Freenode, but also relayed on MatterMost and Matrix.	Si necesitas ayuda, la comunidad siempre estará feliz de ayudar. Ven y chatea en #monero, la sala de chat está en Freenode, pero también se retransmite en MatterMost y Matrix.

Loading…

lh1008

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — Spanish

English

Spanish 6 characters edited Current translation

3 years ago

nemecis1000

Suggestion added

Getmonero / monero-site — Spanish

English

Spanish 6 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

accepting->index

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_i18n/es.yml, string 317