Monero CLI & GUI/GUI Wallet — German @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

SettingsLayout ../pages/settings/SettingsLayout.qml:228
	English Enabling price conversion exposes your IP address to the selected price source.
	German Das Aktivieren der Preisumrechnung offenbart deine IP-Adresse der ausgewählten Preis-Quelle. 92/790 · 79 Needs editing
SettingsLog ../pages/settings/SettingsLog.qml:134
	English Daemon log
	German Hintergrunddienst-Log 21/100 · 10 Needs editing
SettingsNode ../pages/settings/SettingsNode.qml:208
	English Remote node
	German Remote Node 11/110 · 11 Needs editing
SettingsWallet ../pages/settings/SettingsWallet.qml:64
	English Close this wallet
	German Diese Wallet schließen 22/170 · 17 Needs editing
SettingsWallet ../pages/settings/SettingsWallet.qml:63
	English Logs out of this wallet.
	German Aus dieser Wallet ausloggen. 28/240 · 24 Needs editing
SettingsWallet ../pages/settings/SettingsWallet.qml:94
	English Show seed & keys
	German Zeige Seed & Keys 17/160 · 16 Needs editing
SettingsWallet ../pages/settings/SettingsWallet.qml:104
	English Use this feature if you think the shown balance is not accurate.
	German Benutze diese Funktion wenn du denkst, dass das angezeigte Guthaben nicht richtig ist. 86/640 · 64 Needs editing
SettingsWallet ../pages/settings/SettingsWallet.qml:55
	English Locks the wallet on demand.
	German 0/270 · 27 Needs editing
SettingsWallet ../pages/settings/SettingsWallet.qml:56
	English Lock this wallet
	German Sperre dieses Wallet 20/160 · 16 Needs editing
SettingsWallet ../pages/settings/SettingsWallet.qml:57
	English Ctrl+
	German Steuerung+ 10/100 · 5 Needs editing
SettingsWallet ../pages/settings/SettingsWallet.qml:133
	English Use this feature if a transaction is missing in your wallet history. This will expose the transaction ID to the remote node, which can harm your privacy.
	German 0/1530 · 153 Needs editing
SettingsWallet ../pages/settings/SettingsWallet.qml:137
	English Enter a transaction ID:
	German 0/230 · 23 Needs editing
SettingsWallet ../pages/settings/SettingsWallet.qml:141
	English Transaction successfully scanned
	German 0/320 · 32 Needs editing
SettingsWallet ../pages/settings/SettingsWallet.qml:143
	English Failed to scan transaction
	German 0/260 · 26 Needs editing
SettingsWallet ../pages/settings/SettingsWallet.qml:177
	English Receive Monero for your business, easily.
	German Empfange ganz einfach Monero für deine Geschäfte. 49/410 · 41 Needs editing
SuccessfulTxDialog ../components/SuccessfulTxDialog.qml:91
	English Transaction successfully sent!
	German Transaktion erfolgreich gesendet! 33/300 · 30 Needs editing
Transfer ../pages/Transfer.qml:59
	English Wallet is view-only and sends are only possible by using offline transaction signing. Unless key images are imported, the balance reflects only incoming but not outgoing transactions.
	German Dies ist eine View-Only-Wallet und das Senden ist nur möglich, wenn das Offline-Transaktionssignieren genutzt wird. Wenn keine Schlüsselbilder importiert wurden, repräsentiert der Kontostand lediglich die eingehenden, nicht die ausgehenden Transaktionen. 254/1830 · 183 Needs editing
Transfer ../pages/Transfer.qml:436
	English Address found, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this address may be spoofed
	German Die Adresse wurde zwar gefunden, doch die DNSSEC-Signaturen konnten nicht verifiziert werden. Möglicherweise wurde diese Adresse manipuliert. 141/940 · 94 Needs editing
Transfer ../pages/Transfer.qml:950
	English 1. Using cold wallet, export the key images into a file
	German 1. Nutze Cold-Wallet, exportiere Schlüsselbilder auf Datei 58/550 · 55 Needs editing
Transfer ../pages/Transfer.qml:951
	English 2. Using view-only wallet, import the key images file
	German 2. Importieren Sie die Datei mit den Schlüsselbildern unter Verwendung der Börse nur zur Ansicht 96/530 · 53 Needs editing