Monero CLI & GUI/CLI Wallet — French @ Weblate

Exit Zen

cryptonote::rpc_args ../src/rpc/rpc_args.cpp:101
	English Enable SSL on RPC connections: enabled\|disabled\|autodetect
	French Activer SSL pour les connexions RPC : enabled\|disabled\|autodetect 65/580 · 58 Needs editing
cryptonote::simple_wallet ../src/simplewallet/simplewallet.cpp:3537
	English Show the incoming/outgoing transfers within an optional height range. Output format: In or Coinbase: Block Number, "block"\|"in", Time, Amount, Transaction Hash, Payment ID, Subaddress Index, "-", Note Out: Block Number, "out", Time, Amount, Transaction Hash, Payment ID, Fee, Destinations, Input addresses, "-", Note Pool: "pool", "in", Time, Amount, Transaction Hash, Payment Id, Subaddress Index, "-", Note, Double Spend Note Pending or Failed: "failed"\|"pending", "out", Time, Amount, Transaction Hash, Payment ID, Fee, Input addresses*, "-", Note Excluding change and fee. ** Set of address indices used as inputs in this transfer.
	French Affiche les transferts entrants/sortants dans une plage de hauteur optionnelle. Format de sortie : Entrant ou Base de la pièce: Numéro du bloc, "block"\|"in", Heure, Montant, Hachage de transation, ID de paiement, Indice de sous-adresse, "-", Remarque Sortant: Numéro du bloc, "out", Heure, Montant, Hachage de transation, ID de paiement, Frais, Destinations, Adresses d'entrées, "-", Remarque Pool: "pool", "in", Heure, Montant, Hachage de transation, ID de paiement, Indice de sous-adresse, "-", Remarque, Remarque de double dépense En attente ou Échoué: "failed"\|"pending", "out", Heure, Montant, Hachage de transation, ID de paiement, Frais, Adresses d'entrées*, "-", Remarque A l'exception du change et des frais. ** Jeux d'indices d'adresse utilisé en entrées dans ce transfert. 974/8040 · 804 Needs editing
cryptonote::simple_wallet ../src/simplewallet/simplewallet.cpp:3677
	English Set or modify authorized signer info (single-word label, transport address, Monero address), or list all signers
	French Définir ou modifier les informations d'un signataire autorisé (étiquette, adresse de transport, adresse Monero), ou lister tous les signataires 143/1120 · 112 Needs editing
cryptonote::simple_wallet ../src/simplewallet/simplewallet.cpp:3685
	English Evaluate the next possible multisig-related action(s) according to wallet state, and execute or offer for choice By using 'sync' processing of waiting messages with multisig sync info can be forced regardless of wallet state
	French Évaluer la prochaine action multisignature possible en fonction de l'état du portefeuille, puis exécuter ou offrir un choix En utilisant 'sync' le traitement des messages en attente avec les information de synchronisation multisignature peut être forcé indépendamment de l'état du portefeuille 293/2240 · 224 Needs editing
cryptonote::simple_wallet ../src/simplewallet/simplewallet.cpp:3690
	English Force generation of multisig sync info regardless of wallet state, to recover from special situations like "stale data" errors
	French Forcer la génération des informations de synchronisation multisignature indépendamment de l'état du portefeuille, pour corriger des situations particulières comme des erreurs de "données périmées" 196/1260 · 126 Needs editing
cryptonote::simple_wallet ../src/simplewallet/simplewallet.cpp:3694
	English Initiate transfer with MMS support; arguments identical to normal 'transfer' command arguments, for info see there
	French Initier un transfert supportant MMS. Les arguments sont identiques à ceux de la commande 'transfer' normale, voir sa documentation 130/1140 · 114 Needs editing
cryptonote::simple_wallet ../src/simplewallet/simplewallet.cpp:3698
	English Delete a single message by giving its id, or delete all messages by using 'all'
	French Supprimer un unique message en donnant son ID, ou supprimer tous les messages en utilisant 'all' 96/790 · 79 Needs editing
cryptonote::simple_wallet ../src/simplewallet/simplewallet.cpp:3702
	English Send a single message by giving its id, or send all waiting messages
	French Envoyer un unique message en donnant son ID, ou envoyer tous les messages en attente 84/680 · 68 Needs editing
cryptonote::simple_wallet ../src/simplewallet/simplewallet.cpp:3718
	English Show detailed info about a single message
	French Afficher les informations détaillées à propos d'un unique message 65/410 · 41 Needs editing
cryptonote::simple_wallet ../src/simplewallet/simplewallet.cpp:3722
	English Available options: auto-send <1\|0> Whether to automatically send newly generated messages right away.
	French Options disponibles : auto-send <1\|0> Envoyer automatiquement et immédiatement les messages nouvellement générés. 117/1070 · 107 Needs editing
cryptonote::simple_wallet ../src/simplewallet/simplewallet.cpp:3732
	English Start auto-config at the auto-config manager's wallet by issuing auto-config tokens and optionally set others' labels
	French Démarrer l'auto-configuration dans le portefeuille du gestionnaire de l'auto-configuration en émettant des jetons d'auto-configuration et éventuellement en définissant les étiquettes des autres. 194/1170 · 117 Needs editing
cryptonote::simple_wallet ../src/simplewallet/simplewallet.cpp:3740
	English Delete any auto-config tokens and abort a auto-config process
	French Supprimer les jetons d'auto-configuration et abandonner le processus d'auto-configuration 89/610 · 61 Needs editing
cryptonote::simple_wallet ../src/simplewallet/simplewallet.cpp:3744
	English Start auto-config by using the token received from the auto-config manager
	French Démarrer l'auto-configuration en utilisant le jeton reçu du gestionnaire d'auto-configuration 93/740 · 74 Needs editing
cryptonote::simple_wallet ../src/simplewallet/simplewallet.cpp:4096
	English NOTE: the following %s can be used to recover access to your wallet. Write them down and store them somewhere safe and secure. Please do not store them in your email or on file storage services outside of your immediate control.
	French NOTE : la %s suivante peut être utilisée pour récupérer l'accès à votre portefeuille. Écrivez la et gardez la dans un endroit sûr. Veuillez ne pas la garder dans un courriel ou dans un service de stockage de fichiers hors de votre contrôle immédiat. 250/2290 · 229 Needs editing
cryptonote::simple_wallet ../src/simplewallet/simplewallet.cpp:4709
	English Still apply restore height?
	French Appliquer tout de même la hauteur de restauration ? 51/270 · 27 Needs editing
cryptonote::simple_wallet ../src/simplewallet/simplewallet.cpp:5832
	English Failed to read device PIN
	French Échec de lecture du code PIN du périphérique 44/250 · 25 Needs editing
cryptonote::simple_wallet ../src/simplewallet/simplewallet.cpp:5851
	English Failed to read device passphrase
	French Échec de lecture du mot de passe du périphérique 48/320 · 32 Needs editing
cryptonote::simple_wallet ../src/simplewallet/simplewallet.cpp:7047 • ../src/simplewallet/simplewallet.cpp:7351
	English Sweeping %s in %llu transactions for a total fee of %s. Is this okay?
	French Balayage de %s dans %llu transactions pour des frais totaux de %s. Est-ce correct ? 84/700 · 70 Needs editing
cryptonote::simple_wallet ../src/simplewallet/simplewallet.cpp:7053 • ../src/simplewallet/simplewallet.cpp:7357 • ../src/simplewallet/simplewallet.cpp:7593
	English Sweeping %s for a total fee of %s. Is this okay?
	French Balayage de %s pour des frais totaux de %s. Est-ce correct ? 61/490 · 49 Needs editing
cryptonote::simple_wallet ../src/simplewallet/simplewallet.cpp:7100
	English Discarding %s of unmixable outputs that cannot be spent, which can be undone by "rescan_spent". Is this okay?
	French Mise au rebut de %s de sorties non mélangeables qui ne peuvent pas être dépensées, ce qui peut être annulé avec "rescan_spent". Est-ce correct ? 145/1100 · 110 Needs editing