The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Overview

Project website www.getmonero.org/resources/moneropedia
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask _i18n/*/resources/moneropedia/weblate/account.po
Translation file Download _i18n/es/resources/moneropedia/weblate/account.po
Last change June 23, 2022, 12:18 a.m.
Last author cem

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 1,070 6,722
Translated 17% 4 1% 16 2% 147
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1 1% 2 1% 10
Strings with suggestions 91% 21 99% 1,062 99% 6,655
Untranslated strings 82% 19 98% 1,054 97% 6,575
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 29 changes 0 changes 39 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

Getmonero: Moneropedia / account — Spanish

Those familiar with Monero's predecessors will be more familiar with the term *wallet* to describe this. In Monero we call this an account, and it is a private account owned and operated by a Monero user.
Quienes estén familiarizados con los predecesores de Monero estarán más acustombrados al término *billetera* para describir esto. En Monero la llamamos una cuenta, y es una cuenta privada, propiedad de y operada por un usuario de Monero.
11 months ago
User avatar None

Suggestion added

Getmonero: Moneropedia / account — Spanish

similar in function to a bank account, contains all of your sent and received transactions
similar en función a una cuenta bancaria, contiene todas sus transacciones enviadas y recibidas
11 months ago
User avatar nexiton7

Suggestion added

Getmonero: Moneropedia / account — Spanish

Those familiar with Monero's predecessors will be more familiar with the term *wallet* to describe this. In Monero we call this an account, and it is a private account owned and operated by a Monero user.
Aquellos familiarizados con los predecesores de Monero estarán más conocidos con el término *billetera* para describir esto. Con Monero, lo llamamos una cuenta, lo cual es una cuenta privada operado propiamente por un usuario de Monero.
a year ago
User avatar nexiton7

Suggestion accepted

Getmonero: Moneropedia / account — Spanish

The Basics
Lo Basico
a year ago
User avatar nexiton7

Suggestion accepted

Getmonero: Moneropedia / account — Spanish

{% include disclaimer.html translated="no" translationOutdated="no" %}
{% include disclaimer.html translated="no" translationOutdated="no" %}
a year ago
User avatar nexiton7

Suggestion added

Getmonero: Moneropedia / account — Spanish

similar in function to a bank account, contains all of your sent and received transactions
Similarmente a una cuenta de banco, contiene todas tus transacciones enviadas y recibidas
a year ago
User avatar felipebrunet

Suggestion added

Getmonero: Moneropedia / account — Spanish

Providing access to your Monero account to your next of kin is just as easy as it is to backup your Monero account. Simply leave your @mnemonic-seed to them in your will, or store it somewhere safe where it will be given to them upon the execution of your will. A key advantage to this is that your next of kin won't have to wait for months for a third party to release the funds to them.
Entregar el acceso a tu cuenta de Monero a tus familiares más cercanos es tan fácil como respaldar tu cuenta de Monero. Simplemente deja tu @semilla-mnemónica a ellos en tu testamento, o almacénala en un lugar seguro donde se les entregara a ellos en el momento en que se ejecute tu testamento. Una ventaja clave de esto es que tu familiares más cercanos no tendrán que esperar meses para que tercero les libere los fondos.
a year ago
User avatar felipebrunet

Suggestion added

Getmonero: Moneropedia / account — Spanish

Leaving Your Account to Next of Kin
Dejando tu Cuenta en Herencia a un Familiar Cercano
a year ago
User avatar felipebrunet

Suggestion added

Getmonero: Moneropedia / account — Spanish

Don't ever give your Monero account password to anyone, as this can be used to access the Monero on your computer without knowing your @mnemonic-seed. Similarly, make sure you have running and up-to-date antivirus, especially on Windows computers. Finally, be careful when clicking links in emails or on unknown and untrusted websites, as malware installed on your computer can sit and wait for you to access your Monero account before taking the funds from it.
Jamás entregues la contraseña de tu cuenta de Monero a nadie, ya que esto puede ser usado para acceder a los Monero en tu computadora sin que sea necesario conocer tu @semilla-mnemonica. Similarmente, asegúrate que tienes un antivirus actualizado corriendo, especialmente en computadoras Windows. Finalmente, sé cuidadoso cuando haces click en enlaces en correos electrónicos o en sitios desconocidos y no confiables, ya que programas maliciosos instalados en tu computadora pueden quedar esperando a que tu accedas a tu cuenta de Monero, para después tomar los fondos de esta.
a year ago
User avatar felipebrunet

Suggestion added

Getmonero: Moneropedia / account — Spanish

Over and above backing up your @mnemonic-seed so that you have access to your account in the event of critical data loss, it is also important to practice good security. Use a secure password when creating a local Monero account (not used on [MyMonero](https://mymonero.com) or other web-based account systems).
En adición a respaldar tu @semilla-mnemónica para que puedas tener acceso a tu cuenta en un evento de pérdida crítica de datos, también es importante practicar la buena seguridad. Usa una contraseña segura cuando estés creando una cuenta de Monero local (no usada en [MyMonero](https://mymonero.com) u otros sistemas de cuentas basadas en paginas web).
a year ago
Browse all translation changes