Getmonero

monero-site

German

Translate

Zen

Translation

Key team->devworkgroup_descr

English

German

Needs editing

Skip

	Key	English	German	Actions
	team->core_descr	As stewards of the project, the Core Team manages and maintains infrastructure where centralization cannot be avoided (domains, website, github repositories...). Its members act as mediators as they see fit and aim to weigh consensus in the community, perpetuating the quality interactions that made Monero the successful project it is today. The Core Team does not and has never received any financial compensation.	Als Verwalter des Projekts verwaltet und pflegt das Kernteam die Infrastruktur, wo eine Zentralisierung nicht zu vermeiden ist (Domains, Website, Github Repositories...). Seine Mitglieder agieren als Vermittler, wie sie es für richtig halten und zielen darauf ab, den Konsens in der Community zu gewichten und die Qualität der Interaktionen aufrecht zu erhalten, die Monero zu dem erfolgreichen Projekt gemacht haben, das es heute ist. Das Kernteam erhält und erhielt noch nie eine finanzielle Entschädigung.
	team->core_start	The Core Team is a closed workgroup; it's not possible to join unless invited.	Das Kernteam ist eine geschlossene Arbeitsgruppe, der man ohne Einladung nicht beitreten kann.
	team->community_descr	This workgroup is used by the community to organize and coordinate. Start here if you are a non-coder who wants to contribute to Monero.	Diese Arbeitsgruppe wird von der Community genutzt, um sich zu organisieren und zu koordinieren. Fange hier an, wenn Du kein Programmierer bist, aber etwas zu Monero beitragen möchtest.
	team->community_start	The best way to start contributing to this workgroup is to join the chatrooms and introduce yourself, stating your interests and the skills you would like to offer to the community.	Der beste Weg deinen Beitrag zu leisten ist, dich in den Chaträumen anzumelden und unter Angabe deiner Interessen und Fähigkeiten vorzustellen.
	team->devworkgroup	Development Workgroup	Arbeitsgruppe Entwicklung
	team->devworkgroup_descr	This workgroup unites Monero developers working on the wallets and daemon maintained by the Core Team. It consists of two main parts: the CLI team and the GUI team. These teams coordinate using two different chatrooms.	Diese Arbeitsgruppe vereinigt Monero-Entwickler, die an den Wallets und dem Hintergrunddienst arbeiten, die vom Core Team gepflegt werden. Sie besteht aus zwei Hauptteilen: dem CLI-Team und dem GUI-Team. Diese Teams koordinieren sich über zwei verschiedene Chaträume.
	team->devworkgroup_start	It's a good idea to take a look at open issues on both repositories to have an idea of what could be fixed or improved. Both codebases, but especially the core repository, can be quite challenging, so it's suggested to first write in the chatroom introducing yourself, your skills, and to what you wish to contribute.	Es ist eine gute Idee, einen Blick auf offene Probleme in beiden Repositories zu werfen, um eine Vorstellung davon zu bekommen, was behoben oder verbessert werden könnte. Beide Codebasen, aber vor allem das Core-Repository, können recht anspruchsvoll sein, daher wird empfohlen, zuerst im Chatroom zu schreiben und sich und seine Fähigkeiten vorzustellen und was Sie beitragen möchten.
	team->chatgeneral	Chat (general):	Chat (Allgemein):
	team->chatgui	Chat (GUI):	Chat (GUI):
	team->webworkgroup	Website Workgroup	Arbeitsgruppe Webseite
	team->web_descr	This dev-focused workgroup coordinates the development of the website. Most members are also part of the Development Workgroup. The Website Workgroup was mostly created to have discussions related to the website all in one place.	Diese entwicklerorientierte Arbeitsgruppe koordiniert die Entwicklung der Website. Die meisten Mitglieder sind auch Teil der Arbeitsgruppe Entwicklung. Die Arbeitsgruppe Webseite wurde hauptsächlich eingerichtet, um Diskussionen über die Webseite an einem Ort zu führen.

	Key	English	German	Actions
	team->core	Core Team	Kernteam
	team->core_descr	As stewards of the project, the Core Team manages and maintains infrastructure where centralization cannot be avoided (domains, website, github repositories...). Its members act as mediators as they see fit and aim to weigh consensus in the community, perpetuating the quality interactions that made Monero the successful project it is today. The Core Team does not and has never received any financial compensation.	Als Verwalter des Projekts verwaltet und pflegt das Kernteam die Infrastruktur, wo eine Zentralisierung nicht zu vermeiden ist (Domains, Website, Github Repositories...). Seine Mitglieder agieren als Vermittler, wie sie es für richtig halten und zielen darauf ab, den Konsens in der Community zu gewichten und die Qualität der Interaktionen aufrecht zu erhalten, die Monero zu dem erfolgreichen Projekt gemacht haben, das es heute ist. Das Kernteam erhält und erhielt noch nie eine finanzielle Entschädigung.
	team->core_start	The Core Team is a closed workgroup; it's not possible to join unless invited.	Das Kernteam ist eine geschlossene Arbeitsgruppe, der man ohne Einladung nicht beitreten kann.
	team->descr	Description	Beschreibung
	team->devworkgroup	Development Workgroup	Arbeitsgruppe Entwicklung
	team->devworkgroup_descr	This workgroup unites Monero developers working on the wallets and daemon maintained by the Core Team. It consists of two main parts: the CLI team and the GUI team. These teams coordinate using two different chatrooms.	Diese Arbeitsgruppe vereinigt Monero-Entwickler, die an den Wallets und dem Hintergrunddienst arbeiten, die vom Core Team gepflegt werden. Sie besteht aus zwei Hauptteilen: dem CLI-Team und dem GUI-Team. Diese Teams koordinieren sich über zwei verschiedene Chaträume.
	team->devworkgroup_start	It's a good idea to take a look at open issues on both repositories to have an idea of what could be fixed or improved. Both codebases, but especially the core repository, can be quite challenging, so it's suggested to first write in the chatroom introducing yourself, your skills, and to what you wish to contribute.	Es ist eine gute Idee, einen Blick auf offene Probleme in beiden Repositories zu werfen, um eine Vorstellung davon zu bekommen, was behoben oder verbessert werden könnte. Beide Codebasen, aber vor allem das Core-Repository, können recht anspruchsvoll sein, daher wird empfohlen, zuerst im Chatroom zu schreiben und sich und seine Fähigkeiten vorzustellen und was Sie beitragen möchten.
	team->introduction	Workgroups are formed by community members who join forces to achieve a common goal. They have different structures and goals. On this page we list some of the more active workgroups and some tips to get you started, if you wish to contribute to any of them.	Arbeitsgruppen werden durch Mitglieder der Community gebildet, die sich zusammenschließen, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen. Sie haben unterschiedliche Strukturen und Ziele. Auf dieser Seite listen wir einige der aktiveren Arbeitsgruppen auf sowie einige Tipps, um Dir beim Anfangen zu helfen, falls Du zu einer von ihnen etwas beitragen möchtest.
	team->localization	Localization Workgroup	Arbeitsgruppe Lokalisierung
	team->localization_descr	One of the oldest Monero Workgroups, it's formed by contributors working on translating Monero-related software and documentation. It's strongly suggested to contact the workgroup before working on translations.	Eine der ältesten Monero-Arbeitsgruppen. Sie besteht aus Mitarbeitern, die an der Übersetzung von Monero-bezogener Software und Dokumentation arbeiten. Es wird dringend empfohlen, die Arbeitsgruppe zu kontaktieren, bevor Sie an Übersetzungen arbeiten.

Wobole

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

Wobole

Suggestion added

Getmonero / monero-site — German

English

German 266 characters edited

2 years ago

mkg

Suggestion accepted

Getmonero / monero-site — German

English

German 267 characters edited Current translation

3 years ago

b068931cc450442b63f5b3d276ea4297

Suggestion added

Getmonero / monero-site — German

English

German 267 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	German
daemon	Hintergrunddienst	Monero CLI & GUI
daemon	Hintergrunddienst	Getmonero

String information

Key

team->devworkgroup_descr

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_i18n/de.yml, string 171