Getmonero/monero-site — French @ Weblate: Monero

Zen

Key	English	French
footer->legal	Legal	Mentions légales
footer->source	Source Code	Code source
footer->ml	Mailing List	Liste de diffusion
footer->ccs	Community Crowdfunding System	Système de financement participatif
footer->reachout	Reach Out	Nous contacter
index->page_title	Monero - secure, private, untraceable	Monero - sécurisé, confidentiel, intracable
home->heading	Monero Means Money	Monero signifie monnaie
home->heading2	Private, decentralized cryptocurrency that keeps your finances confidential and secure.	Cryptomonnaie privée et décentralisée qui garde vos finances confidentielles et sécurisées.
home->whatis	Learn more about Monero	En savoir plus sur Monero
home->about	About Monero	À propos de Monero
home->joincommunity	Join Community	Rejoignez la communauté

Key	English	French
home->researchlab_para	The MRL (Monero Research Lab) is a very important part of Monero. Researchers and cryptographers from all over the world meet to find new ways to improve Monero. Read their papers and join them!	Le MRL (Monero Research Lab) est la pierre angulaire du projet Monero. Chercheurs et cryptographes du monde entier se rencontrent et échangent pour continuellement améliorer Monero. Lisez leur publications et rejoignez-les!
home->useit	It's a Currency; Use It!	C'est une monnaie; Utilisez-la !
home->useit_para	Monero is a currency and can be exchanged for goods, services and other currencies, privately and with very low fees. Many entities will gladly accept XMR for payments; take a look at our 'Merchants' page.	Monero est une monnaie et, à ce titre, peut être échangée, en toute confidentialité et avec des frais minimes, contre des biens ou des services. Nombre d'entités acceptent le Monero (XMR), regardez notre liste de commerçants qui acceptent actuellement le Monero.
home->visitmrl	Visit the MRL	Visiter le MRL
home->whatis	Learn more about Monero	En savoir plus sur Monero
index->page_title	Monero - secure, private, untraceable	Monero - sécurisé, confidentiel, intracable
library->books	Books	Livres
library->cheatsheets	Cheatsheets	Aide-mémoire
library->description	Below are some publications, books or magazines available for you to download.	Vous trouverez ci-dessous des publications, livres ou revues disponibles au téléchargement.
library->masteringmonerop	A guide through the seemingly complex world of Monero.<br> It includes: <ul><li>A broad introduction to blockchains and the importance of privacy - ideal for non-technical users.</li> <li>Discussion of Bitcoin’s shortcomings and specific solutions provided by Monero.</li> <li>User stories (illustrating how Monero protects your privacy), analogies, examples, legal/ethical discussions, and code snippets illustrating key technical concepts.</li> <li>Details of the Monero decentralized network, peer-to-peer architecture, transaction lifecycle, and security principles.</li> <li>Introductions to technical foundations of Monero, intended for developers, engineers, software architects, and curious users.</li> <li>New developments such as Kovri, Bulletproofs, Multisignature, Hardware Wallets, etc.</li></ul>	Un guide à travers le monde apparemment complexe de Monero.<br> Il contient : <ul><li>Une vaste introduction aux chaînes de blocs et à l\'importance de la confidentialité, idéale pour les utilisateurs non-techniques.</li> <li>La discussion des lacunes de Bitcoin et les solutions spécifiques apportées par Monero.</li> <li>Des scénarios utilisateurs (illustrant de quelle manière Monero protège votre confidentialité), des analogies, des exemples, des discussions juridiques/éthiques et des bribes de code illustrant les concepts techniques clef.</li> <li>Des détails sur le réseau décentralisé de Monero, l\'architecture pair à pair, le cycle de vie des transactions et les principes de sécurité.</li> <li>Une introduction aux fondations techniques de Monero, à destination des développeurs, ingénieurs, architectes logiciel et utilisateurs curieux.</li> <li>Les nouveaux développements, tel que Kovri, les Bulletproofs, les Multisignature, les Portefeuilles Materiel, etc.</li></ul>