Getmonero

monero-site

French

Translate

Zen

	Key	English	French	Actions
	sponsorships->forknetworking	Fork Networking provides a server which is used for development.	Fork Networking fournit un serveur qui est utilisé pour le développement.
	sponsorships->macstadium	MacStadium sponsors a dedicated Mac Mini that is used for Mac-related development.	MacStadium sponsorise un Mac mini dédié qui est utilisé pour le développement sur Mac.
	sponsorships->cakewallet	Cake Wallet sponsors the "tools" server with the mailing list, GitLab, Matrix, Taiga, and Weblate.	Cake Wallet sponsorise le serveur "tools" avec la liste de diffusion, GitLab, Matrix, Taiga, et Weblate.
	sponsorships->pastsponsors	Past sponsors	Anciens sponsors
	team->introduction	Workgroups are formed by community members who join forces to achieve a common goal. They have different structures and goals. On this page we list some of the more active workgroups and some tips to get you started, if you wish to contribute to any of them.	Des groupes de travail sont formés par des membres de la communauté joignant leurs forces pour atteindre un but en commun. Ils ont des structures et buts différents. Sur cette page, nous listons certains des groupes de travail les plus actifs et quelques astuces pour débuter, si vous souhaitez leur prêter main forte.
	team->core	Core Team	Équipe principale
	team->community	Community Workgroup	Groupe de travail communautaire
	team->mrl	Research Lab	Laboratoire de Recherche
	team->descr	Description	Description
	team->start	Where to start	Par où commencer
	team->contacts	Chatrooms and Contacts	Contacts et salons de discussions

	Key	English	French	Actions
	team->chatgui	Chat (GUI):	Chat (GUI):
	team->community	Community Workgroup	Groupe de travail communautaire
	team->community_descr	This workgroup is used by the community to organize and coordinate. Start here if you are a non-coder who wants to contribute to Monero.	Ce groupe de travail est utilisé par la communauté pour s'organiser et se coordonner. Commencez ici si vous n'êtes pas un programmeur, mais vous souhaitez contribuer à Monero.
	team->community_start	The best way to start contributing to this workgroup is to join the chatrooms and introduce yourself, stating your interests and the skills you would like to offer to the community.	La meilleure façon de commencer à contribuer à ce groupe de travail est de rejoindre les salons de discussion et de vous présenter, en indiquant vos centres d'intérêt et les compétences que vous aimeriez offrir à la communauté.
	team->contacts	Chatrooms and Contacts	Contacts et salons de discussions
	team->core	Core Team	Équipe principale
	team->core_descr	As stewards of the project, the Core Team manages and maintains infrastructure where centralization cannot be avoided (domains, website, github repositories...). Its members act as mediators as they see fit and aim to weigh consensus in the community, perpetuating the quality interactions that made Monero the successful project it is today. The Core Team does not and has never received any financial compensation.	En tant qu'intendants du projet, l'équipe principale dirige et maintient les infrastructures où la centralisation ne peut pas être évitée (les domaines, le site web, les répetoires github...). Ses membres jouent le rôle de médiateurs comme ils l'entendent et visent à mesurer le consensus au sein de la communauté, perpétuant ainsi les interactions de qualité qui ont fait de Monero le projet à succès qu'il est aujourd'hui. L'équipe principale ne reçoit et n'a jamais reçu de compensation financière.
	team->core_start	The Core Team is a closed workgroup; it's not possible to join unless invited.	L'équipe principale est un groupe de travail fermé ; il n'est pas possible d'en faire partie à moins d'y être invité.
	team->descr	Description	Description
	team->devworkgroup	Development Workgroup	Groupe de travail sur le développement

Loading…

DreamCity Suggestion accepted Getmonero / monero-site — French	English Core Team French 16 characters edited Current translation ~~Noyau~~Équipe principale 11 months ago
ChristineLagourde Suggestion added Getmonero / monero-site — French	English Core Team French 17 characters edited Current translation Équipe principale a year ago
ChristineLagourde Suggestion removed Getmonero / monero-site — French	English Core Team French 17 characters edited Current translation Équipe principale a year ago
ChristineLagourde Suggestion added Getmonero / monero-site — French	English Core Team French 17 characters edited Current translation Équipe principale a year ago
None Suggestion added Getmonero / monero-site — French	English Core Team French 12 characters edited Équipe Noyau 2 years ago
None Source string changed Getmonero / monero-site — French	Core Team 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

team->core

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

_i18n/fr.yml, string 158