Getmonero

monero-site

French

Translate

Zen

Translation

Key accepting->gui1

English

French

Needs editing

Skip

	Key	English	French	Actions
	press-kit->whyconf1	We encourage everyone to include community members from the largest privacy project in related news articles and events.	Nous encourageons tout le monde à inclure les membres de la communauté du plus grand projet de confidentialité dans les articles de presse et les événements annexes.
	press-kit->altpk-1	Picture of a woman standing in front of a 'Monero Talk' banner	Photo d'une femme debout devant une bannière "Monero Talk"
	press-kit->altpk-2	Picture of fluffypony making a presentation in front of a crowd at DEFCON	Photo de fluffypony faisant une présentation devant une foule à DEFCON
	accepting->title_gui	Instructions for the GUI	Instructions pour la GUI
	accepting->index	Index	Index
	accepting->gui1	Accepting a payment with the GUI is very easy. Doesn't matter if you are a merchant or an user, you will have two pages available: Receive and Merchants.	Accepter un paiement avec la GUI est très simple. Peu importe que vous soyez commerçants ou simple utilisateur, vous aurez deux pages disponibles : Recevoir et Commerçants.
	accepting->gui2	The receive page (shown below) is explained in every detail	La page Recevoir (ci-dessous) est détaillée
	accepting->guilinkguide	in the guide of the GUI.	dans le guide de la GUI.
	accepting->guiinstructions	To receive XMR you only need to provide the payer with an @address where they can send funds to. Most of the time it's easier to just share a QR code and let the payer scan it, instead of copy-pasting the alphanumeric string. With the GUI every generated address come with its QR code. Make the person scan the QR code with the Monero @wallet on their phone and receive your XMR in minutes. Remember you can generate as many addresses (subaddresses) as you want. This is useful if you want to keep funds separated for any reason.	Pour recevoir des XMR, vous n'avez qu'à fournir au payeur une @adresse à laquelle il peut envoyer des fonds. La plupart du temps, c'est aussi simple que de partager un code QR et laisser le payeur le scanner, plutôt que de copier-coller une chaîne alphanumérique. Avec la GUI, chaque adresse générée est fournie avec son propre code QR. Laissez la personne scanner le code QR avec le @portefeuille Monero de son téléphone et recevez vos XMR en quelques minutes. Souvenez-vous que vous pouvez générer autant d'adresses (sous-adresses) que vous le désirez. C'est très utile si vous préférez séparer vos fonds pour quelque raison que ce soit.
	accepting->guimerchant	Merchants will probably find more convenient to use the 'Merchant' page (screenshot below), which is explained in detail in the 'Merchant view' section of	Les commerçants préfèreront certainement utiliser la page "Commerçant" (ci-dessous), qui est détaillée dans la section "Vue commerçant" du
	accepting->guilinkguide1	the guide linked above	guide fournit en lien plus haut

	Key	English	French	Actions
	accepting->clicreatewallet	When you create your wallet for the first time, an @address will be automatically shown to you. That's your primary address. If you want, you can simply use that address to receive payments. You should be concerned about who knows about this address (since one address in different locations can be associated), but you do not need to worry about blockchain observers watching transactions to this address like with Bitcoin. A friend can send transactions to the same address without reduced privacy.	Lorsque vous créez votre portefeuille pour la première fois, une @adresse vous sera automatiquement présentée. Il s'agit de votre adresse principale. Si vous le souhaitez, vous pouvez directement utiliser cette adresse pour recevoir des paiements. Vous devriez vous inquiéter de qui connaît cette adresse (puisqu'une adresse visible à différents endroits peut être reliée), mais vous n'avez pas à vous soucier des observateurs de chaînes de blocs qui surveillent les transactions effectuées à cette adresse, comme c'est le cas avec Bitcoin. Un ami peut réaliser des transactions avec la même adresse sans que cela ne réduise la confidentialité.
	accepting->cliindex	As you can see from the picture above, every account has an index number that you can use to switch from one account to the other using the command `account switch [index]`. For example, using the picture above as reference, if you would like to switch to the 'Donations' account to monitor it, you can do so by giving your CLI this command `account switch 1`. Now you are sitting on your 'Donations' account and you can start using it right away.	Comme vous pouvez le voir sur l'image ci-dessus, chaque compte a un numéro d'indice que vous pouvez utiliser pour passer d'un compte à l'autre grâce à la commande "account switch [indice]". Par exemple, en utilisant l'image ci-dessus comme référence, si vous souhaitez passer au compte "Dons" pour le surveiller, il vous suffit de lancer la commande "account switch 1" sur votre CLI. Vous êtes maintenant sur votre compte "Dons" et vous pouvez commencer à l'utiliser immédiatement.
	accepting->cliindex1	Every account can host a virtually infinite amount of subaddresses. These work exactly like a normal address and you can create as many as you want and use them to receive XMR to the account they are linked to. To create a new subaddress for an account, use the command:	Chaque compte peut héberger une quantité potentiellement infinie de sous-adresses. Celles-ci fonctionnent exactement comme une adresse normale et vous pouvez en créer autant que vous le souhaitez et les utiliser pour recevoir des XMR sur le compte auquel elles sont liées. Pour créer une nouvelle sous-adresse pour un compte, tapez la commande :
	accepting->cliinstructions	Instructions for the CLI	Instructions pour la CLI
	accepting->clinotes	Note that the instructions below are just the minimal necessary to create and use accounts/subaddresses. The CLI offer more capillary ways to handle accounts and the wallet in general. Use the command 'help' to list all the available options.	Notez que les instructions ci-dessous ne représentent que le strict nécessaire pour créer et utiliser des comptes et des sous-adresses. La CLI permet de gérer les comptes et le portefeuille en général de manière plus approfondie. Utilisez la commande "help" pour lister toutes les options disponibles.
	accepting->gui1	Accepting a payment with the GUI is very easy. Doesn't matter if you are a merchant or an user, you will have two pages available: Receive and Merchants.	Accepter un paiement avec la GUI est très simple. Peu importe que vous soyez commerçants ou simple utilisateur, vous aurez deux pages disponibles : Recevoir et Commerçants.
	accepting->gui2	The receive page (shown below) is explained in every detail	La page Recevoir (ci-dessous) est détaillée
	accepting->guiinstructions	To receive XMR you only need to provide the payer with an @address where they can send funds to. Most of the time it's easier to just share a QR code and let the payer scan it, instead of copy-pasting the alphanumeric string. With the GUI every generated address come with its QR code. Make the person scan the QR code with the Monero @wallet on their phone and receive your XMR in minutes. Remember you can generate as many addresses (subaddresses) as you want. This is useful if you want to keep funds separated for any reason.	Pour recevoir des XMR, vous n'avez qu'à fournir au payeur une @adresse à laquelle il peut envoyer des fonds. La plupart du temps, c'est aussi simple que de partager un code QR et laisser le payeur le scanner, plutôt que de copier-coller une chaîne alphanumérique. Avec la GUI, chaque adresse générée est fournie avec son propre code QR. Laissez la personne scanner le code QR avec le @portefeuille Monero de son téléphone et recevez vos XMR en quelques minutes. Souvenez-vous que vous pouvez générer autant d'adresses (sous-adresses) que vous le désirez. C'est très utile si vous préférez séparer vos fonds pour quelque raison que ce soit.
	accepting->guilinkguide	in the guide of the GUI.	dans le guide de la GUI.
	accepting->guilinkguide1	the guide linked above	guide fournit en lien plus haut

Loading…

el00ruobuob Translation changed Getmonero / monero-site — French	English Accepting a payment with the GUI is very easy. Doesn't matter if you are a merchant or an user, you will have two pages available: Receive and Merchants. French 172 characters edited Current translation Accepter un paiement avec la GUI est très simple. Peu importe que vous soyez commerçants ou simple utilisateur, vous aurez deux pages disponibles : Recevoir et Commerçants. 3 years ago
el00ruobuob Suggestion removed Getmonero / monero-site — French	English Accepting a payment with the GUI is very easy. Doesn't matter if you are a merchant or an user, you will have two pages available: Receive and Merchants. French 171 characters edited Accepter un paiement avec le GUI est très simple. peu importe si vous êtes commerçants ou un autre utilisateur, vous aurez deux pages disponibles: Recevoir et Commerçants. 3 years ago
admin Marked for edit Getmonero / monero-site — French	English Accepting a payment with the GUI is very easy. Doesn't matter if you are a merchant or an user, you will have two pages available: Receive and Merchants. French 106 characters edited Accept~~er un~~ing a paieyment ~~avec l'interface graphique est très facile. Peu importe que vous soyez un com~~with the GUI is very easy. Doesn't matter if you are a merçchant o~~u un utilisateu~~r an user, vyou~~s aurez deux pages disponi~~ will have two pages availables : Rece~~voir et~~ive and Maerchandts. 3 years ago
lir4376 Suggestion accepted Getmonero / monero-site — French	English Accepting a payment with the GUI is very easy. Doesn't matter if you are a merchant or an user, you will have two pages available: Receive and Merchants. French 183 characters edited Accepter un paiement avec l'interface graphique est très facile. Peu importe que vous soyez un commerçant ou un utilisateur, vous aurez deux pages disponibles : Recevoir et Marchands. 3 years ago
darckme Suggestion added Getmonero / monero-site — French	English Accepting a payment with the GUI is very easy. Doesn't matter if you are a merchant or an user, you will have two pages available: Receive and Merchants. French 183 characters edited Accepter un paiement avec l'interface graphique est très facile. Peu importe que vous soyez un commerçant ou un utilisateur, vous aurez deux pages disponibles : Recevoir et Marchands. 3 years ago
AlexMoneroContribution Suggestion added Getmonero / monero-site — French	English Accepting a payment with the GUI is very easy. Doesn't matter if you are a merchant or an user, you will have two pages available: Receive and Merchants. French 171 characters edited Accepter un paiement avec le GUI est très simple. peu importe si vous êtes commerçants ou un autre utilisateur, vous aurez deux pages disponibles: Recevoir et Commerçants. 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

accepting->gui1

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

_i18n/fr.yml, string 318